(rm) صدا | [ 4:07 mins ]
هفته گذشته اعلام شد که کتاب هاي « شب دوازدهم، خواب دوازدهم»، «همه اين قايقهاي کاغذي» و «باران» به قلم احمدرضا احمدي به زودي منتشر خواهد شد. در يکصدمين نشست کتاب ماه ادبيات و فلسفه در خانه کتاب «عاشق هميشه تنها است»، گزيدهاي از شعرهای سپهري به زبان انگليسي، با ترجمه کريم امامي، کتاب‌شناس و از معتبرترين مترجمان، بررسي شد. با انتشار «در دفاع از تاريخ و آگاهي طبقاتي» نوشته گيورگ لوکاچ يکي از منابع غني فلسفي به فارسي چاپ شد. با انتشار کتاب «جادوي صحنه، زندگي تئاتري عزت الله انتظامي» به قلم اعظم کيان افراز بخشي از تاريخ نانوشته تاتر ايران در دسترس علاقمندان قرار گرفت. فرج سرکوهی (رادیوفردا، مونیخ): انتشار چند کتاب براي کودکان به قلم احمدرضا احمدي نشانه ديگري است از بازگشت نويسندگان خلاق به جهان کودکان ايراني که به دليل سانسور از خواندن آثار با ارزش محرواند. پس از انقلاب تربيت اسلامي نسل جديد از مهم ترين دغدغههاي حکومت و از اين رهگذر ادبيات کودکان از مهمترين آماج هاي سانسور بود. آثار با ارزش دهه هاي پيشين جمع آوري و نويسندگان با تجربه کتاب کودک از صحنه حذف شدند. انبوهي از کتاب هاي مذهبي، که با جهان و زبان کودکان بيگانه بودند، به بازار عرضه شد. در دو دهه 60 و 70 جز چند اثر، از جمله دو اثر احمد شاملو، از انتشار آثار باارزش براي کودکان جلوگيري ميشد. هفته گذشته اعلام شد که کتاب هاي « شب دوازدهم، خواب دوازدهم»، «همه اين قايقهاي کاغذي» و «باران» به قلم احمدرضا احمدي به زودي منتشر خواهد شد.
در يکصدمين نشست کتاب ماه ادبيات و فلسفه در خانه کتاب «عاشق هميشه تنها است»، گزيدهاي از شعرهای سپهري به زبان انگليسي، با ترجمه کريم امامي، کتاب‌شناس و از معتبرترين مترجمان، بررسي شد. امامي در دهه 1350 با ترجمه «آيه‌هاي زميني» فروغ نشان داد که در ترجمه از فارسي به انگليسي از همان تبحر و خلاقيتي برخوردار است که در ترجمه‌هاي او از انگليسي به فارسي ديده مي‌شود. در نسشت کتاب ماه که با حضور امامي برگزار شد، داريوش شايگان، کامران فاني، بهاء‌الدين خرمشاهي و کاميار عابدي ترجمه امامي و شعر سپهري را بررسي کردند.
با انتشار «در دفاع از تاريخ و آگاهي طبقاتي» نوشته گيورگ لوکاچ يکي از منابع غني فلسفي به فارسي چاپ شد. «آگاهي طبقاتي و تاريخ»، مهم ترين اثر لوکاچ، بر فلسفه و نظريه ادبي قرن بيستم تاثيري ماندگار بر جاي گذاشت اما با هجوم احزاب کمونيست و دولت هاي بلوک شرق مواجه و لوکاچ به انحراف فکري متهم شد. لوکاچ در پاسخ «در دفاع از تاريخ و آگاهي طبقاتي» را نوشت اما استبداد کمونيستي چندان پرزور بود که نوشته خود را سال‌ها مخفي کرد. اين کتاب با ترجمه حسن مرتضوي و طرح روي جلد زيباي علي‌رضا اسپهبد در هفته گذشته در ايران نيز منتشر شد.
با انتشار کتاب «جادوي صحنه، زندگي تئاتري عزت الله انتظامي» به قلم اعظم کيان افراز بخشي از تاريخ نانوشته تاتر ايران در دسترس علاقمندان قرار گرفت. انتظامي فعاليت تئاتري خود را در 1320 با پيش‌پرده‌خواني در تئاترهاي لاله‌زار آغاز و به اتکاء استعداد برجسته خود به کلاس هاي عبدالحسين نوشين و تاتر سعدي راه يافت. تاتر سعدي در کودتاي 28 مرداد به آتش کشيده شد و انتظامي براي تحصيل هنرپيشگي به آلمان رفت. بازي خلاقانه در نمايشنامه هاي غلامحسين ساعدي در تاتر سنگلج و بازي پرقدرت در فيلم «گاو»، انتظامي را به عنوان يکي از بزرگ‌ترين هنرپيشه هاي ايران به شهرت و محبوبيت رساند. او از معدود هنرپيشه‌هاي ايراني بود که به ابتذال فيلم‌فارسي دهه هاي 40 و 50 تن نداد. فصل اول کتاب «جادوي صحنه» زندگي هنري انتظامي را روايت مي‌کند. بخش دوم مصاحبه‌اي است با انتظامي. «پيش پرده خواني در تاتر» پايان‌نامه کارشناسي اتتظامي در فصل سوم و نگاه منتقدان در فصل چهارم به چاپ رسيده است. فصل پنجم، کارنامه هنري اتنظامي را در بر مي‌گيرد. اين کتاب مقدمه عالمانه حميد سمندريان، کارگردان و استاد برجسته تاتر را نيز در بردارد.
