لینک‌های قابلیت دسترسی

logo-print
دوشنبه ۱۵ آذر ۱۳۹۵ تهران ۰۴:۲۹ - ۵ دسامبر ۲۰۱۶

کتاب جدید رباعیات حکیم عمر خیام به زبان آلمانی معرفی شد


(rm) صدا | (wma) صدا [ 3:42 mins ]
در آستانه برپایی نمایشگاه جهانی کتاب در شهر فرانکفورت و در چارچوب یک برنامه شعرخوانی در موزه ای در غرب آلمان، کتاب جدید رباعیات حکیم عمر خیام به زبان آلمانی از سوی نشر حافظ و گوته معرفی شد. در این ترجمه جدید تلاش بر این بوده افکار و اندیشه خیام به زبان امروزی بازتاب یابد. جلال رستمی سرپرست نشر حافظ و گوته در آلمان ابتدا رباعیات خیام را به زبان امروزی ترجمه کرده و سپس متن ترجمه شده را به شاعر آلمانی فبگ سپرده تا وی آن را موزون کند. جلال رستمی در مصاحبه با رادیو فردا می گوید: با اوضاع احوال جدیدی که امروز در جریان است؛ مسائل افراط گرایی مذهبی و تصویری که اروپایی ها از شرق دارند، باعث شد ما به این فکر بیفتیم که نشان دهیم ما در قرن یازدهم کسانی داشتیم که منتقد افراط گرایی مذهبی بودند از جمله عمر خیام. کتاب رباعیات عمر خیام به زبان آلمانی، به کسانی تقدیم شده که به جای ظلمت و تاریکی، نور و روشنایی در دنیا می پراکنند.
XS
SM
MD
LG