لینک‌های قابلیت دسترسی

جمعه ۱۹ آذر ۱۳۹۵ تهران ۲۱:۲۵ - ۹ دسامبر ۲۰۱۶

گزارش روزانه اينترنت: دو سايت در باره احمد شاملو


بهنام ناطقي (نيويورك) بهنام ناطقي (راديوآزادي): دو سايت اختصاصي احمد شاملوwww.shamlou.org، که به سرپرستي آيدا شاملو علي ياشائي تهيه شده است، مجموعه قابل ملاحظه اي از آثار او و آثار در باره او را به روي اينترنت عرضه مي کنند. سايت زيباي شاملو دات اورگ، شايد غني ترين مجموعه از شاملو به روي اينترنت باشد. در اين سايت علاوه بر اشعار شاملو، فصلي اختصاص به ترجمه هاي شاملو از آثار فدريکوگارسيا لورکا اختصاص داردو صفحه اي به ترجمه کامل کتاب شازده کوچولو نوشته انتون سن تگزوپري که با صداي خود او به طور کامل عرضه شده است. در بخش مربوط به اسناد، به نامه ها، وکالت نامه ها و قراردادهاي مختلف از مجموعه شخصي شاملو دسترسي داده شده است. سايت ديگري که خود را سايت رسمي احمد شاملو معرفي مي کند، و از طر?ق آدرس شاملو دات کام www.shamlu.com، قابل دسترسي است. در اين سايت، که از نظر طراحي و ارائه به وقار سايت شاملودات اورگ نيست، ولي از نظر غني دست کمي از آن ندارد، به ترجمه برگزيده اي از اشعار شاملو دسترسي پيدا مي کنيم به زبان هاي انگليسي، فرانسه، آلماني، سوئدي، ترکي و ايتاليائي. بخش ديگري از اين سايت، وقايع نگار زندگي احمد شاملو را عرضه مي کند، هم به فارسي و هم به انگليسي. در بخشي تحت عنوان شاملو در مطبوعات، چهار مقاله تحقيقي انگليسي در باره اشعار احمد شاملو قرار داده شده است. در بخش ديگري از سايت شاملو دات کام تحت عنوان کارگاه ترجمه، آقاي ايرج کابلي، گرداننده سايت، نمونه هائي از ترجمه هاي انگليسي خود را از کارهاي شاملو ارائه مي دهد و در فصل کتابسراي احمد شاملو، بيش از 20 کتاب از شاملو در باره او براي فروش عرضه شده اند. نگاهي به اسامي ده ها نفر مترجم، ويراستار و نويسنده که در به وجود آوردن اين سايت از کارهاي آنها استفاده شده است، نشان دهنده تلاش پديدآورندگان آن در عرضه مجموعه کاملي براي آشنائي با و لذت بردن از آثار احمد شاملو است.

در ادامه گزارش در باره سايت هاي ويژه بزرگان شعر معاصر ايران در اينترنت، دو سايت به نام احمد شاملو، www.shamlou.org و www.shamlu.com به انتشار آثار احمد شاملو به زبان هاي گوناگون و مقالاتي از او و در باره او اختصاص دارند.

در همین زمینه

XS
SM
MD
LG