لینک‌های قابلیت دسترسی

پنجشنبه ۱۸ آذر ۱۳۹۵ تهران ۰۹:۴۹ - ۸ دسامبر ۲۰۱۶

برپايي جشن صدمين سالگرد تولد قهرمان مهمترين رمان جيمز جويس


(rm) صدا |
مريم احمدي (راديوفردا): روز چهارشنبه در شهر دوبلين در ايرلند، زادگاه جيمز جويس، به مناسبت صدمين سالگرد تولد قهرمان رمان اوليس Ulysses، مهمترين داستان جيمز جويس، جشن بزرگي برپا خواهد شد. تارا عاطفي (راديوفردا): روز يکشنبه 10 هزار نفر در مرکز شهر دوبلين گرد هم آمدند تا ضمن صرف صبحانه در فضاي آزاد، صدمين سالگرد تولد بلوم، قهرمان اصلي داستان اوليس، برجسته ترين اثر جيمز جويس را جشن بگيرند. اوليس، مشهورترين اثر جيمز جويس نويسنده ايرلندي است. اين کتاب ماجراهاي لئوپارد بلوم و استفان ددالوس را در خيابان ها، موزه ها، ساحل دريا، بار، گالري ها و حتي فاحشه خانه ها ي شهر دوبلين در روز شانزدهم ژوئن سال 1904 به تصوير کشيده است. تجربيات اين دو تن با زندگي شخصي جويس در هم بافته شده، با الهامي از اوديسه، اثر کلاسيک هومر، اين، به گفته برخي، مهمترين رمان قرن بيستم را آفريده است. در اين جشن و فستيوال صبحانه مخصوص به سبک آنچه بلوم قهرمان داستان براي خودش و همسرش مولي در فصل چهارم کتاب آماده مي کرد، صرف مي شد. صبحانه اي که از قلوه گوسفند وسنگدان تشکيل شده بود. علاقمندان کتاب اوليس در دوبلين با لباس هاي دوره پادشاهي ادوارد و آرايش مو به سبک اوايل قرن بيستم، گرد هم مي آيند و با بازارهايي که به شکل آن زمان تزيين شده، با نمايش هاي بندبازي، سعي دارند فضاي کتاب را خلق کنند. ماريتزيو پاسترو، يک ايتاليايي 30 ساله که در دوبلين حقوق مي خواند مي گويد: اين حادثه اي بسيار نادر است که شهري چنين بزرگداشتي از بزرگترين هنرمندش برگزار کند. در ايتاليا ما براي دانته يا ميکل آنژ جشني نمي گيريم. کتاب اوليس نخستين بار در سال 1922 در پاريس چاپ شد. از اين کتاب در ميان دشوارترين و بزرگترين رمان هاي قرن بيستم نام برده شده است. کتاب اوليس جيمز جويس چندين سال است که توسط منوچهر بديعي به فارسي ترجمه شده، و سال‌ها است که در انتظار دريافت مجوز چاپ از وزارت ارشاد اسلامي به سر مي‌برد. به دليل آنکه در برخي فصل هاي اين کتاب مطالب اروتيک وجود دارد، در آن موقع وزارت ارشاد اجازه داد اين قسمت ها به زبان ايتاليايي، چاپ شود ولي هرگز اين کار انجام نشد. جيمز جويس در سال 1904 نوشتن رماني را با نام استفان ددالوس آغاز کرد، و سپس با تغييراتي آن را با عنوان پرتره هنرمند در جواني در سال 1916 در نيويورک منتشر کرد. رمان پرتره هنرمند در جواني به شيوه رئاليسم نوشته شده. اين رئاليسم در رمان بعدي جويس، اوليس، ادامه مي يابد. جويس اوليس را، به دنبال چاپ کتاب پرتره هنرمند در جواني منتشر کرد. در آن زمان چاپ اين کتاب در بسياري کشورها و ازجمله آمريکا ممنوع اعلام شد . اما بعدها اوليس در سال 1933 در آمريکا و در سال 1936 در انگليس اجازه انتشار يافت. جيمز جويس نام اين کتاب را از اوديسه، اثر بزرگ حماسي هومر، شاعر يوناني، گرفته است. اوديسه که در سال 700 پيش از ميلاد سروده شده، گزارش ماجراهاي زندگي اوديسه پس از سقوط شهر تروا است. جويس نام لاتين اين قهرمان، يعني اوليس را بر کتاب خود نهاد. زمان وقوع داستان روز 16 ژوئن 1904 و محل آن شهر دوبلين، پايتخت ايرلند است. تمام حوادث اين کتاب تقريباً در مدت 16 ساعت اتفاق مي افتد. جويس با الهام از اوديسه هومر، استفان ددالوس، تلماک، در جست وجوي پدرش جوک، و لئوپارد بلوم، اوليس، است. در طول روز آنها دو با ر از کنار يکديگر مي گذرند. بدون آنکه همديگر را بشناسند و بجا آورند. اين داستان 16 ساعت زندگي و پرسه زدن اين دو تن در خيابان هاي دوبلين را به تصوير کشيده است و کتاب با تک گويي مولي بلوم، درحالي که بعد از نيمه شب در تخت خود دراز کشيده و ذهن سيال و شهواني اش از مرور بر تماشاي دوبلين به ارضاي او مي انجامد به پايان مي رسد. گفتني است اخيرا ترجمه يک فصل از اين رمان به همراه زندگي‌نامه و نقد آثار جويس توسط انتشارات نيلوفر منتشر شده است. روز يکشنبه در شهر دوبلين در ايرلند، زادگاه جيمز جويس، به مناسبت صدمين سالگرد تولد قهرمان رمان اوليسيس Ulysses، مهمترين داستان جيمز جويس، جشن بزرگي بر پا شد. اين کتاب ماجراهاي لئوپارد بلوم Leopold Bloom و استفان ددولس Stephen Dedalus را در خيابان ها، موزه ها، ساحل دريا، بار، گالري ها، و حتي فاحشه خانه هاي شهر دوبلين در روز 16 ژوئن سال 1904 به تصوير کشيده است.
XS
SM
MD
LG