لینک‌های قابلیت دسترسی

یکشنبه ۲۱ آذر ۱۳۹۵ تهران ۱۱:۴۶ - ۱۱ دسامبر ۲۰۱۶

برای لغو مقررات ویراستاری کتب محققان کشورهای تحت تحریم، اتحادیه های ناشران و نویسندگان آمریکا از وزارت خزانه داری شکایت کردند


(rm) صدا | [ 5:11 mins ]
مقررات وزارت خزانه‌داري آمريکا در باره نشر آثار پژوهشگران ايراني و سايرکشورهائي که در آمريکا مورد تحريم اقتصادي قرار دارند، که چندي پيش براي ناشران نشريات علمي تجديدنظر شد، بارديگر از سوي ناشران آمريکائي در دادگاه تحت چالش قرار گرفت دکتر داود رهني، استاد دانشگاه Pace نيويورک و نامزد عضويت درهيات مديره انجمن شيميدانان آمريکا، در مصاحبه با راديوفردا مي گويد ناشران مستقل و اتحاديه‌هاي ناشران و نويسندگان با استناد به اصل آزادي بيان در قانون اساسي از حق خواننده آمريکائي براي دسترسي آزادانه به اطلاعات دفاع مي‌کنند، همان استدلالي که چندي پيش انجمن شيميدانان آمريکاو چند سنديکاي حرفه‌اي ديگر براي تغيير مقررات ويراستاري مقالات محققان ايراني و کوبائي وسايرکشورها، به آن استناد کردند. بهنام ناطقي (راديودفردا، نيويورک): يک ناشر کتاب‌هاي علمي و اتحاديه‌هاي ناشران و نويسندگان در آمريکا، در عرضحالي که به يک دادگاه فدرال در مرکز نيويورک ارائه دادند، استدلال کردند که تجديدنظري که ماه آپريل گذشته در مقررات وزارت خزانه‌داري آمريکا در باره ويراستاري مقالات وارده از ايران، کوبا، و سايرکشورهاي تحت تحريم‌هاي اقتصادي، انجام شد، براي ناشران کتاب کافي نيست و خواستار لغو آن مقررات شدند. وزارت خزانه‌داري آمريکا در دستورالعملي ويراستاري يا هرنوع تغيير در نوشته‌هاي علمي کشورهاي مشمول تحريم اقتصادي را ممنوع کرده بود که در پيامد اعتراض ناشران نشريات علمي و اتحاديه‌هاي محققان، از جمله انجمن شيمي آمريکا، آن را تغيير داد. موسسه نشر Arcade يک ناشر مستقل کتاب‌هاي علمي و سه گروه تخصصي صنفي ديگر، از جمله اتحاديه ناشران دانشگاهي و بخش حرفه‌اي و پژوهشي اتحاديه نويسندگان آمريکا، PEN American Center، به نمايندگي از سوي ناشران و مولفان کتاب‌هاي علمي در دعوائي که عليه اداره کنترل دارائي‌هاي خارجي وزارت خزانه‌داري آمريکا اقامه کردند، استدلال کردند که مقررات جديد، از جمله منع بازاريابي کتاب‌هاي نوشته محققان ايراني، کوبائي و ساير کشورهاي مشمول تحريم، عملا انتشار اينگونه آثار را ممنوع کرده است و لغو منع ويراستاري اين کتاب‌ها، که ماه آپريل اعلام شد، براي آماده‌سازي کتابها به صورتي که براي بازار آمريکا قابل استفاده باشد، کفايت نمي‌کند. پروفسور داود رهني، استاد شيمي دانشگاه Pace نيويورک و نامزد عضويت در هيات مديره انجمن شيميدانان آمريکا، که براي لغو دستورالعمل وزارت خزانه‌داري در باره مقالات علمي تلاش کرده بود، در مصاحبه با راديوفردا در باره تغيير دستورالعمل وزارت خزانه‌داري مي‌گويد: دکتر داود رهني (استاد شيمي دانشگاه پي‌س Pace): تا آنجا که من مي‌دانم براي قبول مقالات علمي در زمينه مهندسي و علوم کافي بوده، يعني همان استاندارد ويراستاري editing را که براي مقالاتي که از آمريکا، کانادا، يا اروپا وارد جورنال‌هاي علمي مي‌شود، چند ماه گذشته، وزارت خزانه‌داري يک دستور تجديدنظري که کرد، آن را کاملا مجاز شناخت. به نظر مي‌آيد که در مورد کتاب، نوع، يا محتوي، يا عمق editorial و editing شايد در يک سطح ديگر قرار بگيرد که مجبور کرده است شرکت‌هاي مطبوعاتي که کتاب چاپ مي‌کنند، بروند و از طريق دادگاه نظرخواهي کنند. ب.ن.: دکتر رهني مي‌گويد ناشران آمريکا در دعوائي که امروز در دادگاه فدرال شعبه منهتان نيويورک طرح کردند، از همان استدلال قانوني ناشران نشريات علمي استفاده مي‌کنند. دکتر داود رهني: ما ضرورتا هدفمان را بر مبناي دادن يک سري حقوقي به يک همکار شيمي از يک کشور ديگر نداديم. ما اعم هدف‌هاي خود را بر اساس First Amendment يا متمم اول قانون اساسي آمريکا در باره حقوق اجتماعي و سياسي براي هر شهروند آمريکائي قرار داديم که شهروند آمريکائي بر مبناي قانون حق طبيعي‌اش هست که اگر مي‌خواهد مقاله‌اي يا کتابي را بخواند، اين حق کاملا در اختيارش گذاشته شود و تسهيلات در اختيارش گذاشته شود و تحت هيچ شرايطي دولتي نمي‌تواند بيايد يک شهروند آمريکائي را از اين حق طبيعي که در اصل اول متمم قانون اساسي آمريکا کاملا تعبيه شده، محروم کند. ب.ن.: در سال 1992 کنگره آمريکا اطلاعات و دستمايه‌هاي علمي را از شمول تحريم‌ها خارج ساخته بود و از آن هنگام، وزارت خزانه‌داري در بخشنامه‌هاي متعددي، کوشيد استثناها را تشريح کند. ناشران کتاب در دعواي جديد خود مي‌گويند شمول اين بخشنامه‌ها به نشر کتاب مبهم است و معلوم نيست که همان حقوقي که در حال حاضر براي يک روزنامه آمريکائي در ويراستاري مطالب نويسنده‌اي از ايران به رسميت شناخته مي‌شود، در مورد ناشران کتاب هم صدق کند. دکتر داود رهني، عضو انجمن شيميدانان آمريکا مي‌گويد: دکتر داود رهني: در نهم فوريه که تمام ناشران و انجمن‌هاي علمي آمريکا، چيزي در حدود 50 تا موسسات مختلف در واشنگتن همه جمع بوديم در يک جلسه‌اي، اينها هم شرکت داشتند ولي چون محصول نهائي اينها يک کتاب کامل است، صددرصد تهيه‌شده و نوشته‌شده از طريق يک ناشر خارجي، فرض کنيد از ايران، و بعد براي اين کتاب بايد به تنهائي بازاريابي بکنند، درک اينها اين است که قانون تجديدنظري که وزارت خزانه‌داري چند ماه قبل داد، آن شرايط را در ايران براي يک کتاب کامل فراهم نمي‌کند.
XS
SM
MD
LG