لینک‌های قابلیت دسترسی

جمعه ۱۹ آذر ۱۳۹۵ تهران ۱۹:۱۷ - ۹ دسامبر ۲۰۱۶

با كتاب در ايران: بررسي كتاب سرزمين گوجه هاي سبز در باره اختناق در روماني


كامران فاني، همراه با مصاحبه نازي عظيما و غلامحسين ميرزا صالح كامران فاني (راديوآزادي): در پايان سال 1380 ترجمه رماني در ايران منتشر شد كهبي ترديد هر خواننده شيفته ادبيات را شگفت زده مي كند. داستاني تحت عنوان سرزمين گوجه هاي سبز نوشته خانم هرتا مولر، نويسنده اهل رومني، كه ترس و دلهره را در اوج رژيم ديكتاتوري چائوشسكو با سبك و ساختاري بديع و زبان و بياني اعجاب انگيز بازگو مي كند. سرزمين گوجه هاي سبز رماني پست مدرن است، پست مدرن به اين معنا كه واقعيت را درهزار چهره اش جلوه گر مي بيند، همچون آينه اي كه هزار تكه مي شود، اما به هر تكه اش تصوير تمامي جهان را باز مي تابد. موضوع اين رمنان سياست خفقان است كه جسم وجان را به تباهي مي كشد. نويسنده قضاوت نمي كند. شكايت هم نمي كند. كار هنرمند تنها روايت و حكايت است. روايت وحكايتي آنچنان شاعرانه و لطيف كه چشم انداز خوفناك واقعيت رنگ مي بازد و محو مي شود. رمان سرزمين گوجه هاي سبز با ترجمه غلامحسين ميرزا صالح و به همت انتشارات مازيار در 256 صفحه انتشار يافته است. جاي خوشقتي استك ه ترجمه رماني با اينهمه بدعت و تازگي را مترجمي بر عهده گرفته است ورزيده و آشنا به رمز و راز زبان و آن را در نهايت زيبائي و شيوائي به فارسي درآورده است. شايسته است در باره اين رمان جذاب و افسونگر به سخنان خود آقاي ميرزاصالح گوش فرا دهيم.

ابتدا كامران فاني مروري مي كند بر كتاب "سرزمين گوجه هاي سبز" نوشته خانم هرتا مولر، نويسنده رومانيائي كه در سال 1380 براي نخستين بار در ايران انتشار يافت. در بخش دوم اين برنامه، نازي عظيما درگفتگويي با دكتر غلامحسين ميرزا صالح، مترجم اين كتاب، ويژگي هاي شگفت انگيز آن را بررسي مي كند. غلامحسين ميرزا صالح مي گويد نويسنده كتاب به كار معلمي اشتغال داشت ولي دائما توسط مقامات امنيتي حكومت چائوشسكو احضار مي شد تا سرانجام از معلمي اخراج شد. قبل از مهاجرت به آلمان، مولر زندگي فقيرانه اي را در روماني مي گذرانيد. كتاب گوجه ها روايتي داستاني از آنچيزي است كه در دوران حكومت چائوشسكو از 1966 تا 1989 بر روماني تحميل شده بود. براي مطالعه متن مقدمه "كامران فاني" در باره اين كتاب، دگمه متن فارسي را كليك بزنيد.

در همین زمینه

XS
SM
MD
LG