فرهنگ هفته: برگزیده آخرین اخبار از جهان ادب و نشر

انتشار «مجموعه مقالات نیما در باره شعر و شاعری» فرصتی است مغتنم برای علاقمندان مباحث نقد و نظریه ادبی تا تئوری های تنها متفکر اصیل و خلاق ایران در این عرصه را در یک مجموعه مطالعه کنند. این مجموعه را، به سیاق دیگر آثار نیما، سیروس طاهباز گردآوری و تنظیم کرده است. « در یک زمستان و اشعار دیگر» مجموعه 90 شعر چاپ نشده عمران صلاحی، شاعر و طنز پرداز معاصر در دست انتشار است. مهدی غبرائی مترجم پرکار معاصر، ترجمه فارسی رمان «موج ها» اثر «ویرجینیا وولف» را منتشر خواهد کرد. «موج ها» با ترجمه پرویز داریوش به فارسی منتشر شده بود. و مجموعه آثار هارولد پینتر به ترجمه جلال بایرامی در چهار جلد منتشر خواهد شد. فرج سرکوهی (رادیوفردا، مونیخ): انتشار «مجموعه مقالات نیما در باره شعر و شاعری» فرصتی است مغتنم برای علاقمندان مباحث نقد و نظریه ادبی تا تئوری های تنها متفکر اصیل و خلاق ایران در این عرصه را در یک مجموعه مطالعه کنند. این مجموعه را، به سیاق دیگر آثار نیما، سیروس طاهباز گردآوری و تنظیم کرده است. بدعت های نیما شعر هزار ساله شعر فارسی را متحول کرد. تنی از پیروان او چون شاملو ،اخوان و فروغ در عرصه شعر از نیما فراتر رفتند اما نقد و نظریه ادبی ایران با گذشت بیش از 6 دهه هنوز گامی جلوتر از نوشته های نیما برنداشته است. «ارزش احساسات»، نخستین اثر نیما در باره تئوری ادبیات و هنر در دهه 20 منتشر شد. نیما بحث های نظری خود را در «نامه ها» و «حرف های همسایه» پی گرفت. پس از نیما آثار بسیاری در نقد و نظریه ادبی ترجمه یا با بهره گیری های اعلام شده و نشده از نوشته های متفکران غربی تالیف شد اما آن جا که پای خلاقیت اصیل فکری و خلق مفاهیم نو در کار است هیچ اثری با آثار نظری نیما سنجیدنی نیست. بیش ترین شعرها و نوشته های نیما به زمان حیات او امکان نشر نیافت. نیما در وصیت نامه خود از سه تن خواست که پس از مرگش آثار او را گردآوری و منتشر کنند. آن سه تن از کاری چنین دشوار تن زدند. سیروس طاهباز این بار دشوار را بر دوش گرفت و به منزل رساند. طاهباز سردبیر نشریه ادبی «آرش» بود که از با ارزش ترین و با نفوذترین جنگ های ادبی تاریخ مطبوعات ایران به شمار می رود. به دورانی که سرپرستی «کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان» را بر عهده داشت، زمینه انتشار بهترین نمونه های ادبیات کودکان ایران را فراهم کرد. سیروس طاهباز در سال 1377 چشم از جهان فرو بست. در «یک زمستان و اشعار دیگر» مجموعه 90 شعر چاپ نشده عمران صلاحی، شاعر و طنز پرداز معاصر در دست انتشار است. اغلب شعرهای این مجموعه فضای سال های سرایش خود، 66 تا امروز، را منتقل می کنند. عمران صلاحی نوشتن طنز و شعر را از دهه پنجاه آغاز کرد و تا کنون آثاری چون: قطارى در مه، ايستگاه بين راه، روياهاى مرد نيلوفرى، ناگاه يك نگاه، ملانصرالدين، حالا حكايت ماست و طنزآوران امروز ايران را در عرصه های شعر، طنز و تحقیق منتشر کرده است. شعر صلاحی با زبانی فشرده تصویرهای چند بعدی خود را در بافت های زیبای کلامی منتقل می کند و طنز او جدیت تک صدایی را به سخره گرفته و با مخاطب قرار دادن لایه های با فرهنگ تر جامعه از امکانات زبان بهره می گیرد. مهدی غبرائی مترجم پرکار معاصر، ترجمه فارسی رمان «موج ها» اثر «ویرجینیا وولف» را منتشر خواهد کرد. 25 سال پیش «موج ها» با ترجمه پرویز داریوش به فارسی منتشر شده بود. وولف از درخشان ترین چهره های ادبیات جهان، به زمان خود نویسنده ای آوانگارد و سنت شکن بود. رمان «موج ها» در 5 فصل و از منظر 6 راوی روایت می شود. هارولد پینتر برنده جایزه ادبی نوبل امسال برای روشنفکران و محافل ادبی ایران نامی شناخته است. در دهه های 40 و 50 که تاتر آبسورد ژانر روز بود چند نمایشنامه پینتر در ایران بر صحنه رفت. بخش مهمی از طنز زیبای پینتر در زبان او خلق شده است و به همین دلیل ترجمه نمایشنامه های او به زبان های دیگر، به ویژه فارسی دشوار، است. در هفته گذشته اعلام شده که مجموعه آثار هارولد پینتر به ترجمه جلال بایرامی در چهار جلد منتشر خواهد شد.