ايرج گرگين
Summary of Iran Stories of Today's BroadcastRFE/RL Persian ServiceTuesday, November 26, 2002 Four Student Leaders Arrested * Plainclothesmen arrested four student Islamic councils leaders who organized and spoke at student rallies. All four appeared several times on RFE/RL during the past two weeks. Hadi Kahalzadeh, a member of the general council of the Daftar-e Tahkim-e Vahdat (Office for Consolidating Unity), the association of student Islamic councils, tells RFE/RL that the Daftar's secretary-general Abdollah Momeni, and three other Islamic student activists, Mehdi Aminizadeh, Amir-Hossein Balali and Said Razavi-Faqih, were taken by agents of branch 26 of the Tehran Revolutionary Court, which confirmed their detention. RFE/RL airs segments of last Friday's interview with Momeni in which he predicted his arrest and said student protests would go on. (Jamshid Zand) * Ahvaz MP Jaber Shahidzadeh tells RFE/RL that the arrests were predictable. He says the conservatives are repeating the mistakes they made three ago and advises the students not to give them an excuse to declare emergency rule. (Jamshid Zand) * The reformists within the regime called for an end to student protests on the grounds that continuing unrest would give the conservatives an excuse to suspend democratic institutions. But some oppositionists urge the students to turn their protest into a national anti-regime movement, against which no amount of crackdown can be effective. (Siavash Ardalan) Prosecutor General Pressures Aghajari to Appeal * Prosecutor General Abdolnabi Namazi said if professor Hashem Aghajari does not appeal within the 20-day period allowed by the law, the Hamedan court's death sentence against him would stand and he will be executed. Aghajari, a board member of the leftist Mojahedin of the Islamic Revolution Organization, received a jail sentence two weeks ago for a speech last June at a Hamedan mosque on "Islamic Protestantism," in which he criticized clerical rule and the Shiite principle of emulation. Faced with rising protests against Aghajari's sentence, the Supreme Leader last week ordered the judiciary to review the verdict. Aghajari has refused to appeal. (Mehdi Khalaji) * Lawyer and human rights advocate Mehrangiz Kar says Aghajari's life remains in danger, even after possible revision of his death sentence by the order of the Supreme Leader, because, based on Islamic law, there is no punishment for religious killing. Even before the Hamedan court sentenced Aghajari to death, several prominent religious leaders declared him an apostate and called for his murder. Barbie in Tehran * London's al-Hayat writes that American goods are popular and widely available in Iran, despite lack of formal trade relations between Iran and the US. Children have shunned the government's Islamic version of Barbie and Ken dolls in favor of the originals. US sanctions make US goods, including spare parts for fighter jets, more expensive for Iran. (Farideh Rahbar, Cairo) Education: Increasing Dropouts * RFE/RL's Paris-based education commentator Said Peyvandi discusses the latest elementary and high school dropout figures released by the education ministry. Uncollected Tax * Alireza Falah-Mirzai, Tehran tax prosecutor, said businesses, including state-owned enterprises, owe more than 20,000 billion rials ($2.5 billion) in taxes, some dating back eight years. The budget deficit in the current fiscal year ending March 22, 2002 could go beyond 28,000 billion rials ($3.5 billion). (Fereydoun Khavand, Paris)ايرج گرگين (راديوآزادي): شنوندگان عزيز: براساس تصميم هيات سرپرستي سخن‌پراکني بين‌المللي ايالات متحده آمريکا، که بر کار سازمان راديواروپاي آزاد نظارت دارد، از نيمه ماه دسامبر و آخرين هفته آذرماه، بخش فارسي راديواروپاي آزاد، راديوآزادي، به کار خود پايان خواهد داد و راديوئي که شما در چهارسال گذشته آن را به نام راديوآزادي مي‌شناختيد، و شنونده برنامه هاي آن بوديد، جاي خود را به راديوي جديدي خواهد داد که در طول 24 ساعت شبانه روز به پخش برنامه مي پردازد و نام «راديوفردا» براي آن بر گزيده شده است. در باره برنامه ها، هدف‌ها و روش کار «راديوفردا»، در هفته‌هاي آينده آگاهي هاي کافي در اختيار شنوندگان قرار خواهد گرفت. آنچه به اختصار اشاره به آن در اينجا لازم است، اين است که، پيش بيني شده حدود 65 درصد برنامه هاي راديوي جديد به موسيقي، و 35 درصد آن به خبر و گزارش هاي خبري اختصاص يابد، و اين روشي است که بسياري از موسسات راديوئي جهان، به ويژه آنها که مخاطبان‌شان را بيشتر جوانان تشکيل مي‌دهند، در برنامه‌ريزي‌هاي راديوئي خود از آن پيروي مي‌کنند. وظيفه تهيه و ارائه بخش عمده‌اي از برنامه‌هاي خبري راديوي جديد، همچنان برعهده افرادي خواهد بود که در چهارسال گذشته از راديوآزادي با شما سخن گفتند و گزارش هاي مربوط به ايران و ساير نقاط جهان را به آگاهي شما رساندند. من خود همراه با همه کارکنان و برنامه سازان و خبرگزاران راديوآزادي، با سرافرازي اين دوران از کار حرفه اي خود را به پايان مي رسانم. همت و کوشش و پشتکار همين برنامه سازان و خبرنگاران راديوآزادي در پراگ، پايتخت جمهوري چک، و برخي ديگر از پايتخت ها و شهرهاي مهم جهان بود که در مدتي کوتاه، اين راديو را به يک وسيله مهم اطلاعرساني و يک ابزار موثر نشر گزارش هاي موثق در باره رويدادهاي ايران تبديل کرد، فرصتي براي بحث‌ها، اظهارنظرها و تحليل‌هاي مفيد راديوئي فراهم ساخت و براي راديوآزادي اعتبار آفريد و اعتماد شنوندگان آن را در سراسر جهان و به ويژه در ايران به خود جلب کرد. بخش فارسي راديواروپاي آزاد، راديوآزادي، در چارچوب هدف‌هاي تعيين شده و خط مشي سازماني که بخشي از آن به شمار مي‌رفت، در چهار سال گذشته کوشيد بي‌طرفي مورد احترام در حرفه روزنامه‌نگاري را در ارائه خبر و گزارش در دستور کار خود قرار دهد، به تبليغ هيچگونه ديدگاه سياسي يا اقتصادي و مذهبي نپردازد، از شايعه‌پراکني و جنجال‌برانگيزي خودداري ورزد، و در حد توان، حقيقت را بجويد و بگويد، و در حمايت از انديشه حقوق بشر و گسترش دمکراسي بکوشد. تهيه کنندگان، خبرنگاران و کارکنان راديوآزادي خواهند کوشيد همين روش را در راديوئي که جايگزين راديوآزادي خواهد شد، به‌کار بندند و اين همان چيزي است که از آنان خواسته شده است. بدين ترتيب، از روز دوشنبه دوم دسامبر، يازدهم آذرماه، پخش برنامه هاي راديوآزادي به صورت کنوني پايان خواهد پذيرفت. در طول دو هفته اول دسامبر، از ساعت 17:30 به وقت تهران، 15:00 به وقت اروپاي مرکزي، براي آنکه ارتباط شما با رويدادهاي ايران از طريق اين راديوقطع نشود، هر روز به مدت نيم‌ساعت، مجله اي خبري، شامل مهم‌ترين گزارش هاي روز ايران و جهان، روي فرکانس‌هاي کنوني پخش خواهد شد، و پس از آن به مدت دوساعت و نيم در خلال برنامه‌هاي موسيقي، آگهي‌هائي در باره برنامه جديد انتشار خواهد يافت. شماره تلفن، فکس، و نشاني پست الکترونيکي ما نيز در هفته‌هاي آينده همچنان در اختيار شما خواهد بود. در اينجا لازم مي دانم از همه کساني که در طول چهارسال گذشته با اين راديو همکاري کرده‌اند، از همه دانشوران، نويسندگان، هنرمندان، در سراسر جهان، به ويژه در ايران، سپاسگزاري کنم. در باره کار خود در چهارسال گذشته و راديوئي که جايگزين راديوآزادي خواهد شد، در روزهاي آينده بازهم با شما سخن خواهيم گفت.
ايرج گرگين، سردبير راديوآزادي اعلام كرد كه راديوآزادي روز دوم دسامبر به صورت فعلي به كار خود به پايان مي دهد و از نيمه دسامبر، راديو 24 ساعته تازه اي به نام راديوفردا، جانشين آن مي شود كه 65 درصد از برنامه هاي موسيقي خواهد بود. برنامه سازان و خبرنگاران راديوآزادي، برنامه هاي خبري و گزارش هاي راديوفردا را تهيه خواهند كرد.
Summary of Iran Stories of Today's BroadcastRFE/RL Persian ServiceTuesday, November 26, 2002 Four Student Leaders Arrested * Plainclothesmen arrested four student Islamic councils leaders who organized and spoke at student rallies. All four appeared several times on RFE/RL during the past two weeks. Hadi Kahalzadeh, a member of the general council of the Daftar-e Tahkim-e Vahdat (Office for Consolidating Unity), the association of student Islamic councils, tells RFE/RL that the Daftar's secretary-general Abdollah Momeni, and three other Islamic student activists, Mehdi Aminizadeh, Amir-Hossein Balali and Said Razavi-Faqih, were taken by agents of branch 26 of the Tehran Revolutionary Court, which confirmed their detention. RFE/RL airs segments of last Friday's interview with Momeni in which he predicted his arrest and said student protests would go on. (Jamshid Zand) * Ahvaz MP Jaber Shahidzadeh tells RFE/RL that the arrests were predictable. He says the conservatives are repeating the mistakes they made three ago and advises the students not to give them an excuse to declare emergency rule. (Jamshid Zand) * The reformists within the regime called for an end to student protests on the grounds that continuing unrest would give the conservatives an excuse to suspend democratic institutions. But some oppositionists urge the students to turn their protest into a national anti-regime movement, against which no amount of crackdown can be effective. (Siavash Ardalan) Prosecutor General Pressures Aghajari to Appeal * Prosecutor General Abdolnabi Namazi said if professor Hashem Aghajari does not appeal within the 20-day period allowed by the law, the Hamedan court's death sentence against him would stand and he will be executed. Aghajari, a board member of the leftist Mojahedin of the Islamic Revolution Organization, received a jail sentence two weeks ago for a speech last June at a Hamedan mosque on "Islamic Protestantism," in which he criticized clerical rule and the Shiite principle of emulation. Faced with rising protests against Aghajari's sentence, the Supreme Leader last week ordered the judiciary to review the verdict. Aghajari has refused to appeal. (Mehdi Khalaji) * Lawyer and human rights advocate Mehrangiz Kar says Aghajari's life remains in danger, even after possible revision of his death sentence by the order of the Supreme Leader, because, based on Islamic law, there is no punishment for religious killing. Even before the Hamedan court sentenced Aghajari to death, several prominent religious leaders declared him an apostate and called for his murder. Barbie in Tehran * London's al-Hayat writes that American goods are popular and widely available in Iran, despite lack of formal trade relations between Iran and the US. Children have shunned the government's Islamic version of Barbie and Ken dolls in favor of the originals. US sanctions make US goods, including spare parts for fighter jets, more expensive for Iran. (Farideh Rahbar, Cairo) Education: Increasing Dropouts * RFE/RL's Paris-based education commentator Said Peyvandi discusses the latest elementary and high school dropout figures released by the education ministry. Uncollected Tax * Alireza Falah-Mirzai, Tehran tax prosecutor, said businesses, including state-owned enterprises, owe more than 20,000 billion rials ($2.5 billion) in taxes, some dating back eight years. The budget deficit in the current fiscal year ending March 22, 2002 could go beyond 28,000 billion rials ($3.5 billion). (Fereydoun Khavand, Paris)ايرج گرگين (راديوآزادي): شنوندگان عزيز: براساس تصميم هيات سرپرستي سخن‌پراکني بين‌المللي ايالات متحده آمريکا، که بر کار سازمان راديواروپاي آزاد نظارت دارد، از نيمه ماه دسامبر و آخرين هفته آذرماه، بخش فارسي راديواروپاي آزاد، راديوآزادي، به کار خود پايان خواهد داد و راديوئي که شما در چهارسال گذشته آن را به نام راديوآزادي مي‌شناختيد، و شنونده برنامه هاي آن بوديد، جاي خود را به راديوي جديدي خواهد داد که در طول 24 ساعت شبانه روز به پخش برنامه مي پردازد و نام «راديوفردا» براي آن بر گزيده شده است. در باره برنامه ها، هدف‌ها و روش کار «راديوفردا»، در هفته‌هاي آينده آگاهي هاي کافي در اختيار شنوندگان قرار خواهد گرفت. آنچه به اختصار اشاره به آن در اينجا لازم است، اين است که، پيش بيني شده حدود 65 درصد برنامه هاي راديوي جديد به موسيقي، و 35 درصد آن به خبر و گزارش هاي خبري اختصاص يابد، و اين روشي است که بسياري از موسسات راديوئي جهان، به ويژه آنها که مخاطبان‌شان را بيشتر جوانان تشکيل مي‌دهند، در برنامه‌ريزي‌هاي راديوئي خود از آن پيروي مي‌کنند. وظيفه تهيه و ارائه بخش عمده‌اي از برنامه‌هاي خبري راديوي جديد، همچنان برعهده افرادي خواهد بود که در چهارسال گذشته از راديوآزادي با شما سخن گفتند و گزارش هاي مربوط به ايران و ساير نقاط جهان را به آگاهي شما رساندند. من خود همراه با همه کارکنان و برنامه سازان و خبرگزاران راديوآزادي، با سرافرازي اين دوران از کار حرفه اي خود را به پايان مي رسانم. همت و کوشش و پشتکار همين برنامه سازان و خبرنگاران راديوآزادي در پراگ، پايتخت جمهوري چک، و برخي ديگر از پايتخت ها و شهرهاي مهم جهان بود که در مدتي کوتاه، اين راديو را به يک وسيله مهم اطلاعرساني و يک ابزار موثر نشر گزارش هاي موثق در باره رويدادهاي ايران تبديل کرد، فرصتي براي بحث‌ها، اظهارنظرها و تحليل‌هاي مفيد راديوئي فراهم ساخت و براي راديوآزادي اعتبار آفريد و اعتماد شنوندگان آن را در سراسر جهان و به ويژه در ايران به خود جلب کرد. بخش فارسي راديواروپاي آزاد، راديوآزادي، در چارچوب هدف‌هاي تعيين شده و خط مشي سازماني که بخشي از آن به شمار مي‌رفت، در چهار سال گذشته کوشيد بي‌طرفي مورد احترام در حرفه روزنامه‌نگاري را در ارائه خبر و گزارش در دستور کار خود قرار دهد، به تبليغ هيچگونه ديدگاه سياسي يا اقتصادي و مذهبي نپردازد، از شايعه‌پراکني و جنجال‌برانگيزي خودداري ورزد، و در حد توان، حقيقت را بجويد و بگويد، و در حمايت از انديشه حقوق بشر و گسترش دمکراسي بکوشد. تهيه کنندگان، خبرنگاران و کارکنان راديوآزادي خواهند کوشيد همين روش را در راديوئي که جايگزين راديوآزادي خواهد شد، به‌کار بندند و اين همان چيزي است که از آنان خواسته شده است. بدين ترتيب، از روز دوشنبه دوم دسامبر، يازدهم آذرماه، پخش برنامه هاي راديوآزادي به صورت کنوني پايان خواهد پذيرفت. در طول دو هفته اول دسامبر، از ساعت 17:30 به وقت تهران، 15:00 به وقت اروپاي مرکزي، براي آنکه ارتباط شما با رويدادهاي ايران از طريق اين راديوقطع نشود، هر روز به مدت نيم‌ساعت، مجله اي خبري، شامل مهم‌ترين گزارش هاي روز ايران و جهان، روي فرکانس‌هاي کنوني پخش خواهد شد، و پس از آن به مدت دوساعت و نيم در خلال برنامه‌هاي موسيقي، آگهي‌هائي در باره برنامه جديد انتشار خواهد يافت. شماره تلفن، فکس، و نشاني پست الکترونيکي ما نيز در هفته‌هاي آينده همچنان در اختيار شما خواهد بود. در اينجا لازم مي دانم از همه کساني که در طول چهارسال گذشته با اين راديو همکاري کرده‌اند، از همه دانشوران، نويسندگان، هنرمندان، در سراسر جهان، به ويژه در ايران، سپاسگزاري کنم. در باره کار خود در چهارسال گذشته و راديوئي که جايگزين راديوآزادي خواهد شد، در روزهاي آينده بازهم با شما سخن خواهيم گفت.
ايرج گرگين، سردبير راديوآزادي اعلام كرد كه راديوآزادي روز دوم دسامبر به صورت فعلي به كار خود به پايان مي دهد و از نيمه دسامبر، راديو 24 ساعته تازه اي به نام راديوفردا، جانشين آن مي شود كه 65 درصد از برنامه هاي موسيقي خواهد بود. برنامه سازان و خبرنگاران راديوآزادي، برنامه هاي خبري و گزارش هاي راديوفردا را تهيه خواهند كرد.
