لینک‌های قابلیت دسترسی

logo-print
دوشنبه ۱۵ آذر ۱۳۹۵ تهران ۲۲:۵۲ - ۵ دسامبر ۲۰۱۶

فرهنگ هفته: برگزیده آخرین اخبار از جهان ادب و نشر


(rm) صدا | (wma) صدا [ 4:39 mins ]
خبر تجدید چاپ کتاب نایاب برگزیده شعر و نثر تالیف دکتر محمد معین در هفته گذشته با استقبال محافل دانشگاهی و دانشجویان زبان و ادب فارسی روبرو شد. نخستین چاپ کتاب 51 سال پیش در دو مجلد منتشر شده بود. دکتر معین، از معتبرترین و برجسته ترین محققان و استادان دانشگاه تهران، در این مجموعه نمونه هایی از ادب کلاسیک فارسی را شرح و عبارات و واژه های دشوار متن ها را توضیح داده است. هفته گذشته روزنامه روزگار رکود حداقل زمان انتشار مطبوعات ایران در دو دهه اخیر را شکست و پس از سه شماره انتشار خود را متوقف کرد. با انتشار مجموعه شعر «در سایه ماه و مرگ» گزیده ایی از شعرهای فدریکو گارسیا لورکا، شاعر بزرگ اسپانیایی که از زبان اصلی به فارسی ترجمه شده است، برخی از بهترین شعرهای لورکا در دسترس فارسی زبانان قرار گرفت. لورکا، سالوادوردالی نقاش و بونوئل فیلمساز از برجسته ترین چهره های اسپانیایی محفلی بودند که در سال های بین دو جنگ جهانی در فرانسه و اسپانیا شکل گرفت و بر هنر و ادبیات اروپا و جهان تاثیری کارساز داشت. فرج سرکوهی (مونیخ): خبر تجدید چاپ کتاب نایاب برگزیده شعر و نثر تالیف دکتر محمد معین در هفته گذشته با استقبال محافل دانشگاهی و دانشجویان زبان و ادب فارسی روبرو شد. نخستین چاپ کتاب 51 سال پیش در دو مجلد منتشر شده بود. دکتر محمد معین، از معتبرترین و برجسته ترین محققان و استادان دانشگاه تهران، در این مجموعه نمونه هایی از ادب کلاسیک فارسی را شرح و عبارات و واژه ها دشوار متن ها را توضیح داده است. تسلط دکتر معین بر زبان های اوستائی، پهلوی و زبان فارسی کنونی و بر ادب کلاسیک کم نظیر بود. دکتر معین در تالیف لغت نامه با علی اکبر دهخدا همکاری داشت و پس از مرگ دهخدا کار او را ادامه داد. با ترجمه کتاب ایران از آغاز تا اسلام نوشته پرفسور گیرشمن یکی از مهم ترین منابع تاریخ ایران باستان را به فارسی ترجمه و با تالیف فرهنگ معین یکی از معتبرترین مراجع را در زبان فارسی خلق کرد. آثار دکتر معین از جمله تحليل هفت‌پيكر نظامی، مزديسنا و ادب پارسی، حافظ شيرين ‌سخن، گنجينه شوش و داستان هاروت و ماروت از ارزنده ترین پژوهش های ادبی ایران معاصر به شمار می روند. هفته گذشته روزنامه روزگار رکود حداقل زمان انتشار مطبوعات ایران در دو دهه اخیر را شکست و پس از سه شماره انتشار خود را متوقف کرد. روزگار با سرمایه گذاری شرکت رسانه گستر و با سردبیری آقای علیرضا تاجیک اولین شماره خود را در 24 صفحه 4 رنگ در دوشنبه این هفته منتشر کرد. چاپ عکس بزرگی از آقای خاتمی در صفحه اول و محتوای مطالب و نام های آشنای مقاله نویسان و روزنامه نگارانی که با روزنامه های هوادار جبهه دوم خرداد از جمله شرق همکاری داشتند، گرایش این روزنامه را نشان می داد. جامعه فرهنگی و مطبوعاتی ایران، که با توقیف روزنامه شرق یکی از مهم ترین امکانات خود را از دست داده است، از انتشار روزنامه روزگار با گرمی استقبال و برخی رسانه های متمایل به محافظه کاران از جمله رسالت روزگار را به ادامه راه و روش شرق و همکاری با تحریریه این روزنامه متهم کردند. وزارت ارشاد اسلامی به روزگار اخطار کرد که از انتشار مطالب سیاسی خودداری کند چرا که پروانه انتشار روزگار اجتماعی و فرهنگی است و نه سیاسی. بر اساس قانون مطبوعات ایران نشریات باید در محدوده پروانه انتشار خود منتشر شوند اما روزنامه هائی که در پروانه انتشار آن ها واژه سیاسی قید نشده است نیز می توانند تا 30 درصد فضای خود را به انتشار مطالب و اخبار سیاسی اختصاص دهند. بحث حقوقی در باره قانون مطبوعات به جائی نرسید و روزگار انتشار خود را به حالت تعلیق درآورد. با انتشار مجموعه شعر «در سایه ماه و مرگ» گزیده ایی از شعرهای فدریکو گارسیا لورکا، شاعر بزرگ اسپانیایی که از زبان اصلی به فارسی ترجمه شده است، برخی از بهترین شعرهای لورکا در دسترس فارسی زبانان قرار گرفت. لورکا، سالوادوردالی نقاش و بونوئل فیلمساز از برجسته ترین چهره های اسپانیائی محفلی بودند که در سال ها بین دو جنگ جهانی در فرانسه و اسپانیا شکل گرفت و بر هنر و ادبیات اروپا و جهان تاثیری کارساز داشت. شعر لورکا شعری حماسی و آوانگارد بود و نه فقط در میان روشنفکران که در میان لایه های دیگر مردم نیز مخاطبان گسترده ائی داشت. به هنگامی که شعله های جنگ داخلی اسپانیا را در بر گرفت لورکا علیه فاشیزم فرانکو به جمهوری خواهان پیوست و اعدام شد. احمد شاملو از نخستین کسانی بود که شعر لورکا را به فارسی ترجمه کرد و با بازآفرینی برخی شعرهای لورکا، که در مجموعه کوچه بی انتها منتشر شده است، نمونه درخشانی از ترجمه شعر را به دست داد. در سایه ماه و مرگ را «خسرو ناقد» به فارسی برگردانده است.
XS
SM
MD
LG