لینک‌های قابلیت دسترسی

شنبه ۲۰ آذر ۱۳۹۵ تهران ۱۵:۰۴ - ۱۰ دسامبر ۲۰۱۶

ترجمه غير مجاز "دايي جان ناپلئون" به زبان روسي: مصاحبه راديوآزادي با ايرج پزشكزاد


ژان خاكزاد (پاريس)

ايرج پزشكزاد، نويسنده رمان "دائي جان ناپلئون" مي گويد ناشر ترجمه كتاب او در روسيه بدون خبر و بدون پرداخت حقوق مولف، چاپ هاي متعددي از آن را به مقياس وسيع توزيع كرده است و از ارسال حتي يك نسخه از كتاب به خود وي امتناع كرد. پزشكزاد مي گويد تعداد چاپ هاي دايي جان ناپلئون را در روسيه نمي داند اما دو چاپ يكي ازسال 1981 و يكي ديگر در سال 1990 را در اختيار دارد كه مجموعا 175 هزار نسخه تيراژ داشته اند. پزشكزاد مي گويد قصد دارد شكايت خود را از ناشر روسي تعقيب كند. ترجمه آلماني اين كتاب اخيرا منتشر شده است و مذاكراتي براي انتشار ترجمه اسپانيايي در جريان است. ترجمه انگليسي آن بارها تجديدچاپ شده است.

در همین زمینه

XS
SM
MD
LG