بهنام ناطقي (مجله نيويورك)
بهنام ناطقي: امروزدر مجله نيويورك، نگاهي به فيلم دو زن از خانم تهمينه ميلاني كه آغازگر جشنواره اي است در انجمن آسياي نيويورك براي مرور در كار فيلمسازان زن در ايران. فيلمي كه با شفافيت از مشكلات زنان تحصيلكرده و روشنفكر در جامعه اي سخن مي گويد آغشته به تعصب هاي فرهنگي و اعتقادات سنتي. بازگوي صريح پيام هاي عريان از مشكل زن بودن در ايران امروز بهنام ناطقي (راديوآزادي): انجمن آسيا، يكي از موسسات فرهنگي يگانه نيويورك، با مجموعه اي از آثار هنري عتيقه و برنامه هاي نمايش و سخنراني كه براي شناساندن فرهنگ و سنت هاي آسيا برگزار مي كند، در ساختمان زيبا و با سليقه خود روزانه صدها علاقمند و كنجكاو را با فرهنگ هايي آشنا مي كند كه اغلب براي آمريكاييان ناشناخته اند. انجمن آسيا دو سالي بود كه به علت مرمت و گسترش ساختمان تعطيل بود و اينك كه مجددا فعاليت خود را شروع كرده است، برنامه هاي مختلفي از نمايشگاه و نمايش فيلم و موسيقي و رقص ترتيب داده است كه جبران دوسال خاموشي را كرده باشد. در يكي دو ماه آينده، غلاوه بر برنامه نمايش فيلم هاي كارگردانان زن ايراني، انجمن آسيا يك مجموعه فيلم ديگر هم نمايش مي دهد از آثار سينمايي مربوط به افغانستان كه درآن فيلم قندهار از محسن مخملباف، و فيلم جمعه از آقاي حسن يكتاپناه دركنار فيلم مستند تكان دهنده جنگ در سرزمين مجاهدين از فابريتسيولازارتي و آلبرتو ونده مياتي به نمايش در مي آيد. فيلم جنگ در سرزمين مجاهدين داستان ساخته شدن يك بيمارستان صحرايي در افغانستان توسط يك تيم ايتاليايي است كه در آن صحنه هاي دلخراشي نظير جراحي بدون داروي بيهوشي را مي بينيم. انجمن آسيا همچنين برنامه اي ترتيب داده است از ويديو و فيلم از افغانستان از سال 1987 تا سال 1992 كه به يادگار هاي آخرين روزهاي اشغال افغانستان توسط قواي شوروي اختصاص دارد. از برنامه هاي ديگر مربوط به افغانستان كه بهارامسال در انجمن آسيا اجرا مي شود كنسرت يك گروه موسيقي افغاني است از آقاي قريشي، نوازنده رباب و اركستر او كه ترانه هاي قديم و جديد افغاني را اجرا مي كنند. برنامه بي سابقه ديگري كه انجمن آسيا بهار امسال در نيويورك نمايش مي دهد كنسرتي است از رقس هاي كردي توسط يك گروه دراويش اهل حق است به نام رازبار كه تاكنون در چندين كشور اروپايي برنامه اجرا كرده است و در آن شاهد هنرنمايي زنان و مردان كرد در كنار يكديگر هستيم و رقص آنها به نواي كمانچه و ضربه هاي دف. در برنامه انجمن آسيا در باره فيلمسازان زن ايران، كه پنج شنبه شب با نمايش فيلم دو زن از خانم تهمينه ميلاني شروع شد، فيلم زيرپوست شب از خانم رخشان بني اعتماد هم به نمايش در مي آيد. فيلم هايي نيز از آثار فيلمسازان زن مقيم خارج از كشور در اين برنامه گنجانده شده است كه بيشتر به مسائلي نظير زندگي در غربت و ارتباط با جامعه ميزبان پرداخته اند. فيلم دو زن، به خاطر صراحت لهجه و شفافيتي كه در طرح مسائل زن ايراني دارد، آغازگر شايسته اي براي اين برنامه بود. ... بهنام ناطقي: فيلم دوزن كار خانم تهمينه ميلاني درواقع داستان يك شخصيت يا يك زن است به نام فرشته كه نقش او را خانم نيكي كريمي به نيكويي بازي مي كند. اين زن داستان زندگي خود را براي زن ديگر، رويا، با بازي مليح خانم ماريلا زارعي تعريف مي كند. يكي از زنها، كه از خانواده مرفه تهراني بود موفق شده است كه تحصيلات خود را در رشته معماري به پايان برساند و حالا با شوهرش در يك دفتر معماري پركار همكاري مي كند و دوتايي در بزرگ كردن فرزندان شركت دارند. اما زن ديگر كه در دانشگاه هوش و استعدادو توانايي هاي فكري خود را ثابت كرد، به علت بسته شدن دانشگاه ها پس از انقلاب به شهر زادگاه خود بر مي گردد و از يك طرف با مرد سمج و نيمه ديوانه اي روبرو است كه از تعقيب او دست بر نمي دارد و مي خواهد او را تصاحب كند و از طرف ديگر تن به ازدواج با شوهري مي دهد كه به علت تعصب هاي سنتي اجازه كار و معاشرت و حتي تلفن زدن به دوستان را هم به او نمي دهد. صداي فيلم دو زن: صحنه حسادت و تلفن بهنام ناطقي: و بد رفتاري شوهر را قاضي دادگاه خانواده علت كافي براي طلاق تشخيص نمي دهد. صداي فيلم دو زن: صحنه قاضي دادگاه بهنام ناطقي: خانم نيكي كريمي بارها در اين فيلم فرصت پيدا مي كند كه بازگوكننده صريح پيام هاي عريان فيلم در باره حقوق انساني زنان باشد. صداي فيلم: صحنه پدر و بي آبرويي بهنام ناطقي: صحنه اي بود از فيلم دو زن از خانم تهمينه ميلاني. فيلم دو زن براي ايرانيان علاقمند از اين نظر اهميت دارد كه ميليونها ايراني را به سينما كشاند و و توانست براي تحول خواهان در جامعه ايران نقشي بازي كند. تلويزيون از نمايش تبليغ آن امتناع كرد ولي عليرغم تلويزيون فيلم دو زن ركورد فيلم هاي تجاري را شكست و در دعواي دو جناح حاكم به وسيله اي تبديل شد براي پيام رساني. همان موقع، روزنامه تعطيل شده نشاط كه مواضع جناح اصلاح طلب در هيات حاكمه جمهوري اسلامي را منعكس مي كرد، يك نظرسنجي 20 صفحه اي منتشر كرد كه نشان دهد تماشاگران تا چه اندازه داستان و شخصيت هاي اين فيلم را با واقعيت هاي اجتماعي همخوان مي بينند. نتيجه اين نظرخواهي بنا به مطلببي كه روز 29 جولاي آن سال در روزنامه نشاط منتشر شد حاكي است كه 75 در صد از زنان تماشاگر در سينماي عصر جديد تهران و چندين سينماي ديگر، شخصيت فرشته قهرمان اصلي فيلم را باوركردني دانسته بودند. 76 درصد از زنان تماشاگر در تهران عامل ساخته شدن اين فيلم را طرح منطقي مشكلات زنان مي دانستند و 29 درصد از آنان اين فيلم را نقد جامعه سنتي و 24 ساعت ديگر آن را در باره مظلوميت زنان در جامعه ايران دانستند. اين نظرخواهي كه ممكن است براي بهره داري سياسي از فيلم دو زن در زمان خود به چاپ رسيده باشد، نشان مي دهد كه فيلم دو زن كه از نظر ساختاري يك اثر ملادراماتيك و سبك شبيه به فيلم هاي تلويزيوني و فيلم هاي اجتماعي بت ديويس در دهه 1940، طوري توانسته است دست روي موضوع حساس روز بگذارد كه تماشاگران حاضر مي شوند باورنكردن خود را به حال تعليق درآورند و قصه و شخصيت هاي ساختگي فيلم را واقعي توصيف كنند. صداي فيلم دو زن: صحنه مزاحمت خياباني. بهنام ناطقي: صحنه اي بود از فيلم دو زن ساخته خانم تهمينه ميلاني. در نيويورك منتقدان اين فيلم را يك فيلم فمينيستي يا زن گرايانه توصيف كردند كه هرچند از نظر سينمايي حرف تازه اي براي گفتن ندارد اما از سينما به عنوان يك وسيله براي بيان اجتماعي استفاده مي كند. براي ايرانيان مقيم نيويورك كه به تماشاي اين فيلم رفتند، يك حسن كنجكاوي وجود داشت در باره فيلمي كه با بازگو كردن بي پروا و صريح مشكلات زنان ايران، سال گذشته عليرغم عدم حمايت تلويزيون، به پر فروش ترين فيلم روز تبديل شد.
انجمن آسياي نيويورك، از پنج شنبه جشنواره سينمايي كوچكي عرضه مي كند از آثار فيلمسازان زن در ايران. اين برنامه با نمايش فيلم دو زن از خانم تهمينه ميلاني شروع شدو از جمله فيلمهايي ديگري كه در آن نمايش داه مي شود، فيلم زير پوست شب از خانم رخشان بني اعتماد است. براي مطالعه گزارش بهنام ناطقي از فيلم دوزن، كه يكي از پرفروش ترين فيلم هاي معاصر در ايران بود، دگمه متن فارسي را "كليك" بزنيد.
بهنام ناطقي: امروزدر مجله نيويورك، نگاهي به فيلم دو زن از خانم تهمينه ميلاني كه آغازگر جشنواره اي است در انجمن آسياي نيويورك براي مرور در كار فيلمسازان زن در ايران. فيلمي كه با شفافيت از مشكلات زنان تحصيلكرده و روشنفكر در جامعه اي سخن مي گويد آغشته به تعصب هاي فرهنگي و اعتقادات سنتي. بازگوي صريح پيام هاي عريان از مشكل زن بودن در ايران امروز بهنام ناطقي (راديوآزادي): انجمن آسيا، يكي از موسسات فرهنگي يگانه نيويورك، با مجموعه اي از آثار هنري عتيقه و برنامه هاي نمايش و سخنراني كه براي شناساندن فرهنگ و سنت هاي آسيا برگزار مي كند، در ساختمان زيبا و با سليقه خود روزانه صدها علاقمند و كنجكاو را با فرهنگ هايي آشنا مي كند كه اغلب براي آمريكاييان ناشناخته اند. انجمن آسيا دو سالي بود كه به علت مرمت و گسترش ساختمان تعطيل بود و اينك كه مجددا فعاليت خود را شروع كرده است، برنامه هاي مختلفي از نمايشگاه و نمايش فيلم و موسيقي و رقص ترتيب داده است كه جبران دوسال خاموشي را كرده باشد. در يكي دو ماه آينده، غلاوه بر برنامه نمايش فيلم هاي كارگردانان زن ايراني، انجمن آسيا يك مجموعه فيلم ديگر هم نمايش مي دهد از آثار سينمايي مربوط به افغانستان كه درآن فيلم قندهار از محسن مخملباف، و فيلم جمعه از آقاي حسن يكتاپناه دركنار فيلم مستند تكان دهنده جنگ در سرزمين مجاهدين از فابريتسيولازارتي و آلبرتو ونده مياتي به نمايش در مي آيد. فيلم جنگ در سرزمين مجاهدين داستان ساخته شدن يك بيمارستان صحرايي در افغانستان توسط يك تيم ايتاليايي است كه در آن صحنه هاي دلخراشي نظير جراحي بدون داروي بيهوشي را مي بينيم. انجمن آسيا همچنين برنامه اي ترتيب داده است از ويديو و فيلم از افغانستان از سال 1987 تا سال 1992 كه به يادگار هاي آخرين روزهاي اشغال افغانستان توسط قواي شوروي اختصاص دارد. از برنامه هاي ديگر مربوط به افغانستان كه بهارامسال در انجمن آسيا اجرا مي شود كنسرت يك گروه موسيقي افغاني است از آقاي قريشي، نوازنده رباب و اركستر او كه ترانه هاي قديم و جديد افغاني را اجرا مي كنند. برنامه بي سابقه ديگري كه انجمن آسيا بهار امسال در نيويورك نمايش مي دهد كنسرتي است از رقس هاي كردي توسط يك گروه دراويش اهل حق است به نام رازبار كه تاكنون در چندين كشور اروپايي برنامه اجرا كرده است و در آن شاهد هنرنمايي زنان و مردان كرد در كنار يكديگر هستيم و رقص آنها به نواي كمانچه و ضربه هاي دف. در برنامه انجمن آسيا در باره فيلمسازان زن ايران، كه پنج شنبه شب با نمايش فيلم دو زن از خانم تهمينه ميلاني شروع شد، فيلم زيرپوست شب از خانم رخشان بني اعتماد هم به نمايش در مي آيد. فيلم هايي نيز از آثار فيلمسازان زن مقيم خارج از كشور در اين برنامه گنجانده شده است كه بيشتر به مسائلي نظير زندگي در غربت و ارتباط با جامعه ميزبان پرداخته اند. فيلم دو زن، به خاطر صراحت لهجه و شفافيتي كه در طرح مسائل زن ايراني دارد، آغازگر شايسته اي براي اين برنامه بود. ... بهنام ناطقي: فيلم دوزن كار خانم تهمينه ميلاني درواقع داستان يك شخصيت يا يك زن است به نام فرشته كه نقش او را خانم نيكي كريمي به نيكويي بازي مي كند. اين زن داستان زندگي خود را براي زن ديگر، رويا، با بازي مليح خانم ماريلا زارعي تعريف مي كند. يكي از زنها، كه از خانواده مرفه تهراني بود موفق شده است كه تحصيلات خود را در رشته معماري به پايان برساند و حالا با شوهرش در يك دفتر معماري پركار همكاري مي كند و دوتايي در بزرگ كردن فرزندان شركت دارند. اما زن ديگر كه در دانشگاه هوش و استعدادو توانايي هاي فكري خود را ثابت كرد، به علت بسته شدن دانشگاه ها پس از انقلاب به شهر زادگاه خود بر مي گردد و از يك طرف با مرد سمج و نيمه ديوانه اي روبرو است كه از تعقيب او دست بر نمي دارد و مي خواهد او را تصاحب كند و از طرف ديگر تن به ازدواج با شوهري مي دهد كه به علت تعصب هاي سنتي اجازه كار و معاشرت و حتي تلفن زدن به دوستان را هم به او نمي دهد. صداي فيلم دو زن: صحنه حسادت و تلفن بهنام ناطقي: و بد رفتاري شوهر را قاضي دادگاه خانواده علت كافي براي طلاق تشخيص نمي دهد. صداي فيلم دو زن: صحنه قاضي دادگاه بهنام ناطقي: خانم نيكي كريمي بارها در اين فيلم فرصت پيدا مي كند كه بازگوكننده صريح پيام هاي عريان فيلم در باره حقوق انساني زنان باشد. صداي فيلم: صحنه پدر و بي آبرويي بهنام ناطقي: صحنه اي بود از فيلم دو زن از خانم تهمينه ميلاني. فيلم دو زن براي ايرانيان علاقمند از اين نظر اهميت دارد كه ميليونها ايراني را به سينما كشاند و و توانست براي تحول خواهان در جامعه ايران نقشي بازي كند. تلويزيون از نمايش تبليغ آن امتناع كرد ولي عليرغم تلويزيون فيلم دو زن ركورد فيلم هاي تجاري را شكست و در دعواي دو جناح حاكم به وسيله اي تبديل شد براي پيام رساني. همان موقع، روزنامه تعطيل شده نشاط كه مواضع جناح اصلاح طلب در هيات حاكمه جمهوري اسلامي را منعكس مي كرد، يك نظرسنجي 20 صفحه اي منتشر كرد كه نشان دهد تماشاگران تا چه اندازه داستان و شخصيت هاي اين فيلم را با واقعيت هاي اجتماعي همخوان مي بينند. نتيجه اين نظرخواهي بنا به مطلببي كه روز 29 جولاي آن سال در روزنامه نشاط منتشر شد حاكي است كه 75 در صد از زنان تماشاگر در سينماي عصر جديد تهران و چندين سينماي ديگر، شخصيت فرشته قهرمان اصلي فيلم را باوركردني دانسته بودند. 76 درصد از زنان تماشاگر در تهران عامل ساخته شدن اين فيلم را طرح منطقي مشكلات زنان مي دانستند و 29 درصد از آنان اين فيلم را نقد جامعه سنتي و 24 ساعت ديگر آن را در باره مظلوميت زنان در جامعه ايران دانستند. اين نظرخواهي كه ممكن است براي بهره داري سياسي از فيلم دو زن در زمان خود به چاپ رسيده باشد، نشان مي دهد كه فيلم دو زن كه از نظر ساختاري يك اثر ملادراماتيك و سبك شبيه به فيلم هاي تلويزيوني و فيلم هاي اجتماعي بت ديويس در دهه 1940، طوري توانسته است دست روي موضوع حساس روز بگذارد كه تماشاگران حاضر مي شوند باورنكردن خود را به حال تعليق درآورند و قصه و شخصيت هاي ساختگي فيلم را واقعي توصيف كنند. صداي فيلم دو زن: صحنه مزاحمت خياباني. بهنام ناطقي: صحنه اي بود از فيلم دو زن ساخته خانم تهمينه ميلاني. در نيويورك منتقدان اين فيلم را يك فيلم فمينيستي يا زن گرايانه توصيف كردند كه هرچند از نظر سينمايي حرف تازه اي براي گفتن ندارد اما از سينما به عنوان يك وسيله براي بيان اجتماعي استفاده مي كند. براي ايرانيان مقيم نيويورك كه به تماشاي اين فيلم رفتند، يك حسن كنجكاوي وجود داشت در باره فيلمي كه با بازگو كردن بي پروا و صريح مشكلات زنان ايران، سال گذشته عليرغم عدم حمايت تلويزيون، به پر فروش ترين فيلم روز تبديل شد.
انجمن آسياي نيويورك، از پنج شنبه جشنواره سينمايي كوچكي عرضه مي كند از آثار فيلمسازان زن در ايران. اين برنامه با نمايش فيلم دو زن از خانم تهمينه ميلاني شروع شدو از جمله فيلمهايي ديگري كه در آن نمايش داه مي شود، فيلم زير پوست شب از خانم رخشان بني اعتماد است. براي مطالعه گزارش بهنام ناطقي از فيلم دوزن، كه يكي از پرفروش ترين فيلم هاي معاصر در ايران بود، دگمه متن فارسي را "كليك" بزنيد.
