(rm) صدا | [ 4:00 mins ]
خانم شيرين عبادي، که برای چاپ کتابش در آمریکا با مشکل منع چاپ و انتشار مقالات و آثار تحقيقاتي نوشتاري و صوتي نویسندگان کشورهای تحت تحريمهاي اقتصادي آمريکا مواجه شده، در گفتگو با رادیو فردا می گوید: بنا بر مسائلي که در ايران است، علاقه مند بودم اين کتاب در ايران چاپ نشود، زيرا که مي دانستم مواجه با محدوديت هايي خواهم شد. متاسفانه چنين محدوديت هايي در آمریکا هم وجود دارد. بنابراين من پيشنهاد وکيلم را مبني بر مراجعه به دادگاه براي اعتراض به قانوني که مغاير است با قانون اساسي آمريکا پذيرفتم و طرح دعوا کرديم. وی می گوید همزمان PEN آمريکا هم به دادگاهي در واشنگتن مراجعه کرده و عين درخواست من را کرده، يعني حتي نويسندگان آمريکايي هم که عضو پن هستند به اين قانون معترضند و درخواست کردند که اين قانون لغو شود. بعد از واقعه يازدهم سپتامبر و حملات تروريستي به نيويورک و واشنگتن تحريمهاي اقتصادي آمريکا عليه ايران و برخي کشورها ابعاد ديگري هم يافت و حوزه فعاليتهاي فرهنگي را در بر گرفت. به اين صورت که به دستور وزارت دارايي آمريکا چاپ و انتشار مقالات و آثار تحقيقاتي نوشتاري و صوتي که توسط اين کشورها يا اتباع آنها تهيه شده در آمريکا ممنوع است، چرا که اين آثار به عنوان کالاي بازرگاني محسوب مي شود. اين دستور اکنون شامل حال شيرين عبادي برنده جايزه صلح نوبل هم شده است که مايل است کتاب خاطرات شخصي خود را در آمريکا چاپ کند. نازي عظيما از خانم عبادي که به همين دليل به دادگاهي در آمريکا شکايت کرده در مورد شکايتش پرسيده است.
شيرين عبادي: بعد از يازده سپتامبر دايره اين تحريمها گسترش پيدا کرده به مسائل علمي و فرهنگي و از اين رو چاپ کتاب و انتشار مقاله براي ايرانيان در آمريکا موکول است به موافقت سازماني که اين تحريم ها را نظارت مي کند و اين موضوع کاملا مغاير است با قانون اساسي آمريکا که متضمن آزادي بيان است. من خاطراتم را که خاطرات شخصي است و نه خاطرات سياسي، در نظر داشتم که چاپ کنم. بنا بر مسائلي که در ايران است، من علاقه مند بودم که اين کتاب در ايران چاپ نشود، زيرا که مي دانستم مواجه با محدوديت هايي خواهم شد. اين کتاب را من تصميم گرفتم در آمريکا چاپ کنم، زيرا تصور مي کردم که مهد آزادي بيان است و وقتي که با ناشر صحبت کردم، متوجه شدم خود غلط بود آنچه مي پنداشتيم، سرزميني که داد آزادي سخن مي دهد، متاسفانه چنين محدوديت هايي هم دارد. بنابراين من پيشنهاد وکيلم را مبني بر مراجعه به دادگاه براي اعتراض به قانوني که مغاير است با قانون اساسي آمريکا پذيرفتم و طرح دعوا کرديم.
نازي عظيما (راديو فردا): الان اين شکايت شما در چه مرحله اي است؟ به کجا رسيده؟ شما خبري داريد؟
شيرين عبادي: اين شکايت اخيرا 15 روز قبل به دادگاه تقديم شد، در دادگاهي در نيويورک است و ضمنا شنيدم که همزمان PEN آمريکا هم به دادگاهي در واشنگتن مراجعه کرده و عين درخواست من را کرده، يعني حتي نويسندگان آمريکايي هم که عضو پن هستند به اين قانون معترضند و درخواست کردند که اين قانون لغو شود.
ن . ع : بعضي ايرانيان در خارج خاطراتشان و کتابهايشان را چاپ مي کنند. اولا آنها به چه صورت اين کار را کردند، چطوري توانستند اجازه چاپ بگيرند و شما چرا از اين شيوه استفاده نمي کنيد.
ش . ع : قانون اجازه داده که هر موردي را که بخواهد مستثني کند. احتمالا بعضي مستثني شدند يا اين که هر شيوه ديگري که من بي اطلاع هستم. وليکن در مورد خود من ناشر پيشنهاد کرد که شانسمان را امتحان کنيم ببينيم آيا اجازه خواهند داد به صورت استثنايي که اين کتاب چاپ شود يا اين که اين کتاب را خارج از آمريکا چاپ کنيم. من قبل از اين که چاپ کتاب خودم برايم مهم باشد، مبارزه با سانسور و دفاع از آزادي بيان براي من اهميت داشت و به همين دليل است که من سالها است در ايران عضو کانون نويسندگان هستم و فعاليت کانون نويسندگان ايران حول يک محور است، مخالفت با سانسور. اينها معتقدند آزادي بيان شرط اصلي خلاقيت هاي هنري است که من هم بر همين اعتقادم و به همين دليل عضو کانون نويسندگان هستم و در آنجا هم فعاليت مي کنم و وقتي که به آمريکا مي رسم باز هم همين مرام را دارم، يعني دفاع از آزادي بيان، در نتيجه من تمام راههاي غير مستقيم را صرفنظر کردم و راه مستقيم را که البته طولاني تر و البته دشوارتر است انتخاب کردم. اگر انشاءلله موفق شوم، آن وقت تمام ايرانيان در اين موفقيت سهيم خواهند بود، يعني ديگر همه مي توانند مقالات و کتابهايشان را چاپ کنند.
