لینک‌های قابلیت دسترسی

logo-print
جمعه ۱۲ آذر ۱۳۹۵ تهران ۲۳:۴۰ - ۲ دسامبر ۲۰۱۶

استقبال خوانندگان آمریکائی از تم های جهانی کتاب یک نویسنده افغانی: «بادبادک باز»


(rm) صدا | [ 5:12 mins ]
کتابهائي که داستان آنها در خارج از جهان انگليسي زبان اتفاق مي‌افتد، معمولا در آمريکا با موفقيت چنداني روبرو نمي‌شوند، اما کتابي از يک مهاجر افغاني به نام «بادبادک باز» به خاطر استقبال خوانندگان آمريکائي از موضوع جهاني آن، با نيم ميليون فروش در ليست کتابهاي پرفروش قرار گرفت و 12 هفته است در لیست بالا می آید. آقای خالد حسینی نویسنده کتاب که اینک 38 سال دارد، در 15 سالگی به آمریکا مهاجرت کرد و هنگامی که این نخستین اثر ادبی خود را نگاشت، در بیمارستانی در جنوب کالیفرنیا به طبابت اشتغال داشت. بهنام ناطقي (راديوفردا، نيويورک): آقاي خالد حسيني، فرزند يک ديپلمات افغاني که بعد از بزرگ شدن در کابل، تهران و پاريس، در 15 سالگي به آمريکا مهاجرت کرد و اينجا درس خواند و دکتر شد، در کتاب پرفروش خود «بادبادک باز» The Kite Runner داستان دو دوست بچگي در کابل را بازگو مي‌کند که خيانت يکي به ديگري، زندگي آينده هر دوي آنها را تغيير داد. موفقيت اين کتاب، که نخستين اثر يک نويسنده ناشناس افغاني است و بدون تبليغات و سروصداي مطبوعاتي، فروش غيرمنتظره‌اي بدست آورد، مديون مفاهيم انسانی و جهاني است که نويسنده در داستان محلي – قومي خود در باره زندگی دو دوست دوران بچکی در افغانستان پرورش مي‌دهد. يک گزارش روزنامه نيويورک تايمز حاکي است که در انجمن‌های ادبی، کتاب «بادبادک باز» از نويسنده افغاني تبار خالد حسيني مورد بحث خوانندگاني قرار مي‌گيرد که زندگي‌اي کاملا متقاوت با زندگي مردم افغانستان دارند، اما هر يک، بخشي از تجربه انساني خود يا خانواده و بستگانش را در تجربه قهرمانان اين کتاب مي‌يابد. وقتی یک پسربچه دوستش را در چنگ ماموران طالبان رها می‌کند و می‌گریزد، یک خواننده به یاد دوران بچگی خود در آفریقای جنوبی می‌افتد که بسیاری از سفیدها در باره آزار سیاهپوستان به دست هم‌نژادان خود سکوت می‌کردند و خواننده دیگری سرنوشت قهرمانان کتاب تحت حکومت طالبان را به سرنوشت مادر یهودی خود در اروپا در زمان جنگ دوم تشبیه می‌کند. موفقيت کتاب را ناشر آن، Riverhead Books يکي از واحدهاي موسسه انتشاراتي معظم Penguin پيش‌بيني مي‌کرد و براي همين 500 هزار دلار به عنوان حق‌التحرير به آقاي خالد حسيني، نويسنده 39 ساله افغاني، پرداخت کرد، هرچند که از نظر ويراستار کتاب، يک سوم آخر آن بايد به کلي بازنويسي مي‌شد. آقاي خالد حسيني، بعد از گرفتن دکتراي طب و گذراندن دوره کارآموزي، در يک بيمارستان در جنوب کاليفرنيا به طبابت اشتغال داشت ولي صبح ها ساعت 5 از بستر بر مي‌خواست تا داستان بنويسد. از او چند داستان در چند مجله اينترنتي چاپ شد اما مجلات معتبر داستان‌هاي کوتاه او را مدام رد مي‌کردند، تا اينکه پدر زنش يکي از داستان‌هاي کوتاه او در باره دوستي دو پسربچه و بادبادک بازي در کابل را تحسين کرد و از او خواست آن را بيشتر پرورش دهد. در رمان «بادبادک‌باز» داستان امير، پسر يک تاجر فرش در کابل و دوستش حسن، چندين دهه از تاريخ معاصر افغانستان را مي‌پوشاند – از دوران پادشاهي محمد ظاهر تا اشغال افغانستان توسط نيروهاي امريکا در پيامد 11 سپتامبر. اين کتاب که بعد از بازنويسي در تابستان 2003 از چاپ بيرون آمد، چند نقد خوب گرفت و Book Sense که کنسرسيومي از کتابفروش‌هاي مستقل است آن را در فهرست خود از 76 کتاب جديد و قابل توجه قرار داد و کتابفروشي زنجيره‌اي Borders هم «بادبادک‌باز» را برنده جايزه Original Voices يا صداهاي اصيل معرفي کرد. با اين حال، فروش چاپ اول آن به 50 هزار نرسيد. موفقيت هنگامي به سراغ کتاب بادبادک‌باز آمد که انجمن‌هاي ادبي در ايالات مختلف آمريکا، از نيويورک گرفته تا سين‌سيناتي و کنه‌تيکت گرفته تا کليفرنيا، چاپ جلدنازک کتاب «بادبادک‌باز» را براي مطالعه به اعضاي خود توصيه کردند. خالد حسيني، نويسنده کتاب «بادبادک‌باز» در مصاحبه‌اي گفت انجمن‌هاي محلي در موفقيت اين کتاب نقش بسيار داشتند و افزود که خيلي‌ها به او گفتند اگر به خاطر توصيه انجمن کتاب نبود، ممکن نبود بادبادک‌باز توجه آنها را به خود جلب کند. کتاب The Kite Runner اينک 12 هفته است که در فهرست کتابهاي فروش نيويورک تايمز قرار گرفته است و هرهفته در فهرست بالا مي‌آيد به طوري که يکشنبه گذشته به مقام هفتم رسيده بود. دکتر حسيني هم با اينکه همچنان به کار خود در بيمارستان کايزر ادامه مي‌دهد، هر وقت فرصت کند به گوشه‌اي از آمريکا مي‌رود تا در جلسه يک انجمن کتاب شرکت کند يا در يک کتابفروشي، کتاب خود را براي علاقمندان امضا کند يا بخشي از آن را بخواند. وی تاکنون در 100 جلسه مختلف ظاهر شده است و ماه پیش از بیمارستان مرخصی گرفت تا برای سفر به دور آمریکا آزادی بیشتری داشته باشد. ناشر کتاب پيش‌بيني مي‌کند با توجه استقبالي که از کتاب مي‌شود، فروش کتاب «بادکنک‌باز» همچنان تا يکي دو سال ديگر داغ باقي بماند.
XS
SM
MD
LG