(rm) صدا |
مهدي خلجي (راديو فردا) : جرج بوش رئيس جمهوري آمريکا ساعتي پيش درباره حضور نظامي آمريکا در عراق وضرورت تداوم آن سخنراني کرد. شنوندگان راديو فردا اين امکان را داشتند که سخنراني آقاي بوش را همزمان از اين راديو بشنوند. همکارم سياوش اردلان که ساعتي پيش همراه من در استوديو بود و سخنراني آقاي بوش را ترجمه مي کرد، هم اکنون در استوديو هستند ومن خواهش مي کنم مهمترين نکاتي را که در اين سخنراني آقاي بوش به آن اشاره کرد، براي شنوندگان بگويند:
سياوش اردلان (راديو فردا): اساسا مهمترين نکته اي که آقاي بوش مطرح کرد، تاکيد او بر اين بود که آمريکا در ماموريت خودش که در عراق دارد انجام مي دهد، همچنان ثابت قدم خواهد بود و تاکيد کرد بر عزم آمريکا بر ادامه بازسازي عراق و بازگرداندن ثبات و امنيت به آن کشور. آقاي بوش مشخصا اشاره کرد که از کنگره آمريکا مبلغ 87 ميليارد دلار را تقاضا خواهد کرد براي بازسازي عراق و افغانستان، البته اشاره کرد از اين مبلغ 87 ميليارد دلار، 66 ميليارد دلارش صرف عمليات نظامي و اطلاعاتي خواهد شد، که مشخصا اشاره نشد ولي 21 ميليارد دلار باقي مانده صرف هزينه بازسازي عراق، يعني آنچه که آقاي بوش گفت که ايجاد ساختارهاي سرويس دهي يعني آب و برق واينهاستکه شديدا محتاجش هستند. آقاي بوش استدلال مي کرد و اساس استدلالش در مورد ادامه ماموريت آمريکا و حضور آمريکا در عراق اين بود که تا وقتي گروههاي تروريستي در عراق مشغول فعاليت هستند، باعث مي شود که آمريکاييها ثبات نداشته باشند و مبارزه با اين گروهها در افغانستان و در عراق باعث خواهد شد که آنها نتوانند اهداف و عمليات خودشان را در داخل خاک آمريکا پياده بکنند. آقاي بوش اين استدلال را کرد و اين تشبيه را با وضعيت دوران پس از جنگ جهاني دوم در رابطه با ژاپن و آلمان به عمل آورد. آنجا که آمريکا کمک کرد به اين دو کشور در بازسازي خودشان و مقايسه کرد و گفت به همين صورت ما بايد در عراق همين کار را بکنيم و گفت که ثمرات اين کار را در آينده خواهيم ديد و وعده داد که هر کاري که لازم باشد انجام بدهيم و هر هزينه اي که لازم باشد خرج خواهيم کرد تا اين ماموريت را در عراق به پايان برسانيم. اما با توجه به انتقادهاي بين المللي که از ماموريت آمريکا شده و آنچه که انتقاد مي شود درباره سوء مديريت و يا پيش بيني نکردن مشکلاتي که آمريکا در آينده در عراق خواهد داشت، جرج بوش از سازمان ملل و کشورهاي ديگر خواست که در اينجا يک نقش فعالي را به عهده بگيرند وگفت اين فرصت و وظيفه سازمان ملل است که در اين جا بتواند نقشي را به عهده بگيرد و ملتهاي ديگر هم با تشکيل نيروهاي چند ملييتي بتوانند همچنان در عراق کمک بکنند و دوشادوش سربازان آمريکا با رهبري نيروهاي آمريکا، ماموريت خودشان را در آمريکا انجام بدهند.
مهدي خلجي: آقاي اردلان، آقاي بوش همين طور اشاره کرد به حملاتي که عليه نيروهاي آمريکا در عراق مي شود. اين طور هست که اين حملات فقط منحصر نيست به نيروهاي آمريکايي، که دشمنان آزادي نه تنها نيروهاي آمريکايي را که حتي کساني مثل آيت الله حکيم را هم مورد هدف قرار دادند.
سياوش اردلان: بله مشخصا فکر کنم اين راهي بود براي بوش که نشان بدهد او هم در محکوم کردن حمله اي که به آيت الله حکيم شد و ترور او، سهيم است و گفت که اين نيروها باعث مي شوند که در خود عراق نوعي بي ثباتي ايجاد شود و وقتي بي ثباتي ايجاد شود، نفرت عمومي از وضعيت موجود پيش خواهد آمد که در نهايت متوجه نيروهاي آمريکايي خواهد شد و براي از بين بردن اين وضع هست که بايد همه سعي کنند که ثبات و امنيت را به عراق بازگردانند. فقط قابل توجه اين که آقاي بوش در اين سخنراني هيچ اشاره اي به سلاحهاي کشتار جمعي که مبني و توجيه گر حمله به عراق بود، نکردند. بحثي که ماههاست الان همچنان کشورهاي غربي، دولتهاي بريتانيا و آمريکا درگيرش هستند. هنوز آن سلاحهاي کشتار جمعي که گفته مي شد، کشف نشده و در اين سخنراني هم هيچ اشاره اي به آن نشد. فقط اشاره شد که رژيم سابق عراق که سلاحهاي کشتار جمعي را استفاده مي کرد، اينک ديگر بر سرکار نيست.
مهدي خلجي: و همين طور مساله حضور نيروهاي غير نظامي آمريکايي در عراق از اين نکته ها بود. آقاي بوش گفتند ما با دوستانمان سعي مي کنيم آن اختلافاتي را که داشتيم نداشته باشيم، مخصوصا آن مسائلي که بعد از قطعنامه شوراي امنيت مطرح شد.
سياوش اردلان: و اين برمي گردد به تقاضاي بوش براي فعالتر شدن نقش سازمان ملل که روزي بوش آن را اختلاف نظرهايي که بين آمريکا و سازمان ملل پيش از جنگ عراق خوانده بود و همه به ياد داريم و اختلاف نظري که آمريکا متحداني مثل آلمان و فرانسه و روسيه داشت. اينک جرج بوش گفت که بايد آن اختلاف نظرها را کنار بگذاريم و نبايد اجازه بدهيم که به اتحاد ما براي مبارزه با تروريسم خدشه وارد بکند. در واقع يک شاخه زيتوني بود که جرج بوش به کساني که متحدان سابق آمريکا باهاش اختلاف نظر داشتند، دراز مي کرد و مي خواست که تشريک مساعي کنند در آنچه که آمريکا مي خواهد در عراق انجام شود.
مهدي خلجي: و گفتند آقاي کولين پاول ماه آينده قرار است سفري را به کشورهاي مختلف بکند و کمکهايي را که کشورهاي ديگر قول دادند در بازسازي عراق انجام دهند و سهيم باشند، توجه آنها را جلب بکند به اين قضيه مثل قضيه افغانستان.
سياوش اردلان: آقاي بوش مشخصا توجه شنوندگان خودش را جلب کرد در ماموريتي که آقاي کولين پاول دارد. يک ماموريت اين است که پيش نويس قطعنامه اي را در مورد عراق ودادن نقش بيشتر به سازمان ملل به شوراي امنيت سازمان ملل ببرد و حمايت و تاييد اعضاي شوراي امنيت مثل آلمان و فرانسه را بگيرد که انتقاد داشتند نسبت به اين قطعنامه. و ديگري با رهبران کشورهايي صحبت کند که تعهد به بازسازي افغانستان داده بودند و اين که آنها تا چه حد حاضر هستند که تعهدات خودشان را عملي بکنند و اين که پول بيشتري بدهند اين جور که آمريکا دارد مي دهد براي بازسازي عراق و افغانستان. بازسازيي که تا حد زيادي مبلغش باز ميگردد به عمليات نظامي و اطلاعاتي. جرج بوش، رئيس جمهوري آمريکا در سخنراني امروز خود که به صورت زنده از رسانه هاي جهان پخش شد، بر ادامه ماموريت خود درعراق تاکيد کرد و عزم راسخ آمريکا را براي بازسازي عراق و بازگرداندن ثبات و امنيت به اين کشور اعلام کرد. وي اظهار داشت از کنگره آمريکا تقاضا خواهد کرد تا مبلغ 87 ميليارد دلار براي بازسازي عراق و افغانستان، در نظر بگيرد. آقاي بوش با تاکيد بر اين که تا زماني که تروريسم به فعاليت خويش در عراق ادامه مي دهد، آمريکا ثبات نخواهد داشت، مبارزه با اين گروهها را در راستاي جلوگيري از رسيدن به اهداف و انجام عمليات در خاک آمريکا عنوان کرد. وي از سازمان ملل و ساير کشورها خواست تا نقشي فعالتر در عراق بر عهده بگيرند. رئيس جمهوري آمريکا گفت که بايد اختلاف نظرها را کنار بگذاريم و نبايد اجازه بدهيم که به اتحاد ما براي مبارزه با تروريسم خدشه وارد بکند.
