احمد کريمي حکاک، مترجم شعرهای شاملو به انگليسي: بخشي از موفقيت شعر نو مديون احمد شاملو است (به مناسبت سالگرد درگذشت شاعر، همرا با شعرهايي با صدای او)

دوم مردادماه سالگرد درگذشت احمد شاملو، شاعر معاصر ايران است. احمد کريمي حکاک، مترجم شعر شاملو به انگليسي درباره جايگاه احمد شاملو در شعر فارسي به راديو فردا مي گويد: در تاريخ ظهور و اوجگيري شعر نو، نيما در عين حال که نوآور است و حق تقدم دارد، ولي نه اولين فرد است و نه گشاده زبان ترين شاعر سنت شعر نو است و گشاده زبان نبودن نيما باعث شد که وظيفه اي بر دوش نسل بعد از نيما قرار گيرد که به نظر من موفقيت شعر نو تاحد زيادي مديون آنها هست و اين وظيفه را بهتر از هرکسي دو فرد يعني مهدي اخوان ثالث و احامد شاملو انجام دادند. آقاي کريمي مي گويد: خدمتي که شاملو کرد در نهايت خود شعر فارسي بود و مخاطب نهايي و بزرگ دارنده نهايي شعر او هم زبان فارسي خواهد بود و همه اين برچسبهايي که مي گويند مثلا آزاد انديش و اينها فرع جان شعري است که در کار او هست و اين به خاطر شعر او است که وقتي عقيده اي از جانب او ابراز مي شود، به صورتي است که آن را پايدار و ماندني مي کند.