بهنام ناطقي
بهنام ناطقي: نوروز در نيويورك در حالي كه فرا مي رسد كه پس از پائيزي داغ و زمستاني گرم بهاري سرد آغاز شده است اما در اين بهار سرد و ابري، نوروز خانه ايرانيان شهر را آفتابي و پر از گل كرده است. بوي سنبل در خانه ها پيچيده است و گوشه اي با بساط هفت سين تزئين شده. در ميهماني هاي خصوصي و در ميهماني هاي بزرگي كه انجمن هاي ايرانيان در ايالات سه گانه اطراف نيويورك بر پا كردند، دل ها به ديدار دوستان قديمي و تماشاي بزرگتر شدن بچه ها شاد مي شود. در ميان دهها ميهماني و گردهمايي ريز و درشتي كه در شهر برپاشد، ميهماني باصفاي دانشجويان دانشگاه نيويورك يگانه بود از اين نظر كه اين ميهماني را جوانان 20 و چند ساله اي داده بودند كه اغلب آنها ايران را نديده اند، يا در آمريكا به دنيا آمده اند يا در بچگي به آمريكا آورده شده اند و بعضي حتي فارسي هم صحبت نمي كنند. بيش از 300 نسل دومي از دانشگاه نيويورك و دانشگاه هاي ديگر شهر خود را به سالني در حاشيه پارك واشنگتن اسكوئر در قلب دانشگاه نيويورك رساندند تا در جستجوي هويت دومي براي خود برآيند كه در بعضي از موارد حتي از پدر و مادر ايراني خود نتوانسته بودند كسب كنند. آقاي كيوان نباتيان، 21 ساله، دانشجوي دانشگاه نيويورك كه فارسي را با لهجه شيريني تلفظ مي كرد، در مصاحبه با بخش فارسي راديواروپاي آزاد راديوآزادي گفت در كوئينز، يكي از محله هاي شهر نيويورك به دنيا آمده است ولي با نوروز هنگامي آشنا شد كه به دانشگاه آمد و دانشجويان ايراني تبار ديگر را ديد. كيوان نباتيان (دانشجوي دانشگاه نيويورك): وقتي من به دانشگاه نيويورك آمدم نوروز را جشن گرفتيم. در خانه جشن نمي گرفتيم. نوروز را نمي شناسم ولي وقتي آمدم در دانشگاه نيويورك دوستان ايراني من به من ياد دادند اين هفت سين و اين چيزها. هر سال يك جشن داريم. بهنام ناطقي: در جشن دانشگاه نيويورك اركستر ايراني و خواننده نداشتند اما يك دي جي ايراني آورده بودند كه با ترانه هاي شاد نوروزي همه را به رقص آورد. موسيقي جشن دانشجوي ديگري از دانشگاه نيويورك به نام خانم مهرنوش كه ابتدا به انگليسي صحبت مي كرد در مصاحبه با راديوآزادي گفت نوروز فرصتي است براي ايراني ها كه در طول سال كاري براي فرهنگ خود نمي كنند كه دور هم جمع شوند. زيرا خانم مهرنوش مي گويد ايراني ها به اندازه اقوام اقليت ديگر در نيويورك دور هم جمع نمي شوند. Mehrnoush: I think it is very important. I don't think Iranians do much for their culture throughout the year and I think this is one oppotunity we have to get together. We tend not to be close in the city ethnically, but I think New Year is a great oppotunity to get everyone. Nateghi: What are your memories of New Year as you were growing up? Mehrnoush: Always a good feeling. I never felt like it was the new year in January because like, spring is so much more sybolic season of rebirth and everything and it makes you feel like you are entering a new year, and haft-seen and everything, it is just so nice. Very sweet memories. Very sweet memories. بهنام ناطقي: خانم مهرنوش مي گويد از نوروز خاطرات شيرين دارد و وقتي در ژانويه سال نو را جشن مي كنند او احساس نمي كند كه سال نو است در حاليكه بهار به عنوان شروع سال نو جنبه سمبوليك بيشتري دارد و هفت سين و مراسم ديگر. خانم مهرنوش 20 ساله است و در نيويورك به دنيا آمده است و اينجا بزرگ شده است و مي گويد از بچگي به ياد دارد كه پدر و مادر او در منزل سفره هفت سين پهن مي كردند. خانم مهرنوش دانشجوي دانشگاه نيويورك در باره نوروز مهرنوش: احساس خوب بهم مي ده، با فاميلم با دوستانم. از فاميلم در ايران دور هستم ولي بازهم در فكرشان هستم و خيلي احساس خوبي است. موسيقي جشن بهنام ناطقي: برنامه جشن نوروزي دانشگاه نيويورك حاصل زحمات انجمن دانشجويان ايراني اين دانشگاه است و زحمات آن را آقاي پاشا جواهري، 22 ساله، دانشجوي دندانپزشكي كشيده است كه متولد سانفرانسيسكو است ولي در نيويورك بزرگ شده است و خود را يك نيويوركي تمام عيار مي داند. آقاي پاشا جواهري در باره اين جشن گفت: پاشا جواهري: تقريبا دو سال هست كه اين برنامه را دارم جور مي كنم و دي جي و غذا و ميهمانان را من و چند نفر ديگر. بهنام ناطقي: خرج اين برنامه را چطور تامين مي كنيد؟ پاشا جواهري: خوشبختانه دانشگاه نيويورك به ما مي دهند. امسال به ما دوهزار دلار دادند براي تمام سال و نزديك به 1200 تاش را داريم اينجاخرج مي كنيم. بهنام ناطقي: بچه هايي كه مي آيند از كجا مي آيند؟ پاشا جواهري: بچه هايي كه مي آيند معمولا از دانشگاه نيويورك مي آيند. بهنام ناطقي: چند تا ايراني دارد؟ پاشا جواهري: فكر مي كنم 200 تايي داشته باشيم و بعضي ها هم دو رگه هستند يعني مامانشان يا باباشان ايراني است و طرف ديگر آمريكايي است. يك خانمي هم داريم كه اتفاقا باباش ايراني است و مادرش سياهپوست است. بهنام ناطقي: خانم دانشجويي كه آقاي پاشاجواهري مي گفت، اليسيا عليزاده نام دارد و در نبراسكا بدنيا آمده و هشت سال پيش به نيويورك آمده است و امسال ليسانس خود را در رشته مطالعات خاورميانه از دانشگاه نيويورك خواهد گرفت. خانم اليسيا عليزاده مي گويد از نوروز در خانواده خود خاطره اي ندارد ولي آمدن به دانشگاه وديدن بقيه دانشجويان ايراني تبار او را به فكر شناختن بيشتر هويت ايراني خود انداخت كه چيزي در باره آن نمي دانست. Alizadeh: I guess in recent years I have beginning to embrace more my Iranian side and I am realizing that I have another identity that I don't know a lot about and Nowruz is an oppotunity to remind myself I am part of a bigger culture which has a long history. I am very proud about that. بهنام ناطقي: صداي خانم اليسيا عليزاده دانشجويي 21 ساله را مي شنيديم از پدر ايراني و مادر سياهپوست آمريكايي كه مي گفت در سالهاي اخير به شناخت بيشتر وجه ايراني خود پرداخته است و متوجه شده است كه هويت ديگري دارد كه در باره اش چيزي نمي داند و نوروزبراي او فرصتي است كه به خود يادآوري كند بخشي از فرهنگ بزرگي است كه تاريخي كهن دارد و نسبت به آن مغرور است. موسيقي نوروز بهنام ناطقي: خانم ْمرجان كرماني 22 ساله كه در آمريكا به دنيا آمده است مرجان كرماني: معمولا من مي رفتم خونه مامان بزرگم و با ايشون جشن مي گرفتيم و قران مي خوانديم و كادو مي گرفتيم و مي زديم و ميكوبيديم و مي رقصيديم. بهنام ناطقي: كجاهستن ايشان؟ مرجان كرماني: ايشان منهتان هستند. معمولا آنجا مي رويم پهلوي همديگر و آن روز را به شادي و خوبي مي گذرانيم. بهنام ناطقي: شما چه احساس و خاطره اي از نوروز داريد؟ مرجان كرماني: شروع فصل جديد كه بتوانيم كارهاي بهتري بكنيم و شاد باشيم و سعي كنيم با هم باشيم و سلامت باشيم. مامان بزرگم در باره نوروز ايران حرف مي زنند و رفت وآمد ها هميشه مي گويند و پر خاطره است برايشان. موسيقي پريسا: دوست دارمش. خيلي خوبه. براي اينكه همه توگدر مي شوند با فاميلي. موسيقي بهنام ناطقي: خانم هانيه باستاني از چهارسالگي به آمريكا آمده است و تاكنون فقط يك بار در 14 سالگي به ايران رفته است. هانيه باستاني: من تهران به دنيا آمده ام در آمريكا بزرگ شده ام. نوروز يعني بازسازي زندگي. فقط سال جديد نيست. ولي اصلا هرجايي كه نگاه مي كند مي بيند بازسازي زندگي شروع شده. فاميل هاي ما دست اول همه ايران هستند ولي دخترعموها و دايي هاي پدرومادرم هميشه جمع مي شديم بعضي وقت ها مسافرت مي رفتيم از اينجا به پنسيلوانيا يا مريلند يا هرجا كه باشند. چيز مهم اين است كه آدم دور خانواده باشد و دور دوستان. نوروز همين است. موسيقي بهنام ناطقي: خانمي كه با شوهر ايتاليايي خود به مراسم نوروزي دانشجويان آمده بود گفت اين عيد يكي از زيباترين اعياد جهان است. خانم: اين يكي از قشنگ ترين عيدهاي جهان است. به خاطر اينكه نه رنگ مي شناسد و نه فرقي مي گذارد بين آدمها مي گذارد و تمام ايراني ها را يكسان مي بيند و به نظر من اين قشنگ ترين عيد است به خاطر اينكه آغاز زندگي و بهار را جشن مي گيرد و يكي از قشنگ ترين عيد هاست. بهنام ناطقي: چند سال است آمريكا هستيد؟ خانم: 25 سال. بهنام ناطقي: وقتي نوروز مي شود چه حسي به شما دست مي دهد؟ خانم: من راستش دلم تنگ مي شود چون دلم هواي ايران را مي كند. و اتفاقا آن بوي بهار را خيلي دلم براش تنگ مي شود. آن بويي كه توي خيابان هاي تهران مي آمد، قشنگي گل ها چون اينجا هنوز گل ها بازنشده اند اما توي ايران بنفشه ها درآمده و گل هاي ياس زرد رنگ همه جا را گرفته و آفتاب هست و واقعا دلم براي ايران تنگ مي شود. موسيقي
گزارش جشن نوروزي جوانان ايراني در نيويورك و مصاحبه با دانشجويان دانشگاه نيويورك در ميهماني نوروزي. براي مطالعه متن كامل اين گزارش، دگمه "متن فارسي" را "كليك بزنيد.
بهنام ناطقي: نوروز در نيويورك در حالي كه فرا مي رسد كه پس از پائيزي داغ و زمستاني گرم بهاري سرد آغاز شده است اما در اين بهار سرد و ابري، نوروز خانه ايرانيان شهر را آفتابي و پر از گل كرده است. بوي سنبل در خانه ها پيچيده است و گوشه اي با بساط هفت سين تزئين شده. در ميهماني هاي خصوصي و در ميهماني هاي بزرگي كه انجمن هاي ايرانيان در ايالات سه گانه اطراف نيويورك بر پا كردند، دل ها به ديدار دوستان قديمي و تماشاي بزرگتر شدن بچه ها شاد مي شود. در ميان دهها ميهماني و گردهمايي ريز و درشتي كه در شهر برپاشد، ميهماني باصفاي دانشجويان دانشگاه نيويورك يگانه بود از اين نظر كه اين ميهماني را جوانان 20 و چند ساله اي داده بودند كه اغلب آنها ايران را نديده اند، يا در آمريكا به دنيا آمده اند يا در بچگي به آمريكا آورده شده اند و بعضي حتي فارسي هم صحبت نمي كنند. بيش از 300 نسل دومي از دانشگاه نيويورك و دانشگاه هاي ديگر شهر خود را به سالني در حاشيه پارك واشنگتن اسكوئر در قلب دانشگاه نيويورك رساندند تا در جستجوي هويت دومي براي خود برآيند كه در بعضي از موارد حتي از پدر و مادر ايراني خود نتوانسته بودند كسب كنند. آقاي كيوان نباتيان، 21 ساله، دانشجوي دانشگاه نيويورك كه فارسي را با لهجه شيريني تلفظ مي كرد، در مصاحبه با بخش فارسي راديواروپاي آزاد راديوآزادي گفت در كوئينز، يكي از محله هاي شهر نيويورك به دنيا آمده است ولي با نوروز هنگامي آشنا شد كه به دانشگاه آمد و دانشجويان ايراني تبار ديگر را ديد. كيوان نباتيان (دانشجوي دانشگاه نيويورك): وقتي من به دانشگاه نيويورك آمدم نوروز را جشن گرفتيم. در خانه جشن نمي گرفتيم. نوروز را نمي شناسم ولي وقتي آمدم در دانشگاه نيويورك دوستان ايراني من به من ياد دادند اين هفت سين و اين چيزها. هر سال يك جشن داريم. بهنام ناطقي: در جشن دانشگاه نيويورك اركستر ايراني و خواننده نداشتند اما يك دي جي ايراني آورده بودند كه با ترانه هاي شاد نوروزي همه را به رقص آورد. موسيقي جشن دانشجوي ديگري از دانشگاه نيويورك به نام خانم مهرنوش كه ابتدا به انگليسي صحبت مي كرد در مصاحبه با راديوآزادي گفت نوروز فرصتي است براي ايراني ها كه در طول سال كاري براي فرهنگ خود نمي كنند كه دور هم جمع شوند. زيرا خانم مهرنوش مي گويد ايراني ها به اندازه اقوام اقليت ديگر در نيويورك دور هم جمع نمي شوند. Mehrnoush: I think it is very important. I don't think Iranians do much for their culture throughout the year and I think this is one oppotunity we have to get together. We tend not to be close in the city ethnically, but I think New Year is a great oppotunity to get everyone. Nateghi: What are your memories of New Year as you were growing up? Mehrnoush: Always a good feeling. I never felt like it was the new year in January because like, spring is so much more sybolic season of rebirth and everything and it makes you feel like you are entering a new year, and haft-seen and everything, it is just so nice. Very sweet memories. Very sweet memories. بهنام ناطقي: خانم مهرنوش مي گويد از نوروز خاطرات شيرين دارد و وقتي در ژانويه سال نو را جشن مي كنند او احساس نمي كند كه سال نو است در حاليكه بهار به عنوان شروع سال نو جنبه سمبوليك بيشتري دارد و هفت سين و مراسم ديگر. خانم مهرنوش 20 ساله است و در نيويورك به دنيا آمده است و اينجا بزرگ شده است و مي گويد از بچگي به ياد دارد كه پدر و مادر او در منزل سفره هفت سين پهن مي كردند. خانم مهرنوش دانشجوي دانشگاه نيويورك در باره نوروز مهرنوش: احساس خوب بهم مي ده، با فاميلم با دوستانم. از فاميلم در ايران دور هستم ولي بازهم در فكرشان هستم و خيلي احساس خوبي است. موسيقي جشن بهنام ناطقي: برنامه جشن نوروزي دانشگاه نيويورك حاصل زحمات انجمن دانشجويان ايراني اين دانشگاه است و زحمات آن را آقاي پاشا جواهري، 22 ساله، دانشجوي دندانپزشكي كشيده است كه متولد سانفرانسيسكو است ولي در نيويورك بزرگ شده است و خود را يك نيويوركي تمام عيار مي داند. آقاي پاشا جواهري در باره اين جشن گفت: پاشا جواهري: تقريبا دو سال هست كه اين برنامه را دارم جور مي كنم و دي جي و غذا و ميهمانان را من و چند نفر ديگر. بهنام ناطقي: خرج اين برنامه را چطور تامين مي كنيد؟ پاشا جواهري: خوشبختانه دانشگاه نيويورك به ما مي دهند. امسال به ما دوهزار دلار دادند براي تمام سال و نزديك به 1200 تاش را داريم اينجاخرج مي كنيم. بهنام ناطقي: بچه هايي كه مي آيند از كجا مي آيند؟ پاشا جواهري: بچه هايي كه مي آيند معمولا از دانشگاه نيويورك مي آيند. بهنام ناطقي: چند تا ايراني دارد؟ پاشا جواهري: فكر مي كنم 200 تايي داشته باشيم و بعضي ها هم دو رگه هستند يعني مامانشان يا باباشان ايراني است و طرف ديگر آمريكايي است. يك خانمي هم داريم كه اتفاقا باباش ايراني است و مادرش سياهپوست است. بهنام ناطقي: خانم دانشجويي كه آقاي پاشاجواهري مي گفت، اليسيا عليزاده نام دارد و در نبراسكا بدنيا آمده و هشت سال پيش به نيويورك آمده است و امسال ليسانس خود را در رشته مطالعات خاورميانه از دانشگاه نيويورك خواهد گرفت. خانم اليسيا عليزاده مي گويد از نوروز در خانواده خود خاطره اي ندارد ولي آمدن به دانشگاه وديدن بقيه دانشجويان ايراني تبار او را به فكر شناختن بيشتر هويت ايراني خود انداخت كه چيزي در باره آن نمي دانست. Alizadeh: I guess in recent years I have beginning to embrace more my Iranian side and I am realizing that I have another identity that I don't know a lot about and Nowruz is an oppotunity to remind myself I am part of a bigger culture which has a long history. I am very proud about that. بهنام ناطقي: صداي خانم اليسيا عليزاده دانشجويي 21 ساله را مي شنيديم از پدر ايراني و مادر سياهپوست آمريكايي كه مي گفت در سالهاي اخير به شناخت بيشتر وجه ايراني خود پرداخته است و متوجه شده است كه هويت ديگري دارد كه در باره اش چيزي نمي داند و نوروزبراي او فرصتي است كه به خود يادآوري كند بخشي از فرهنگ بزرگي است كه تاريخي كهن دارد و نسبت به آن مغرور است. موسيقي نوروز بهنام ناطقي: خانم ْمرجان كرماني 22 ساله كه در آمريكا به دنيا آمده است مرجان كرماني: معمولا من مي رفتم خونه مامان بزرگم و با ايشون جشن مي گرفتيم و قران مي خوانديم و كادو مي گرفتيم و مي زديم و ميكوبيديم و مي رقصيديم. بهنام ناطقي: كجاهستن ايشان؟ مرجان كرماني: ايشان منهتان هستند. معمولا آنجا مي رويم پهلوي همديگر و آن روز را به شادي و خوبي مي گذرانيم. بهنام ناطقي: شما چه احساس و خاطره اي از نوروز داريد؟ مرجان كرماني: شروع فصل جديد كه بتوانيم كارهاي بهتري بكنيم و شاد باشيم و سعي كنيم با هم باشيم و سلامت باشيم. مامان بزرگم در باره نوروز ايران حرف مي زنند و رفت وآمد ها هميشه مي گويند و پر خاطره است برايشان. موسيقي پريسا: دوست دارمش. خيلي خوبه. براي اينكه همه توگدر مي شوند با فاميلي. موسيقي بهنام ناطقي: خانم هانيه باستاني از چهارسالگي به آمريكا آمده است و تاكنون فقط يك بار در 14 سالگي به ايران رفته است. هانيه باستاني: من تهران به دنيا آمده ام در آمريكا بزرگ شده ام. نوروز يعني بازسازي زندگي. فقط سال جديد نيست. ولي اصلا هرجايي كه نگاه مي كند مي بيند بازسازي زندگي شروع شده. فاميل هاي ما دست اول همه ايران هستند ولي دخترعموها و دايي هاي پدرومادرم هميشه جمع مي شديم بعضي وقت ها مسافرت مي رفتيم از اينجا به پنسيلوانيا يا مريلند يا هرجا كه باشند. چيز مهم اين است كه آدم دور خانواده باشد و دور دوستان. نوروز همين است. موسيقي بهنام ناطقي: خانمي كه با شوهر ايتاليايي خود به مراسم نوروزي دانشجويان آمده بود گفت اين عيد يكي از زيباترين اعياد جهان است. خانم: اين يكي از قشنگ ترين عيدهاي جهان است. به خاطر اينكه نه رنگ مي شناسد و نه فرقي مي گذارد بين آدمها مي گذارد و تمام ايراني ها را يكسان مي بيند و به نظر من اين قشنگ ترين عيد است به خاطر اينكه آغاز زندگي و بهار را جشن مي گيرد و يكي از قشنگ ترين عيد هاست. بهنام ناطقي: چند سال است آمريكا هستيد؟ خانم: 25 سال. بهنام ناطقي: وقتي نوروز مي شود چه حسي به شما دست مي دهد؟ خانم: من راستش دلم تنگ مي شود چون دلم هواي ايران را مي كند. و اتفاقا آن بوي بهار را خيلي دلم براش تنگ مي شود. آن بويي كه توي خيابان هاي تهران مي آمد، قشنگي گل ها چون اينجا هنوز گل ها بازنشده اند اما توي ايران بنفشه ها درآمده و گل هاي ياس زرد رنگ همه جا را گرفته و آفتاب هست و واقعا دلم براي ايران تنگ مي شود. موسيقي
گزارش جشن نوروزي جوانان ايراني در نيويورك و مصاحبه با دانشجويان دانشگاه نيويورك در ميهماني نوروزي. براي مطالعه متن كامل اين گزارش، دگمه "متن فارسي" را "كليك بزنيد.
