لینک‌های قابلیت دسترسی

پنجشنبه ۱۸ آذر ۱۳۹۵ تهران ۰۳:۴۲ - ۸ دسامبر ۲۰۱۶

انتشار ترجمه يك كتاب درباره بررسي تاريخ ايران امروز


(rm) صدا |
مريم احمدي (راديو فردا): ترجمه فارسي كتاب رابين رايت نويسنده آمريكايي با عنوان «آخرين انقلاب بزرگ»، چندي پيش وارد بازار كتاب شد. در اين كتاب كه در سال 2000 منتشر شد، انقلاب سال 1357 خورشيدي و پيامدهاي آن، مورد بررسي قرار گرفته است. خانم رايت از اصلاحات اسلامي و انقلاب فرهنگي در ايران، به تفسير سخن گفته و مينويسد اقتضاي زمان و حكومت، روحانيون ايران را ناچار كرده در عقايد و آراي سنتي اسلام شيعه، تجديد نظر كنند و با توجه به نيازهاي روز و حكومت، مقررات اسلامي را تغيير دهند. نقش زنان در جمهوري اسلامي و سمت و سوي آينده انقلاب، از بخشهاي مهم اين كتاب است. در گفتگويي كه با خانم رايت داشتم از او پرسيدم اگر قرار بود امروز كتاب را بنويسد، آيا آخرين انقلاب بزرگ، به گونه ديگري تفسير ميشد؟ خانم رايت در پاسخ گفت: چهارچوب اصلي كتاب همان خواهد بود. (صداي رابين رايت) رابين رايت: گرايشهايي كه در آخرين انقلاب بزرگ مطرح كردم، هنوز به صورت نيروهاي قدرتمند وجود دارد و از جهاتي شايد قويتر هم شده باشد. يك نمونه آن اينكه جنبش دانشجويي اكنون به عنوان جزء پوياتري از جامعه ايران مطرح است، يا زنان كه گويي بسيار قوي هستند. اما تصور نميكنم مضمون اصلي كتاب را تغيير ميدادم. اينكه انقلاب به نقطه عطف حساسي رسيده و مطالبات بيشتر ايرانيان، خيلي بيش از آن چيزي است كه دولت به آنها ميدهد. خواستهاي مردم خيلي بيشتر است و حكومت با اين مسئله روبرو است كه چطور به اين خواستها پاسخ دهد. بسياري معتقد بودند كه اصلاح طلبان به مطالبات زيادي جامه عمل خواهند پوشاند، افراد زيادي بودند كه فكر ميكردند انتخاب اصلاح طلبان، يك دگرگوني بنيادين اجرا خواهد كرد. پيروزي اصلاح طلبان بر تمايل عمومي براي مشاركت سياسي بيشتر، سهم بيشتر در جامعه و برابري بيشتر در اقتصاد و در جامعه، فساد كمتر، پاسخگويي بيشتر دولت و شفافيت بيشتر، دامن زد، اما اصلاح طلبان نتوانستند به اين خواستها پاسخ دهند. بنابراين انتخابات آتي، چه انتخابات رياست جمهوري، چه مجلس و چه انتخابات شهر و روستا، چالش بزرگي خواهد بود. و سئوالات زيادي نيز مطرح است، اينكه چه كساني ميتوانند نامزد شوند، اينكه هنوز مردم اعتقاد دارند، فرآيند انتخاباتي ميتواند آن نوع تغييراتي را كه خواستارش هستند، بوجود آورد يا اينكه آنقدر احساس سرخوردگي ميكنند كه اصولا در انتخابات شركت نكنند. اين مسائل در آينده ايران بسيار تعيين كننده خواهد بود. خانم رايت در پاسخ به اين سئوال كه آيا ميتوان گفت كه به همان اندازه نسبت به آينده دموكراسي در ايران، خوشبين است، گفت: نه در كوتاه مدت، اما در بلند مدت، چرا. (صداي رابين رايت) رابين رايت: در كوتاه مدت لزوما خوشبين نيستم، معتقدم ايران در يك جهت مثبت حركت ميكند، تمايل و تعهد بسيار بسيار زيادي براي يافتن راههايي براي كسب حقوق وجود دارد. در كوتاه مدت، خوشبيني كمتري دارم، چون فكر ميكنم همه براي تغييرات اساسي، روي اصلاح طلبان، حساب كرده بودند و چون اصلاحاتي روي نداد، بنابراين همه درصدد يافتن گزينه هاي ديگر هستند كه بازتاب آنرا ميتوان در تظاهرات دانشجويان ديد، اما در بلند مدت خوشبينم، گرچه معتقدم راه بسيار پر فراز و نشيبي سر راه است. پر فراز و نشيب تر از آنچه كه در زمان انتخابات اصلاح طلبان، پيش بيني ميشد. ترجمه فارسي كتاب خانم رابين رايت Robin Wright نويسنده آمريكايي با عنوان «آخرين انقلاب بزرگ»، The Last Great Revolution چندي پيش وارد بازار كتاب شد. در اين كتاب كه در سال 2000 منتشر شد، انقلاب سال 1357 خورشيدي و پيامدهاي آن، مورد بررسي قرار گرفته است. خانم رايت مينويسد اقتضاي زمان و حكومت، روحانيون ايران را ناچار كرده در عقايد و آراي سنتي اسلام شيعه، تجديد نظر كنند. نقش زنان در جمهوري اسلامي و سمت و سوي آينده انقلاب، از بخشهاي مهم اين كتاب است. خانم رايت در پاسخ به اينكه اگر قرار بود امروز كتاب را بنويسد، آيا آنرا به گونه ديگري مي نوشت، در مصاحبه با راديو فردا مي گويد: گرايشهايي كه در آخرين انقلاب بزرگ مطرح كردم، هنوز به صورت نيروهاي قدرتمند وجود دارد و از جهاتي شايد قويتر هم شده باشد. يك نمونه آن اينكه جنبش دانشجويي است. وي مي گويد: انتخابات آتي، چه انتخابات رياست جمهوري، چه مجلس و چه انتخابات شهر و روستا، چالش بزرگي خواهد بود و مي افزايد: در كوتاه مدت خوشبين نيست ولي معتقد است ايران در يك جهت مثبت حركت ميكند.
XS
SM
MD
LG