لینک‌های قابلیت دسترسی

logo-print
شنبه ۱۳ آذر ۱۳۹۵ تهران ۱۵:۴۳ - ۳ دسامبر ۲۰۱۶

گزارش اينترنت: معرفي دو سايت براي عرضه شعرفارسي


بهنام ناطقي (نيويورك) بهنام ناطقي (راديوآزادي): سايت پرشن پوئما دات کام، www.persianpoema.com مجموعه اي گسترده از شعر فارسي عرضه مي کند با توضيح و تحقيق در باره شعراي ايران به زبان انگليسي. هدف اين سايت اين است که روزي مجموعه کاملي از تمام اشعار ايراني ا زتمام دوره ها را در روي اينترنت بگذارد، اما چنين کاري البته سالها طول مي کشد. در حال حاضر، اين سايت آثاري برگزيده از شعراي ايراني را زير دو لينک عمده قرار داده است، شعراي کلاسيک و شعراي معاصر. زير شعراي کلاسيک فهرست ساده اي قرار داده شده است به صورت پول داون منو، که به نام دست کم 60 شاعر بر مي خوريم. وقتي به يکي از اين اسامي تلنگر بزنيد، سايت پرشن پوئما دات کام شما را به صفحه مخصوص آن شاعر مي برد. بيوگرافي کوتاهي از زندگي شاعر به زبان انگليسي در اينجا قرار داده شده است که در آن همچنين کبه کتاب هائي اشاره شده است که کاربر مي تواند براي مطالعه بيشتر در باره آن شاعر به انگليسي يا براي دسترسي به ترجمه اشعار او به انگليسي به آنها مراجعه کند. بعد فهرستي قرار گرفته است از اشعار او. از ويژگي هاي جالب اين سايت اين است که اگر جائي در اينترنت اجراي شعري از اين شاعر سراغ کرده باشد، در صفحه مخصوص به آن لينک مي دهد، همچنين در همين صفحه، مثلا مربوط به مولوي، يا حافظ، يا بابا طاهر، به لينک هائي بر مي خوريم به سايت هائي که ويژه اين شاعران توسط ديگران تاسيس شده است و توضيح مختصري در باره مطالبي که کاربر مي تواند در صورت رفتن به آن سايت ها به آنها دسترسي پيدا کند. در باره شعراي معاصر هم کار مشابهي انجام شده است. مثلا رفتن به صفحه مربوط به احمد شاملو در سايت پرشن پوئما دات کام، نه تنها بيوگرافي جامعي از او به انگليسي و نمونه هائي از اشعار او را به فارسي ارائه مي دهد، بلکه کاربر را به سايت ويژه احمد شاملو لينک مي دهد که در آنجا مي توان مقالاتي در باره شاعر و اشعار او را با صداي خود وي شنيد. دسترسي به يک پورتال يا دروازه اينترنتي به نام ايله ون ايران دات کام www.11iran.com که در آن صدها پيوند به سايت هاي ايراني در طبقه بندي موضوعي عرضه شده اند، کاربرها را به يک سايت مخصوص شعر انتشار شعرفارسي مي برد به نام آتشکده که بنياد ميراث ايران در لس آنجلس باني آن است. کاربرها مي توانند اشعار مورد علاقه خود را در آتشکده پست کنند و دو سرويس اين ميل خودکار، تحولات تازه سايت و اشعار جديد را به کاربرها از طريق اي ميل اطلاع مي دهند و همچنين کاربرها مي توانند آدرس اينترنتي خود را آنجا بگذارند تا اين سايت هر از چند گاه يک شعر فارسي براي آنها بفرستد. سمت چپ صفحه اول اين سايت، مطالب و خدمات آن تقسيم بندي شده اند. زير هديه امروز، هر روز شعر تازه اي قرار داده مي شود. امروز، شعري از حافظ آنجا بود، دوش در حلقه ما قصه گيسوي تو بود. تا دل شب سخن از سلسله موي تو بود. کليلک زدن روي فهرست، کاربر را به فهرست کوتاهي رهمنمون مي شود از اشعار، شعراي کلاسيک مثل حافظ و خواجوي کرماني و نظامي گنجوي، و همچنين شعراي متاخر، نظير صادق سرمد. سايت ديگري که شعر فارسي عرضه مي کند، فارسي نت دات کام www.farsinet.com است که در جدولي، زير اسم هر شاعر به انگليسي مي توان شعرهائي از او را پيدا کرد. شعرهائي از مولوي، رودکي، سعدي، حافظ، ابوسعيد، خيام، ملک الشعراي و بسياري ديگر، هرچند که متاسفانه بعضي از اين لينک ها قديمي شده اند و کار نمي کنند.

سايت پرشن پوئما دات کام، www.persianpoema.com مجموعه اي گسترده از شعر فارسي عرضه مي کند با توضيح و تحقيق در باره شعراي ايران به زبان انگليسي. دسترسي به يک پورتال يا دروازه اينترنتي به نام ايله ون ايران دات کام www.11iran.com که در آن صدها پيوند به سايت هاي ايراني در طبقه بندي موضوعي عرضه شده اند، کاربرها را به يک سايت مخصوص شعر انتشار شعرفارسي مي برد به نام آتشکده که بنياد ميراث ايران در لس آنجلس باني آن است.

در همین زمینه

XS
SM
MD
LG