لینک‌های قابلیت دسترسی

جمعه ۱۹ آذر ۱۳۹۵ تهران ۱۳:۳۱ - ۹ دسامبر ۲۰۱۶

انتخاب هنرپیشگان چینی برای شخصیت های ژاپنی درفیلم خاطرات یک گیشا


(rm) صدا | [ 4:38 mins ]
با اینکه هنوز چند ماهی به آغاز نمایش فیلم پر سروصدای خاطرات یک گیشا آخرین ساخته راب مارشال کارگردان فیلم موفق شیکاگو و با تهیه کنندگی استیون اسپیلبرگ مانده است اما از هم اکنون این فیلم جنجال برانگیز دیدگاه فیلمسازان هالیوود از فرهنگ ژاپن را مورد انتقاد قرار داه است. فیروزه خطیبی (رادیو فردا): با پایان فیلمبرداری فیلمی با بودجه 85 میلیون دلار از روی کتاب معروف و پرفروشآرتور گلدن بنام خاطرات یک گیشا با استفاده از سه بازیگر زن چینی برای ایفای نقش گیشاهای ژاپنی کارگردان فیلم راب مارشال و تهیه کننده آن استیون اسپیلبرگ با انتقاد شدید گروه های مختلف چینی – ژاپنی و کره ای روبرو شده اند. انتقادی که این دیدگاه از سنتی ترین نمادهای ژاپنی را یکبار دیگر نمایشی کلیشه ای از فرهنگ و مردم ژاپن توسط هالیوود قلمداد کرده است. راب مارشال کارگردان فیلم خاطرات یک گیشا که به گفته خود تنها هدفش این بوده که بهترین بازیگر را برای ایفای نقش سایوری دختربچه ای که از دهکده کوچک خود ربوده می شود و در گیشاخانه ای در کیوتو به محبوب ترین گیشای شهر تبدیل می شود انتخاب کند . با این فکر آقای مارشال - ژیی ژانگ بازیگر و رقصنده زیبای چینی از فیلم چینی برنده اسکار پلنگ قوزی و اژدهای پنهان را انتخاب کرده است وبازیگران نقش های فرعی و سیاهی لشگرها هم از میان ملیت های مختلف خاور دور انتخاب شده اند – کاری که بنظر منتقدین دیدگاه یک آمریکایی خاموش است که با یکدست نشان دادن تفاوت های فرهنگی ملت های مختلف - یک ژاپن خیالی برای تماشاگران آمریکایی خود که احتمالا ژاپن واقعی را نمی شناسند بروی پرده سینما خلق می کند. در سیمپوزیمی که اخیرا در دانشگاه کوبی ژاپن برای حفظ ارزش های فرهنگ آسیایی برگزار شد – کارگردان چینی تبار چن کی جی بشدت راب مارشال سازنده فیلم خاطرات یک گیشا را مورد انتقاد قرار داد. بنا برگفته آقای کی جی هر حرکت یک گیشای ژاپنی تبار حساب شده است. طرز نگه داشتن بادبزن – رفتار او با دیگران و نمایش تغییرات در چهره و صورت یک گیشا هنگام خواندن یا صحبت کردن بر عمیق ترین پایه های فرهنگ ژاپنی قرار گرفته است. اما در هالیوود از قرار معلوم این مسایل مطرح نیست. برای آنها بین ژاپنی ها و چینی ها هیچ فرقی وجود ندارد. در تاریخ هالیوود استفاده از بازیگران یک قومیت برای ایفای نقش شخصیتی از فرهنگ دیگر تازگی ندارد. از زمانی که ال جولسون یهودی تبار با صورتی سیاهکرده نقش یک سیاهپوست را بازی کرد تا زمانی که نقش زیباروی جنوبی اسکارلت اوهارا در فیلم بربادرفته به ویوین لی انگلیسی داده شد و عمر شریف مصری نقش دکتر ژیواگوی روسی را بازی کرد تا همین امروز که جانی دپ آمریکایی نقش جی ام بری اسکاتلندی را در جستجوی نورلند بازی می کند این رسم ادامه داشته است اما مشکل کنونی فیلم خاطرات یک گیشا از مسایل سیاسی ناخوشایندی که میان دو کشور چین و ژاپن وجود داشته ریشه می گیرد. وقایع این فیلم در دهه سی و در دورانی اتفاق می افتد که سربازان امپراطوری ژاپن به تمام کشورهای همسایه حمله ور شدند و با استفاده از تبلیغاتی از طریق ارسال گیشاها به این مناطق ظاهرا نشان دادند که کشورهایی که با زور زیر پرچم امپراطوری ژاپن قرار گرفته اند درواقع جز لاینفکی از این امپراطوری محسوب می شوند. کارگردان فیلم خاطرات یک گیشا- راب مارشال در یک گفتگو با خبرنگاران اعلام کرد که او مستند ساز نیست وتنها یک داستان خیالی را در فیلم به نمایش می گذارد فیلمی که به گمان او جامعه جهانی به هم نزدیک تر خواهد کرد. بنا بر گفته مری وایت ژاپن شناس و پروفسور دانشگاه بوستن آمریکایی ها اغلب میان فرهنگ خاور دور و فیلم های هالیوود فرقی نمی گذارند. جهان، امروز چشم بر مادارد و وظیفه ما اینست که تاریخ را همانطور که اتفاق افتاده نشان دهیم.
XS
SM
MD
LG