لینک‌های قابلیت دسترسی

شنبه ۲۰ آذر ۱۳۹۵ تهران ۱۲:۲۲ - ۱۰ دسامبر ۲۰۱۶

انتشار رمان «خط ميخي» از يك نويسنده ايراني در هلند


(rm) صدا |
فريدون زرنگار (راديو فردا): حسين سجادي قائم مقام فراهاني با نام هنري قادر عبدالله يك نويسنده ايراني است كه طي 15 سال زندگي در هلند تا كنون ده كتاب قصه و داستان به زبان هلندي انتشار داده است. يكي از آثار او خط ميخي نام دارد كه به تازگي به زبان آلماني هم ترجمه شده و به اين خاطر روزنامه فرانكفورتر آلگماينه به تجزيه و تحليل و معرفي آن پرداخته است. شهرام ميريان (راديو فردا): قادر عبدالله نويسنده اي است كه شهرتش در هلند بيش از ديگر كشورهاي اروپايي است. او ضمن داستان پردازي به زبان هلندي، ده سال است كه در روزنامه معروف فولكس گراند در ستوني به تجزيه و تحليل مسائل جاري ايران در ديگر كشورها نيز مي پردازد. ده كتاب داستاني كه اين هنرمند ايراني تا كنون به زبان هلندي نوشته و انتشار داده، به اكثر زبانهاي اروپايي از انگليسي، فرانسوي و آلماني گرفته تا ايتاليايي، اسپانيايي، سوئدي، دانماركي، فنلاندي و نروژي ترجمه شده و خوانندگاني براي خود دست و پا كرده است. «خط ميخي» يكي از آثار حسين سجادي قائم مقامي فراهاني يا قادر عبدالله است كه به تازگي به زبان آلماني توسط سازمان انتشاراتي كلت كوتا ترجمه شده و انتشار يافته است. روزنامه فرانكفورتر آلگماينه در صفحات فرهنگي خود به تجزيه و تحليل و معرفي اين كتاب پرداخته و يكي از ويژگيهاي اين كتاب را در سادگي زبان و گيرايي داستان آن ذكر كرده است. درونمايه داستان پيرامون زندگي پرماجراي آقا اكبر مي چرخد كه كر و لال است. قادر عبدالله خالق داستان در گفتگو با راديو فردا حال و هواي داستان را اينطور توصيف مي كند: قادر عبدالله: زمان تاريخي داستان با آمدن رضاشاه شروع مي شود و تا آمدن آيت الله خميني. قهرمان داستان يك مرد كر و لالي است كه من كودكيش را دنبال مي كنم تا او مردي مي شود و بچه دار مي شود و مشكلاتي كه در اين 50 سال براي او پيش مي آيد. البته شايد داستان يك مقداري اوتوبيوگرافي باشد. چون پدر خود من هم كر و لال بود و من يك مقداري وقتي كه كشور را ترك كردم، احساس كردم كه پشت كردم به پدر و خانواده و ميهن خودم. براي همين با نوشتن اين كتاب تلاش كردم يك مقدار اين چيزها را خوب بكنم. اين كتاب داستان زندگي مرد كر و لالي است كه زمان رضاشاه حدود 17 سالش است، بعدا زمان محمدرضاشاه، پسرش، 12 ساله و چهارده ساله است به مدرسه مي رود، بعدا پسرش به دانشگاه مي رود، دخترانش به دانشگاه مي روند، دخترانش دستگير مي شوند، پسرش فرار مي كند، مسائل سياسي ايران، جنبش سياسي ايران و همه داستانهايي كه ما در جامعه مان ظرف اين 30 سال گذشته شنيديم، در اين كتاب مي آيد، ولي كتاب آنطور بار سياسي ندارد، بيشتر بار عشق، قصه، رنجهاي ما، حرفهاي ما، حرفهايي كه مردم ما به بيرون مي خواهند بزنند. حسين سجادي قائم مقام فراهاني با نام هنري قادر عبدالله طي 15 سال زندگي در هلند تا كنون ده كتاب قصه و داستان به زبان هلندي انتشار داده است. يكي از آثار او «خط ميخي» نام دارد كه به تازگي به زبان آلماني هم ترجمه شده و به اين خاطر روزنامه فرانكفورتر آلگماينه به تجزيه و تحليل و معرفي آن پرداخته است. قادر عبدالله خالق داستان در مصاحبه با راديو فردا مي گويد: زمان تاريخي داستان با آمدن رضاشاه شروع مي شود و تا آمدن آيت الله خميني. قهرمان داستان مرد كر و لالي است و مشكلاتي كه در اين 50 سال براي او پيش مي آيد. شايد داستان يك مقداري اوتوبيوگرافي باشد. چون پدر خود من هم كر و لال بود و من يك مقداري وقتي كه كشور را ترك كردم، احساس كردم كه پشت كردم به پدر و خانواده و ميهن خودم.
XS
SM
MD
LG