لینک‌های قابلیت دسترسی

logo-print
سه شنبه ۱۶ آذر ۱۳۹۵ تهران ۰۶:۳۰ - ۶ دسامبر ۲۰۱۶

انتقاد يک نويسنده آمريکايي به عدم ارائه مجوز انتشار کتاب خاطرات شيرين عبادي در آمريکا


(rm) صدا | [ 2:56 mins ]
الن گودمن، نويسنده آمريکايي که مقالات او در چندين روزنامه عمده در سراسر آمريکا به چاپ رسيده است، مقاله جديدي درباره ممنوعيت ترجمه، ويرايش و انتشار آثار ادبي، هنري، فرهنگي و تحقيقاتي برخي کشورهاي تحت تحريم آمريکا و شکايت شيرين عبادي نوشته است. خانم گودمن می نویسد: پرونده خانم عبادي به عنوان يک ناکامي در روابط بين المللي بسيار غم انگيز است. از انتشار کتاب خاطرات وي جلوگيري شده، چون ممکن است از برخي جهات به ايران کمک کند. اين پرونده درست مانند اين است که از انتشار کتاب مجمع الجزاير گولاک اثر الکساندر سولژنيتسين جلوگيري مي شد، چون احتمال داشت به اتحاد جماهير شوروي کمک شود. فرين عاصمي (راديو فردا): الن گودمن مي نويسد: شيرين عبادي نخستين زن مسلماني که تا کنون جايزه صلح نوبل را دريافت کرده است از انتشار خاطراتش در ايالت متحده منع شده است. مطابق مقررات تجارت با دشمن ممنوع اعلام شده است. به اعتقاد خانم گودمن اگر ايران از يک نظر در محور شرارت دولت آمريکا قرار دارد، شيرين عبادي مطمئنا نقطه مقابل آن است. شيرين عبادي مي گويد: مقصود او از نوشتن خاطراتش اصلاح کردن برخي تفسيرهاي رايج از اسلام است. الن گودمن به مجاز بودن چاپ مجدد گفته هاي برگزيده آيت الله هاي حاکم بر ايران در آمريکا اشاره مي کند که از جمله آنها کتاب حاوي ديدگاه هاي آيت الله خميني بينانگزار جمهوري اسلامي است. مطابق برداشت نويسنده از قوانين آمريکا همچنين در حالي که انتشار کتاب خانم عبادي غير قانونی است، انتشار نوشته هاي يک ايراني ساکن آمريکا قانوني است. وزارت خزانه داري آمريکا مي گويد: آنچه خانم عبادي بايد انجام دهد درخواست براي يک مجوز خاص است، اما هيچ شهروند آمريکايي نياز به درياف مجوز براي چاپ کتاب ندارد. اين مدافع آزادي بيان و هيچ کدام از طرفدارانش از دولت آمريکا چنين مجوزي را درخواست نخواهند کرد. در عوض وندي استروتسمن که مقدمات انتشار ترجمه خاطرات شيرين عبادي در آمريکا را فراهم مي کند و خود خانم عبادي شکايتي عليه وزارت خزانه داري ايالات متحده تهيه کرده اند و تعدادي از گروه هاي ديگر که توسط انجمن قلم آمريکا اداره مي شود نيز از آنان حمايت کردند. آنان مقرراتي را که به طور موثر نويسندگان سودان، کوبا، کره شمالي و ايران را محدود مي کند به چالش کشيده اند. نويسنده اين مقاله مي افزايد: با اين حال پرونده خانم عبادي به عنوان يک ناکامي در روابط بين المللي بسيار غم انگيز است. از انتشار کتاب خاطرات وي جلوگيري شده، چون ممکن است از برخي جهات به ايران کمک کند. اين پرونده درست مانند اين است که از انتشار کتاب مجمع الجزاير گولاک اثر الکساندر سولژنيتسين جلوگيري مي شد، چون احتمال داشت به اتحاد جماهير شوروي کمک شود. به نوشته خانم الن گودمن اين زن قابل توجه حرفي براي گفتن دارد. اين داستان مادر شاغلي است که درس هاي حقوقش را در حمامي دربسته مي خوانده است. اين داستان زن شجاع و مدافع حقوق بشر در جامعه روحانيون است. اما اين داستاني است که نمي شود در ايران گفت و در آمريکا آن را فروخت.
XS
SM
MD
LG