لینک‌های قابلیت دسترسی

یکشنبه ۲۱ آذر ۱۳۹۵ تهران ۰۹:۳۷ - ۱۱ دسامبر ۲۰۱۶

روشنک داريوش شنبه شب در مونيخ درگذشت


(rm) صدا |
علي سجادي (راديو فردا): روشنك داريوش، مترجم معروف ايراني، مقيم آلمان،‌ بر اثر بيماري سرطان در مونيخ درگذشت. نام روشنك داريوش به همراه نام خليل رستم خاني، همسر وي، بارها در جريان برگزاري كنفرانس هاينريش بل يا کنفرانس برلين عنوان شد. روشنك داريوش در سن يازده سالگي به آلمان آمد و در حين تحصيل به فعاليتهاي سياسي نيز پرداخت. او يك هفته پس از انقلاب اسلامي، در سن 28 سالگي بار ديگر به ايران بازگشت و به فعاليتهاي خود در زمينه هاي سياسي وحرفه اي پرداخت. يكي از مهمترين كارهاي او ترجمه كتابي از مانس اشپربر، نويسنده آلماني به نام قطره اشكي در اقيانوس بود، كه در سال 1362 به چاپ رسيد. خليل رستم خاني، همسر روشنك داريوش كه به هشت سال زندان و تبعيد به شهر ساوه محكوم شده است، هم اکنون براي شرکت در مراسم خاکسپاري همسرش، در شهر مونيخ به سر مي برد. وي در گفتگو با پرويز مرداني، گزارشگر راديو فردا، درباره روشنك مي گويد: خليل رستم پور: روشنك در حدود شش ماه و نيم است، دقيقا از 18 مارس كه بعد از يك عمل نمونه برداري كه روي تومور مغزش انجام شد، درحالت كماي كامل اول، و بعد نيمه كما وبعد دوباره كما بوده و تومور مغزي داشت، در حدود يازده سال است كه نهايتا هم او را از ما گرفت. شنبه شب، ساعت يازده و نيم شب به وقت آلمان، ما را ترك كرد. پرويز مرداني (راديو فردا): آقاي رستم خاني از كارهايي كه خانم روشنك داريوش انجام دادند طي زندگي فعالي كه داشتند، صحبت كنيد. خليل رستم خاني: روشنك در هنگام درگذشت، 52 سالش بود و 17 سال از اين عمرش را از سن 11 تا 28 سالگي در آلمان گذراند و در آن سالها در كارهاي دفاع از زندانيان سياسي در زمان شاه به شدت فعال بود. درست يك هفته بعد از انقلاب به ايران برگشت و بعد از اينكه فعاليتهاي سياسي علني در حقيقت تعطيل شد، به كار ترجمه آثاري كه براي جامعه مفيد تشخيص مي داد و براي روشنفكران بخصوص، روي آورد و همواره هم كتابهايي كه انتخاب مي كرد براي ترجمه، از آلماني به فارسي با اين هدف انتخاب مي كرد كه مطالبشان با جامعه ما و با مسائلي كه روشنفكران ما با آن روبرو بودند مناسبت داشته باشد، نزديكي داشته باشد، مثلا اولين كتابي كه ترجمه كرد، در بيش از هزار صفحه در سال 62 منتشر شد به اسم قطره اشكي در اقيانوس از مانس اشپربر بود، نويسنده آلماني و فعال سياسي سابق، و اين كتابي بود كه به مشكلات كساني مي پرداخت كه از تشكيلات موجود و سازمانهاي سياسي موجود جدا شده بودند، ولي در حقيقت هدفشان را مي خواستند دنبال كنند براي يك زندگي بهتر و آرماني انسانها. روشنك داريوش، فعال سياسي پيش و پس از انقلاب و مترجم مقيم آلمان، شنبه شب در مونيخ آلمان درگذشت. نام روشنك داريوش به همراه نام خليل رستم خاني، همسر وي، بارها در جريان برگزاري كنفرانس برلين و پس از آن به ميان آمد. خليل رستم خاني، همسر روشنك داريوش كه به مدت هشت سال زندان و تبعيد به شهر ساوه محكوم شده است، با استفاده از مرخصي هم اكنون براي شركت در مراسم خاك سپاري همسرش در شهر مونيخ به سر مي برد. وي در مصاحبه با راديوفردا مي گويد که روشنك در حدود شش ماه و نيم پيش، از 18 مارس، كه بعد از يك عمل نمونه برداري كه روي تومور مغزش انجام شد، درحالت كماي كامل اول، و بعد نيمه كما وبعد دوباره كما بود كه نهايتا هم شنبه شب، ساعت يازده و نيم شب به وقت آلمان، ما را ترك كرد.
XS
SM
MD
LG