لینک‌های قابلیت دسترسی

شنبه ۲۰ آذر ۱۳۹۵ تهران ۰۶:۵۸ - ۱۰ دسامبر ۲۰۱۶

مصاحبه راديوفردا با «آناهيتا فيروز» نويسنده رمان «باغ فردوس»


(rm) صدا |
بهنام ناطقي: در کتاب In the Walled Gardens يا در باغهاي ديواردار، که در تهران به اسم «باغ فردوس» با ترجمه خانم گلي امامي از سوي انتشارات «نشر علم» منتشر شد، خانم آناهيتا فيروز، نويسنده، به زمان شاه، و به خصوص به يک ماه خاص در سه سال قبل از انقلاب اسلامي برمي گردد و در يک داستان عشقي بين زن جوان شوهرداري از يک خانواده زمين‌دار متشخص و ثروتمند از يکسو، و پسر مارکسيست و انقلابي پيشکار سابق اين خانواده، از سوي ديگر، به بازگوي جزئيات لحظه به لحظه و دقيق اوضاع اجتماعي و سياسي روز هاي قبل از انقلاب مي پردازد. خانم آناهيتا فيروز، نويسنده کتاب باغ فردوس، مقيم پيتزبورگ، که ديروز براي معرفي کتاب خود در نيويورک بود، در مصاحبه با «راديوفردا» مي گويد: آناهيتا فيروز - سئوال اينکه آيا اين کتاب عاشقانه است يا سياسي، مشکله جواب دادنش. چون در حقيقت کارآکترهاي کتاب هستند که با خودشان مسائلي که دارند را مي آورند. اين مسائل هم مسائل سياسي هست و هم مسائل اجتماعي آن زمان. بهنام ناطقي: شخصيت هائي که خانم آناهيتا فيروز در کتاب باغ فردوس ساخته است، هرچند از خيلي جهات به چهره هاي تاريخي واپسين روزهاي حکومت شاه در ايران شباهت دارند، اما در ابعاد انساني که به نمايش مي گذارند، از تصورقبلي نسبت به يک انقلابي مارکسيست زمان شاه و دختر يک خانواده ثروتمند نزديک به دربار فراتر مي روند. آناهيتا فيروز - دو راوي هست. يکي شان يک مارکسيست انقلابي است و راوي ديگر يک زن جوان است که ازدواج کرده و يک مسئله سياسي برايش پيش مي آيد. البته آن که مارکسيست انقلابي ا ست، واضح است که يک مرد سياسي، کاملا سياسي است، اما چيزي که جالب است اين است که يک انقلابي تيپيک نيست. بهنام ناطقي: کتاب «باغ فردوس» که منتقد هاي آمريکائي و انگليسي با کلماتي چون گيرا و سرمست کننده و اثر خيره کننده يک نويسنده تازه از آن استقبال کرده اند، نخستين اثري است که از خانم آناهيتا فيروز در آمريکا منتشر مي شود. ناشر اين کتاب، انتشاراتي معظم Little, Brown & Co. نيويورک است. اين کتاب ماه آينده در آلمان و هلند و يونان به زبانهاي آلماني، هلندي و يوناني منتشر مي شود و نسخه جيبي آن با مارک انتشاراتي معظم International Edition در اروپا، استراليا و آفريقاي جنوبي توزيع شده است. خانم آناهيتا فيروز براي نوشتن کتاب باغ فردوس، علاوه بر خاطرات بيست سال پيش، يعني زماني که خود او بعد از تحصيل در آمريکا براي کار کردن در سازمان راديوتلويزيون به ايران بازگشته بود، از خاطرات ده ها تن از چهره هاي برجسته زمان شاه استفاده کرده است که مشاهدات و سرگذشت خود را در مجموعه اي تحت عنوان تاريخ شفاهي انقلاب ايران که در کتابخانه کنگره آمريکا نگهداري مي شود، ثبت کرده اند. اکثريت نوارها و فيش هاي موجود در اين مجموعه هيچ جا منتشر نشده است. بهنام ناطقي - چطور شما در باره اين کتاب ريسرچ Research کرديد و چه جور اين Fiction به واقعيت مربوط مي شود؟ آناهيتا فيروز - دليلي که اين تحقيق را کردم اين بود که مي خواستم همه چيز اين کتاب از خيابانهاي تهران گرفته تا تمام اتفاقات سياسي و حوادث روز، همه چيز دقيق و صحيح باشد و خيلي خوشحالم که خيلي از خواننده هاي من، چيزي که براي شان خيلي مهم است اين است که وقتي کتاب را مي خوانند، به نظرشان همه چيز توي اين کتاب درست است. يعني بروبرگرد ندارد که تحقيقي که شده شما احساس مي کنيد. مي بينيد آنجا. ولي تو خورد کارآکتر است. اين ميکروفيش هائي که از کتابخانه کنگره آمريکا هست، اينها تا به حال منتشر نشده اند. بنابراين تحقيقا مي توانم به شما بگويم که اين بيوگرافي هائي که تاريخ شفاهي ايران تهيه کرده، جز چندنفري شايد کسي اين ها را نخوانده باشد تا حالا. بهنام ناطقي - با اينکه شخصيت ها افسانه اي هستند، ولي شما يک مستند درست کرده ايد. آناهيتا فيروز - بله شخصيت ها افسانه اي هستند، درست مي گوئيد ولي احساساتي که آنها بيان مي کنند، مسائلي که مي گويند، ايراد هائي که دارند، برداشتي که از مسائل روز و سياست روز و اجتماعي که در آن زندگي مي کنند دارند، همه‌اش حقيقت است، براي اينکه از ته قلب صحبت مي کنند. شما وقتي از ته قلب صحبت کنيد و حقيقت را بگوئيد، خوانند فورا اين را درک مي کند و عجيب استقبال مي کند. و من مي توانم به شما بگويم خواننده هائي که من تا به حال داشتم، که اين کتاب را خوانده اند، دقيقا اين را به من گفته اند. دلنشين بوده براشان. اصلا تکان دهنده بوده براشان. شوکه شدند، حتي. مي گويند ما ايراني هستيم ولي دوباره داريم يک چيز را مي بينم، براي باردوم، و مي دانيم که آنچه شما نوشته ايد يک حقيقت است. اين فوق العاده براشان جالب است. ولي براي من، مثل کوه کندن بود که اينها را بگم. البته اينها کارآکتر هاي من هستند که حرف مي زنند. من نيستم. ولي من نويسنده هستم. آناهيتا فيروز، نويسنده رمان انگليسي In the Walled Gardens كه در ايران با نام «باغ فردوس» به ترجمه گلي امامي منتشر شد، در مصاحبه با راديوآزادي مي گويد ماجراهاي اين رمان در سه سال آخر دوران حكومت شاه اتفاق مي افتد، و از زبان دو راوي بازگو مي شود، زن جوان و شوهركرده اي از خانواده ثروتمند زمين دار و انقلابي ماركسيستي كه پسر پيشكار سابق همان خانواده است. وي مي افزايد در نوشتن اين رمان از مجموعه تاريخ شفاهي انقلاب ايران كه در كتابخانه كنگره آمريكا نگهداري مي شود استفاده كرد.
XS
SM
MD
LG