(rm) صدا | [ 2:57 mins ]
ترجمه فارسي كتاب زندگي من، خاطرات بيل كلينتن، رئيس جمهوري پيشين آمريكا در تهران منتشر شد و به صدر پرفروش ترين ها صعود كرد. فرهنگ فاطمي، ناشر ترجمه فارسي كتاب به خبرگزاري رسمي فرانسه گفت: خيلي از ايرانيان آمريكا را دوست دارند و مي خواهند براي مطلع شدن از تاريخ مستقيما به سراغ مرجع اصلي بروند. آقاي فاطمي افزود به زودي چاپ اول كتاب ناياب خواهد شد. ناشر ترجمه فارسي كتاب خاطرات آقاي كلينتن افزود: راه براي انتشار كتاب، چندان هموار نبود و به جاي مدت معمول يك ماهه، براي گذشتن از صافي مميزي مجبور شد نه ماه منتظر شود. او افزود: در پايان اين روند او مكلف شد هرجا در متن اصلي خاطرات اصلي آقاي كلينتن واژه خليج به كار رفته، از عبارت خليج فارس استفاده كنند و جمله اي از آقاي كلينتن را كه در آن از اسحاق رابين، نخست وزير فقيد اسرائيل به عنوان مردي متين و محترم ياد كرده، در ترجمه فارسي حذف كند. به گفته ناشر پس از چاپ كتاب در ماه گذشته هم مقامات وزارت ارشاد با اين استدلال كه تصوير آقاي كلينتن بر روي جلد كتاب ممكن است براي زنان جنبه تحريك كننده داشته باشد، براي چند روزي جلوي فروش كتاب را گرفتند.
