لینک‌های قابلیت دسترسی

جمعه ۱۹ آذر ۱۳۹۵ تهران ۱۸:۵۳ - ۹ دسامبر ۲۰۱۶

ترجمه اشعار سهراب سپهری به فرانسه به همت انجمن نامه‌های ایرانی در پاریس


(rm) صدا | [ 4:10 mins ]
ترجمه فرانسوی اشعار سهراب سپهری، دومین کتاب از مجموعه ترجمه‌های اشعار معاصر ایران به زبان فارسی است که از سوی انجمنن نامه‌های ایرانی در پاریس منتشر می‌شود. نخستین کتاب از این مجموعه که ماه مارس پیش منتشر شد، اشعار فروغ فرخزاد بود. کتاب ترجمه فرانسه اشعار سپهری شنبه شب در مراسم شعرخوانی توسط دو بازیگر تئاتر فرانسه در فرهنگسرای پویا به دوستداران فرانسوی شعر ایرانی عرضه شد. این مراسم «خانه دوست کجاست» نام گذاری شده بود و از جمله اشعاری که به فرانسه خوانده شد، شعر «صدای پای آب» بود که که متن فارسی آن را روی صدای فرانسه، میرعلی حسینی، خبرنگار رادیوفردا در پاریس اجرا می‌کند. مترجم کتاب، جلال علوی‌نیا، سرپرست انجمن نامه‌های ایرانی در مصاحبه با رادیوفردا می‌گوید معیار اول در گزینش اشعار این بود که مجموعه‌ای هماهنگ پیرامون مضمون زن گردهم آوریم.
XS
SM
MD
LG