لینک‌های قابلیت دسترسی

چهارشنبه ۱۷ آذر ۱۳۹۵ تهران ۱۶:۳۱ - ۷ دسامبر ۲۰۱۶

تاثير اشعار حافظ بر آثار بزرگان هنر موسيقي آلمان و اتريش


(rm) صدا |
بنياد ميراث فرهنگي ايران، در بريتانيا، در ماه جاري برنامه اي را در مرکز فرهنگي سفارت اتريش در لندن برگزار کرد که در آن ترجمه اشعار حافظ به زبان آلماني، يا اشعار متاثر از حافظ در آثار بزرگان هنر موسيقي آلمان و اتريش به صورت زنده اجراء شد. تاثير آثار خواجه شمس الدين محمد موسوم به حافظ در آثار گوته، شاعر و رمان نويس قرن 19 آلمان براي بسياري امري دانسته شده است. گوته در سال 1819 ديوان شرقي خود را منتشر كرد كه پاسخي ادبي به حافظ و ديالوگي با او است. اين مراوده ادبي تاثير زيادي بر ادبا، نويسندگان و شعراي ديگر آلمان و اتريش گذاشت. دكتر نيما مينا، استاد ادبيات تطبيقي در دانشگاه لندن، که فارغ التحصيل رشته موسيقي از دانشگاه مونترئال کانادا نيز هست، درباره تاثير ادبيات فارسي در موسيقي آلمان و اتريش به راديوفردا مي گويد که پس از انتشار ديوان شرقي گوته، فرانتس شوبرت، آهنگساز اتريشي، که باني ژانر موسيقايي ليد، يعني آواز با همراهي پيانو بود، تعدادي از اشعار ديوان گوته را براي ليدهاي خود انتخاب کرد، و از اين طريق مي شود گفت که Orientalism ادبي به عرصه موسيقي قرن نوزدهم اتريش وارد شد.
XS
SM
MD
LG