مدير انتشاراتي ويستار، برنده جايزه آزادي بین المللی جري ليبر از سوی اتحادیه ناشران آمريكا معرفي شد

مهدي خلجي (راديوفردا): فرخنده حاجي زاده مدير انتشارات ويستار برنده جايزه آزادي بين المللي نشر جلي ليبر شده. اين جايزه براي قدرداني از ناشران خارجي كتاب در نظر گرفته شده كه به رغم شرايط دشوار دست آوردهايي داشته اند. فرخنده حاجي زاده در گفتگويي با گلناز اسفندياري از اين جايزه و فعاليتهاي خود مي گويد. فرخنده حاجي زاده (مدير انتشارات ويستار (تهران): اولين بار كه فكس‌شون براي من آمد من خيلي جدي نگرفتم و فكر كردم كه شايد يك شوخي باشد ولي بازديدم كه ايميل و فكسهاي مختلف آمد و بعد كمي تحقيق كردم چون اين جايزه در آن بهبوهه جنگ عراق با آمريكا، از طرف آمريكا نباشد. ولي بعد از اينكه تحقيق كردم ديدم هيچ ربطي به دولت آمريكا ندارد و اين از طرف اتحاديه ناشران و انجمن قلم آمريكا و يك عده از موسسات و انجمنهاي فرهنگي اين جايزه در نظر گرفته شده. گلناز اسفندياري: (راديو فردا): در اين ايميل‌ها e-mail و فكس‌ها به شما گفتند كه بر چه اساسي شما را براي اين جايزه انتخاب كردند. فرخنده حاجي زاده: چيزهايي كه گذاشته بودند، به خاطر تلاشهاي عالي در زمينه چاپ كتابهاي فوق العاده، شجاعت و سخت كوشي. گ ا: مي شود كمي راجع به انتشارات‌تان توضيح بدهيد، انتشارات ويستار، شما بيشتر چه كتابهايي را منتشر مي كنيد. فرخنده حاجي زاده: انتشارات ويستار از سال 1372 كارش را شروع كرده كه من هستم و همكارم كه درواقع پسرم هست، پژمان سلطاني. ما ابتدا از كتاب‌هاي حقوقي شروع كرديم، بعد كتاب‌هايي در حوزه ادبيات، هنر، موسيقي، روانشناسي، ولي بيشترين حوزه كاري‌مان ادبيات و موسيقي است كه چندتا از آنها را بخواهم اسم ببرم: «بحران رهبري و نقد ادبي» رضا براهني، «مكالمات» اكبر رادي، «تانگو تخم مرغ داغ» اكبر رادي، «آبي‌ترين چشم» توني ماريسون، «عقاب يا آفتاب» اوکتاویو پاز، «خانه سرگردان چشم‌ها، خلاف دموكراسي، از چشمهاي شما مي ترسم كه كار خود من است، «مهماني آينه» كه خود اين كتاب در آمريكا باز يك جايزه ديگر برده كه از 21 زن نويسنده ايراني گرد آوري شده و بوسيله دوتا از استادان دانشگاه نيويورك ترجمه شده و در ايران ما آن را به صورت دوزبانه درآورديم و كتاب درسي دانشگاه‌هاي آمريكا است. اسم كتاب «مهماني آينه» است كه باز خود اين كتاب جايزه بهترين گردآوري و ترجمه سال 2001 را از طرف يكي از معتبرترين مجله‌هاي آمريكا گرفت. كتاب «تمرين و مدارا» از محمد مختاري و يك كتاب هم در مورد سهراب سپهري است. گ ا: آيا اين براي اولين بار است كه يك ناشر ايراني برنده اين جايزه آزادي مي شود؟ فرخنده حاجي زاده: اصلا اين جايزه براي اولين بار در سطح بين المللي داده مي شود. گ ا: اصولا براي تمام اين كتابهايتان اين جايزه را به شما دادند؟ فرخنده حاجي زاده: براي كل مجموعه، عواملي كه خودشان اعلم كرده بودند سخت كوشي و تلاشهاي عالي درحوزه چاپ كتاب و شجاعت در ارتباط با آزادي بيان. گ ا: آيا اين جايزه به شما تحويل شد؟ شما به آمريكا رفتيد يا در جاي ديگر شما اين جايزه را تحويل گرفتيد؟ فرخنده حاجي زاده: من بايد مي رفتم ولي متاسفانه يا خوشبختانه به دليل نزديكي به نمايشگاه كتاب و مطبوعات كه من هم به خاطر مجله و هم به خاطر انتشارات،‌ آنجا هم مسير طولاني است و وقتي آدم مي رود بايد به طبع مدتي آنجا بماند. به همين دليل از يكي از دوستانم خواهش كردم كه به جاي من شركت كند و پيامي را كه من داشتم آنجا خوانده بشود. گ ا: پيام شما چه بود؟ فرخنده حاجي زاده: يك مقدار تشكر بود و اينكه جداي از دولتها ما بتوانيم با تلاشهاي فرهنگي و توسعه و ترويج فرهنگ بتوانيم جلوي هرجور قتل، انزجار، ترور، وحشت و هرگونه جنگ و خونريزي را بگيريم و روزي به نقطه اي برسيم كه واقعا سرباز هيچ كشوري به فرمان جنگ افروزان به روي سرباز بي گناه هيچ كشور ديگري شليك نكند و هيچ خانواده اي داغدار نباشند و آرزو كرده بودم كه يك صلح پايداري داشته باشيم در سراسر جهان و آن موقع اگر به آن نقطه برسيم واقعا تمام جايزه هاي فرهنگي ادبي را زير پاي صلح پرتاب كنيم. فرخنده حاجي زاده، مدير انتشارات ويستار، برنده نخستين جايزه آزادي بين المللي نشر جري ليبر از سوي ناشران آمريكائي شد. اين جايزه به منظور قدرداني از ناشران خارجي كتاب كه عليرغم شرايط دشوار دستاوردهائي داشته اند، داده مي شود. فرخنده حاجي زاده، مديرانتشارات ويستار، در مصاحبه با راديوفردا مي گويد: اين جايزه ارتباطي به دولت آمريكا ارتباط ندارد و از طرف اتحاديه ناشران آمريكا و انجمن قلم آمريكا و يك عده از موسسات و انجمن هاي فرهنگي داده مي شود. وي مي افزايد: به خاطر تلاش هاي عالي در زمينه چاپ كتاب هاي فوق العاده، شجاعت و سخت كوشي اين جايزه به انتشارا ويستار داده شد كه از سال 1372 كار خود را به همت او و فرزندش پژمان سلطاني بنيان گذاشته شد. انتشارات ويستار ابتدا كتابهاي حقوقي منتشر مي كرد ولي بعد كتابهائي در حوزه ادبيات، هنر، موسيقي، روانشناسي منتشر كرد، از جمله بحران رهبري و نقد ادبي، از رضا براهني، مكالمات اكبر رادي، آبي ترين چشم، از توني ماريسون، از جمله آثار ادبي هستند كه ويستار طي اين مدت منتشر كرد.