عليرضا طاهري
Summary of Today's BroadcastRFE/RL Persian ServiceSunday, March 03, 2002 - Tehran Seeks No War - Khatami - Writer refuses to join government-sponsored literary seminar - Nationalist-Religious political activist free on bail - 1300 Iranian refugees in Cyprus - OPEC, Iran and world recession - World news Tehran Does Not Want War, Says Khatami * Tehran condemns war and does not want war with any country, declared President Khatami in a speech to the defense minister and directors of weapons manufacturing firms in Tehran. Although Khatami named no country, foreign observers in Tehran said he was referring to the US and Israel, as he sought to calm domestic tensions in the aftermath of President Bush's "axis of evil" speech. Reacting to a recent threat by an IRGC commander, Khatami said management of Tehran's defense policies is the job of the official civilian organs. (Alireza Taheri) Writer Refuses to Participate in Government Sponsored Literary Seminar * In an interview with RFE/RL, novelist Ali Ashraf Darvishian, a board member of the Iranian Writers Association, condemns the use of his name and photo in a newspaper report about a government-sponsored literary seminar to be held on Kish Island. "Literature should not be used in government propaganda for the benefit of this or that political faction," says Darvishian, who declined to go to Kish and "have fun and eat," while his fellow countrymen "suffer and live in misery." Darvishian says that seminars on literature should be organized by independent organizations such as the Writers Association, not by a government that has systematically censored fiction. Many other writers and poets also turned down government invitations to the conference. (Baktash Khamsehpour) Nationalist-Religious Coalition Leader Released on Bail * Supporters and relatives of the 19 Nationalist-Religious Coalition defendants visited Ezatollah Sahabi at his daughter's home in Tehran after he was released on 2 billion rials bail. Nargess Mohammadi, wife of jailed activist Taghi Rahmani, told RFE/RL that despite 429 days in solitary confinement, Sahabi greeted well wishers in good spirits. Four other jailed members of the coalition, including Mohammad Tavasoli, a former Tehran mayor and member of Iran Freedom Movement, whose trials on the charges of subversion ended a week ago, were not released, even though the Revolutionary Court officials promised their release. They remained in jail for refusing to pledge not to discuss with the press their treatment by the court, Tavasoli's son in law Mohammad Taheri told RFE/RL. (Amir-Mossadeq Katouzian) 1300 Iranian Refugees Linger in Cyprus * Moradi, a spokesman for Iranian refugees in Cyprus tells RFE/RL that the number of Iranians seeking refugee status in Cyprus is on the rise. They have to wait up to three years to process their applications, while Cyprus denies them work permits. (Golnaz Esfandiari) Iran and OPEC Policies in World Economic Slowdown * Iran and other OPEC members should use the cyclical slowdown in the world economy to invest in producing oil products, says Tehran-based economic journalist, Mohsen Shabestari. OPEC members should lower production to keep oil prices from falling, he suggests. (Fereydoun Zarnegar) WORLD * Middle East: Violence takes more lives (Jamshid Chalangi, Cairo) * Egyptian President Mobarak to discuss Saudi peace proposal with President Bush. (Fariba Mavedat) * Arab League Secretary Musa goes to Libya to urge Qaddafi to stay in the League. (Farideh Rahbar, Cairo) * US forces attack al-Qaida caves in Eastern Afghanistan. (Golnaz Esfandiari) * Germany and Turkey to jointly run international peacekeeping forces in Afghanistan. (Shahram Mirian, Koln) * Former Soviet Union republics end commonwealth meeting. (Mani Kasravi, Moscow) * US Secretary of State says US will not attack terrorists in every country. (Amir-Mossadeq Kataouzian) * Prime Minister Blair tells Australian TV that decision on Iraq will be made next week in his talks with President Bush. (Shahran Tabari, London) * Former CIA agent sues the US over racial discrimination. (Alireza Taheri) * UN Human Rights Commissioner praises political reforms in Bahrain. (Farideh Rahbar, Cairo) * UN conference in Bali reviews immigration policies and movement of labor. (Kian Manavi) * The Swiss voted in a referendum on joining the UN. (Shahram Mirian, Koln) * Forbidden to go to Russia by Russian government, the Pope preached to Russian Catholics via satellite. (Ahmad Ra'fat, Rome) THIRD HOUR New Thinking in Contemporary Iran * In a 19th Century satirical tale, two Iranian intellectuals wrote about social problems in Iran from the point of view of a donkey. (Nazi Azima, based on research by Dr. Javad Tabatabaee, Paris) Role of Translation in Cultural Exchange * Toulouse University professor of Iranian literature, Dr. Manije Vossughi Nouri talks to RFE/RL about "Hosn & Del," her translation of an old Persian love story she found by accident in a manuscript in a Paris library. (Jean Khakzad, Paris) گفته هاي محمد خاتمي در ديدار با وزير دفاع و گروهي از مديران توليدي وزارت دفاع جمهوري اسلامي بازتاب سياست هميشگي دولت او در پرهيز از جنگ و درگيري هاي خشونت بار بود. محمد خاتمي گفت:"جمهوري اسلامي جنگ را محكوم مي كند و خواهان جنگ با هيچ كس حتي با دشمنان خود نيست." شماري از ناظران خارجي در تهران اين گفته آقاي خاتمي را اشاره اي تلويحي به آمريكا و حتي به اسراييل دانستند. به گفته همين ناظران، آقاي خاتمي با اين اشاره كوشيده است تا جو التهاب ناشي از جاي گرفتن نام جمهوري اسلامي در محور شرارت، در كنار عراق و كره شمالي، را رقيق تر كند. رييس جمهوري به خصوص كوشيد تا با تاكيد بر ضرورت پرهيز از دادن بهانه به دست "دشمنان" از ادامه واكنش هاي تند و جنگ طلبانه شماري از وابستگان به جناح محافظه كار به گفته هاي اخير جمهوري آمريكا، جلوگيري كند. آقاي خاتمي گفت: "نفي جنگ، خشونت و نيز تنش زدايي حتي با دشمنان است." رييس جمهوري ايران همچنين، بدون آن كه از كسي نام ببرد، ياد آور شد: "هماهنگي سياست هاي دفاعي جمهوري اسلامي با دستگاه ديپلماسي ايران بر پايه منافع ملي ضرورتي است انكار ناپذير." به گفته آگاهان، روي اين سخن آقاي خاتمي با نظامياني مانند محمد باقر ذوالقدر، از فرماندهان بلند پايه سپاه پاسداران انقلاب اسلامي بود. سردار پاسدار ذوالقدر، در واكنش به تهديد هاي آمريكا، به نوبه خود تهديد كرده بود كه اگر به ايران حمله شود، نيروهاي نظامي جمهوري اسلامي چاه هاي نفت را در سراسر منطقه به آتش خواهند كشيد. هر چند سردار پاسدار ذوالقدر چندي بعد يادآوري كرد كه در اين گفته ها دخل و تصرف شده و او اصولا چنين تهديدي نكرده است، اما انتشار گفته هاي منتسب به او بخصوص در كشورهاي نفتخيز منطقه نگراني هايي پديد آورد. از همين رو، تاكيد آقاي خاتمي بر ضرورت هماهنگي سياست هاي دفاعي جمهوري اسلامي با ديپلماسي دولت، در واقع هشداري بود براي جلوگيري از تكرار گفته هايي كه به سادگي آن ها را مي توان سوء تعبير كرد يا از آن ها بوي جنگ شنيد. با اين حال، حسين شريعتمداري، مدير مسوول روزنامه كيهان - روزنامه اي كه به محافظه كاري شهرت دارد و زير نظر آيت الله خامنه اي رهبر جمهوري اسلامي منتشر مي شود - واكنش نظاميان به تهديد هاي خارجي را بار ديگر امري طبيعي دانسته است. مدير مسوول روزنامه كيهان، يك روز پس از گفته هاي رييس جمهوري ايران خطاب به وزير دفاع، به ايسنا خبرگزاري دانشجويان مي گويد: "هنگامي كه آمريكايي ها ما را به حمله نظامي تهديد مي كنند طبيعي است كه مراكز نظامي و فرماندهان نظامي نيز بايد براي مقابله با اين تهديد ها اعلام آمادگي كنند." به گفته حسين شريعتمداري، بنا بر اين، اظهارات نظاميان هيچ منافاتي با تصميماتي كه مراجع و مراكز رسمي سياستگذاري نظام جمهوري اسلامي مي گيرند، ندارد و از نظاميان نبايد انتظار داشت كه ساكت بنشينند. همين واكنش مدير مسوول روزنامه كيهان - كه از او به عنوان يكي از سخنگويان اصلي بخش تندرو جناح محافظه كار جمهوري اسلامي ياد مي شود - نشان مي دهد كه دولت محمد خاتمي در عرصه سياست خارجي نيز نتوانسته است نوعي هماهنگي در ايران پديد آورد و مي توان پيش بيني كد كه گفته هاي ضد ونقيض در واكنش به رويداد ها و تحولات خارجي، در ايران همچنان ادامه يابد؛ دست كم تا زماني كه آيت الله خامنه اي رهبر جمهوري اسلامي، بنا بر وعده يي كه امروز داد، به زودي سياست هاي كلان و راهبردي ايران درباره تحولات اخير، به خصوص درباره موضع آمريكا را تشريح كند. ناظران مي گويند: آيت الله خامنه اي در گذشته در چنين زمينه هايي معمولا با بخش تندرو تر جناح محافظه كار جمهوري اسلامي هم آوا بوده است و اين بار نيز بعيد است كه اين همسرايي پايان گيرد.
محمد خاتمي، رييس جمهوري اسلامي در ديدار با مقامات وزارت دفاع جمهوري اسلامي تاكيد ورزيد كه حكومت ايران جنگ را محكوم مي كند وخواهان جنگ با هيچكس حتي با دشمنان خود نيست. ناظران اين گفته را اشاره به امريكا و حتي اسراييل توصيف كردند. براي مطالعه متن كامل مقاله "عليرضا طاهري" در باره بيانات محمدخاتمي، دگمه "متن فارسي" را "كليك" بزنيد.
Summary of Today's BroadcastRFE/RL Persian ServiceSunday, March 03, 2002 - Tehran Seeks No War - Khatami - Writer refuses to join government-sponsored literary seminar - Nationalist-Religious political activist free on bail - 1300 Iranian refugees in Cyprus - OPEC, Iran and world recession - World news Tehran Does Not Want War, Says Khatami * Tehran condemns war and does not want war with any country, declared President Khatami in a speech to the defense minister and directors of weapons manufacturing firms in Tehran. Although Khatami named no country, foreign observers in Tehran said he was referring to the US and Israel, as he sought to calm domestic tensions in the aftermath of President Bush's "axis of evil" speech. Reacting to a recent threat by an IRGC commander, Khatami said management of Tehran's defense policies is the job of the official civilian organs. (Alireza Taheri) Writer Refuses to Participate in Government Sponsored Literary Seminar * In an interview with RFE/RL, novelist Ali Ashraf Darvishian, a board member of the Iranian Writers Association, condemns the use of his name and photo in a newspaper report about a government-sponsored literary seminar to be held on Kish Island. "Literature should not be used in government propaganda for the benefit of this or that political faction," says Darvishian, who declined to go to Kish and "have fun and eat," while his fellow countrymen "suffer and live in misery." Darvishian says that seminars on literature should be organized by independent organizations such as the Writers Association, not by a government that has systematically censored fiction. Many other writers and poets also turned down government invitations to the conference. (Baktash Khamsehpour) Nationalist-Religious Coalition Leader Released on Bail * Supporters and relatives of the 19 Nationalist-Religious Coalition defendants visited Ezatollah Sahabi at his daughter's home in Tehran after he was released on 2 billion rials bail. Nargess Mohammadi, wife of jailed activist Taghi Rahmani, told RFE/RL that despite 429 days in solitary confinement, Sahabi greeted well wishers in good spirits. Four other jailed members of the coalition, including Mohammad Tavasoli, a former Tehran mayor and member of Iran Freedom Movement, whose trials on the charges of subversion ended a week ago, were not released, even though the Revolutionary Court officials promised their release. They remained in jail for refusing to pledge not to discuss with the press their treatment by the court, Tavasoli's son in law Mohammad Taheri told RFE/RL. (Amir-Mossadeq Katouzian) 1300 Iranian Refugees Linger in Cyprus * Moradi, a spokesman for Iranian refugees in Cyprus tells RFE/RL that the number of Iranians seeking refugee status in Cyprus is on the rise. They have to wait up to three years to process their applications, while Cyprus denies them work permits. (Golnaz Esfandiari) Iran and OPEC Policies in World Economic Slowdown * Iran and other OPEC members should use the cyclical slowdown in the world economy to invest in producing oil products, says Tehran-based economic journalist, Mohsen Shabestari. OPEC members should lower production to keep oil prices from falling, he suggests. (Fereydoun Zarnegar) WORLD * Middle East: Violence takes more lives (Jamshid Chalangi, Cairo) * Egyptian President Mobarak to discuss Saudi peace proposal with President Bush. (Fariba Mavedat) * Arab League Secretary Musa goes to Libya to urge Qaddafi to stay in the League. (Farideh Rahbar, Cairo) * US forces attack al-Qaida caves in Eastern Afghanistan. (Golnaz Esfandiari) * Germany and Turkey to jointly run international peacekeeping forces in Afghanistan. (Shahram Mirian, Koln) * Former Soviet Union republics end commonwealth meeting. (Mani Kasravi, Moscow) * US Secretary of State says US will not attack terrorists in every country. (Amir-Mossadeq Kataouzian) * Prime Minister Blair tells Australian TV that decision on Iraq will be made next week in his talks with President Bush. (Shahran Tabari, London) * Former CIA agent sues the US over racial discrimination. (Alireza Taheri) * UN Human Rights Commissioner praises political reforms in Bahrain. (Farideh Rahbar, Cairo) * UN conference in Bali reviews immigration policies and movement of labor. (Kian Manavi) * The Swiss voted in a referendum on joining the UN. (Shahram Mirian, Koln) * Forbidden to go to Russia by Russian government, the Pope preached to Russian Catholics via satellite. (Ahmad Ra'fat, Rome) THIRD HOUR New Thinking in Contemporary Iran * In a 19th Century satirical tale, two Iranian intellectuals wrote about social problems in Iran from the point of view of a donkey. (Nazi Azima, based on research by Dr. Javad Tabatabaee, Paris) Role of Translation in Cultural Exchange * Toulouse University professor of Iranian literature, Dr. Manije Vossughi Nouri talks to RFE/RL about "Hosn & Del," her translation of an old Persian love story she found by accident in a manuscript in a Paris library. (Jean Khakzad, Paris) گفته هاي محمد خاتمي در ديدار با وزير دفاع و گروهي از مديران توليدي وزارت دفاع جمهوري اسلامي بازتاب سياست هميشگي دولت او در پرهيز از جنگ و درگيري هاي خشونت بار بود. محمد خاتمي گفت:"جمهوري اسلامي جنگ را محكوم مي كند و خواهان جنگ با هيچ كس حتي با دشمنان خود نيست." شماري از ناظران خارجي در تهران اين گفته آقاي خاتمي را اشاره اي تلويحي به آمريكا و حتي به اسراييل دانستند. به گفته همين ناظران، آقاي خاتمي با اين اشاره كوشيده است تا جو التهاب ناشي از جاي گرفتن نام جمهوري اسلامي در محور شرارت، در كنار عراق و كره شمالي، را رقيق تر كند. رييس جمهوري به خصوص كوشيد تا با تاكيد بر ضرورت پرهيز از دادن بهانه به دست "دشمنان" از ادامه واكنش هاي تند و جنگ طلبانه شماري از وابستگان به جناح محافظه كار به گفته هاي اخير جمهوري آمريكا، جلوگيري كند. آقاي خاتمي گفت: "نفي جنگ، خشونت و نيز تنش زدايي حتي با دشمنان است." رييس جمهوري ايران همچنين، بدون آن كه از كسي نام ببرد، ياد آور شد: "هماهنگي سياست هاي دفاعي جمهوري اسلامي با دستگاه ديپلماسي ايران بر پايه منافع ملي ضرورتي است انكار ناپذير." به گفته آگاهان، روي اين سخن آقاي خاتمي با نظامياني مانند محمد باقر ذوالقدر، از فرماندهان بلند پايه سپاه پاسداران انقلاب اسلامي بود. سردار پاسدار ذوالقدر، در واكنش به تهديد هاي آمريكا، به نوبه خود تهديد كرده بود كه اگر به ايران حمله شود، نيروهاي نظامي جمهوري اسلامي چاه هاي نفت را در سراسر منطقه به آتش خواهند كشيد. هر چند سردار پاسدار ذوالقدر چندي بعد يادآوري كرد كه در اين گفته ها دخل و تصرف شده و او اصولا چنين تهديدي نكرده است، اما انتشار گفته هاي منتسب به او بخصوص در كشورهاي نفتخيز منطقه نگراني هايي پديد آورد. از همين رو، تاكيد آقاي خاتمي بر ضرورت هماهنگي سياست هاي دفاعي جمهوري اسلامي با ديپلماسي دولت، در واقع هشداري بود براي جلوگيري از تكرار گفته هايي كه به سادگي آن ها را مي توان سوء تعبير كرد يا از آن ها بوي جنگ شنيد. با اين حال، حسين شريعتمداري، مدير مسوول روزنامه كيهان - روزنامه اي كه به محافظه كاري شهرت دارد و زير نظر آيت الله خامنه اي رهبر جمهوري اسلامي منتشر مي شود - واكنش نظاميان به تهديد هاي خارجي را بار ديگر امري طبيعي دانسته است. مدير مسوول روزنامه كيهان، يك روز پس از گفته هاي رييس جمهوري ايران خطاب به وزير دفاع، به ايسنا خبرگزاري دانشجويان مي گويد: "هنگامي كه آمريكايي ها ما را به حمله نظامي تهديد مي كنند طبيعي است كه مراكز نظامي و فرماندهان نظامي نيز بايد براي مقابله با اين تهديد ها اعلام آمادگي كنند." به گفته حسين شريعتمداري، بنا بر اين، اظهارات نظاميان هيچ منافاتي با تصميماتي كه مراجع و مراكز رسمي سياستگذاري نظام جمهوري اسلامي مي گيرند، ندارد و از نظاميان نبايد انتظار داشت كه ساكت بنشينند. همين واكنش مدير مسوول روزنامه كيهان - كه از او به عنوان يكي از سخنگويان اصلي بخش تندرو جناح محافظه كار جمهوري اسلامي ياد مي شود - نشان مي دهد كه دولت محمد خاتمي در عرصه سياست خارجي نيز نتوانسته است نوعي هماهنگي در ايران پديد آورد و مي توان پيش بيني كد كه گفته هاي ضد ونقيض در واكنش به رويداد ها و تحولات خارجي، در ايران همچنان ادامه يابد؛ دست كم تا زماني كه آيت الله خامنه اي رهبر جمهوري اسلامي، بنا بر وعده يي كه امروز داد، به زودي سياست هاي كلان و راهبردي ايران درباره تحولات اخير، به خصوص درباره موضع آمريكا را تشريح كند. ناظران مي گويند: آيت الله خامنه اي در گذشته در چنين زمينه هايي معمولا با بخش تندرو تر جناح محافظه كار جمهوري اسلامي هم آوا بوده است و اين بار نيز بعيد است كه اين همسرايي پايان گيرد.
محمد خاتمي، رييس جمهوري اسلامي در ديدار با مقامات وزارت دفاع جمهوري اسلامي تاكيد ورزيد كه حكومت ايران جنگ را محكوم مي كند وخواهان جنگ با هيچكس حتي با دشمنان خود نيست. ناظران اين گفته را اشاره به امريكا و حتي اسراييل توصيف كردند. براي مطالعه متن كامل مقاله "عليرضا طاهري" در باره بيانات محمدخاتمي، دگمه "متن فارسي" را "كليك" بزنيد.
