موفقيت چشمگير مجموعه داستان‌هاي کوتاه نويسندگان معاصر ايران در سوئد

در پي انتشار گزينه اي از قصه هاي کوتاه نويسندگان معاصر ايران به زبان سوئدي، رسانه هاي سوئدي از موفقيت چشمگير اين مجموعه در بازار کتاب اين کشور سخن مي گويند. اين مجموعه که با گزينش و مقدمه امير حسن چهل تن در 300 صفحه منتشر شده، در سپتامبر امسال به بازار آمد و طي دو ماه گذشته چندين نقد و معرفي نامه از آن در بسياري از مطبوعات سراسري و معتبر سوئد نوشته شده و ناشر آن با ديدن اين استقبال از چهل تن خواسته است تا جلد دوم اين کتاب را تنظيم کند. آقاي چهل تن که خود از نويسندگان مطرح ادبيات داستاني معاصر ايران است، در مصاحبه با راديوفردا مي گويد حدود سه چهار سال پيش اتحاديه نويسندگان سوئد به من پيشنهاد کرد که يک آنتولوژي از ادبيات داستاني معاصر براي آنها تهيه بکنم، و شرط آنها اين بود که اين آنتولوژي نويسندگان زنده ايران را در بر بگيرد. وي مي افزايد: من نيز دو شرط براي انجام اين پروژه داشتم، يکي اين بود که اين ترجمه توسط يک مترجم سوئدي انجام شود، و ديگر اينکه يک ناشر حرفه اي آن را منتشر بکند. آقاي چهل مي گويد 10 داستان از 10 نويسنده ايراني در اين مجموعه آمده است: سيمين دانشور، گلي ترقي، شهرنوش پارسي پور، منيرو رواني پور، احمد محمود، محمود دولت آبادي، جواد مجابي، نسيم خاکسار، شهريار مندني پور، و خود وي. وي مي افزايد معيارهاي گزينش حرفه اي بودن و مقبوليت عام داشتن از نظر اهل فن است.