لینک‌های قابلیت دسترسی

دوشنبه ۳ مهر ۱۳۹۶ تهران ۰۴:۳۵

تلاش اروپا براي جلوگيري از در بن بست قرار گرفتن حكومت ايران، از ديد يك كارشناس روابط بين الملل

(rm) صدا |
Summary of Iran Stories in Today&apos;s BroadcastsBehnam NateghiTuesday, March 23, 2004 <b>EU Calls on Iran to Cooperate with IAEA Inspections</b> In a statement issued at the end of their meeting in Brussels, the EU foreign ministers called on Iran Monday to strictly follow the March 13 IAEA resolution which condemned the hiding of sensitive programs from the UN inspectors. The ministers urged complete cooperation with the UN International Atomic Energy Agency, and welcomed Iran&apos;s cooperation so far. The ministers “urged Iran to provide full and proactive cooperation with the Agency in resolving all such questions in a spirit of full transparency.” The IAEA has since February 2003 been verifying whether Iran&apos;s nuclear program is peaceful, or devoted to secretly developing atomic weapons. The EU ministers said negotiations with Iran on a comprehensive economic treaty will only resume after improvement of Iran&apos;s human rights record and full nuclear disclosures. • The EU countries favor dialogue with Iran in order to encourage Iran&apos;s cooperation and to prevent Iran from violating its commitments to the international community in areas of foreign policy, human rights, democracy and honesty in dealing with the outside world, Geneva Center for Security Policy&apos;s arms control professor and research director <b>Shahram Chubin</b> tells <b>Radio Farda</b>. But the EU does want Iran to reach a dead-end and to act contrary to international principles, he adds, predicting that the EU will sign an economic treaty with Iran, as soon as the IAEA approves Iran&apos;s nuclear program. “The Iranian regime is divided into many internal factions, and it is not clear who is in charge of the secretive nuclear program,” Chubin says. “But it seems that the Islamic government&apos;s leadership is determined to keep the nuclear program, and tactfully discuss its components with the international community.” Continuing to develop nuclear weapons, he says, will certainly keep the international community&apos;s focus on Iran, but will bring Iran no additional credit, and the cost of this will be dearly paid by the Iranian people and the country&apos;s economy. (Fariba Mavedat) • The Russian foreign ministry spokesman said on Tuesday that Russia expects Iran to fully cooperate with the IAEA. (Fatemeh Aman) <b>Iranian Asylum Seekers Stage Protest in Brussels</b> • In a Brussels demonstration today, the participants protested against “racism” in Europe and “religious dictatorship” in Iran. “I was happy to see people from various political groups, from right and left and center, turned out for the demonstration,” Los Angeles based pop singer and activist <b>Dariush Eqbali</b>, who spoke at the event, tells <b>Radio Farda</b>. We plan to challenge the EU and the individual European countries in international courts, in a bid to reverse the decision on returning Iranian asylum seekers to Iran, organizer <b>Hossein Ladjervardi</b>, head of the Iranian scholars society, tells <b>Radio Farda</b>. We have to show that those who are seeking asylum in Europe have no security in Iran. The lack of personal security, educational security and job security has forced more than 4 million to leave their country in the past 25 years, he adds. Using the facts about Iran, we have to prove to the European countries that the Islamic Republic cannot be allowed to stay in power, he adds. (Behruz Nikzat) <b>Economy&apos;s Outlook in the New Year</b> • In the fiscal year which began last week, the Islamic government will continue to enjoy the good fortune brought by higher oil price, but no reforms can be expected. It is unlikely that a higher growth rate fueled by imports and high oil revenue make a dent in the country&apos;s high unemployment rate. The inflation is expected to continue at last year&apos;s rate of 16 percent or higher, due to increasing money supply, which grew by 29 percent in the past fiscal year. (Fereydoun Khavand, Paris) <b>Iran&apos;s Reaction to Death of Hamas Leader</b> • The death of Hamas leader on Monday will have little impact on Iran&apos;s foreign policy, Tehran-based foreign relations commentator <b>Hamid Ahmadi</b> tells <b>Radio Farda</b>. The Islamic Republic officially condemned the killing, but it is now too busy with issues such as nuclear program controversy, Iraq problems and the relations with the US. The conservatives, who won the majority in the parliament, do not want issues such as support for Palestinian militants to affect Iran&apos;s foreign relations at this time, he adds. Most Arabic governments did not have good relations with Hamas, and may in fact be pleased that the militant group has suffered such a blow, he adds. Nevertheless, they are all expected to officially condemn the killing of Sheikh Ahmad Yasin by Israeli helicopters. (Fereydoun Zarnegar) <b>Russia&apos;s Atomic Energy Chief Postpones Iran Visit</b> • Head of Russia&apos;s newly formed Atomic Energy department Alexander Rumyantsev postponed his April visit to Tehran until May. The trip has been postponed several times so far over discussions about the protocol guaranteeing the return of spent atomic fuel of the Buchehr power plant to Russia. (Mani Kasravi, Moscow) • During the fiscal year which ended last week, Iran increased trade with Russia by 70 percent, to over $1 billion, according to Russia&apos;s Tehran ambassador Alexander Maryasov, who said Russia was prepared to invest in Phases two and three of the Bushehr nuclear power plant. (Arash Qavidel, Tehran) <b>Judiciary Blocks Former Reformist MP from Traveling Abroad</b> • The judiciary banned foreign travel for reformist Tehran MP <b>Fatemeh Haqiqatjoo</b>, who left the Majles last week after the Majles voted to approve her resignation. she found out about her travel ban when she arrived at the airport for a trip to London to attend a students&apos; New Year gathering, she tells <b>Radio Farda</b>. She adds that the travel ban maybe linked to her conviction last year to 10 months in prison for a speech she gave at the Majles. The sentence had been suspended until the end of her term, she adds. Two other resigned MPs, Armin and Yegnanegi, may have also been banned from leaving Iran, she says. (Fereydoun Zarnegar) <b>Norway Extends Hijackers&apos; Residency</b> • Two brothers, who hijacked a Russia airplane from Tehran to Oslo 11 years ago, were allowed to remain in Norway for another year. Farhad and Mansour Mohammadi, along with another person who has since had been admitted to Denmark as a political refugee, have spent five years in Russian prisons, Oslo-based human rights activist <b>Rahman Saki</b> tells <b>Radio Farda</b>. (Shahram Mirian, Cologne) <b>Human Rights Groups to Demonstrate in Geneva Next Week</b> • Fifteen human rights organizations and groups announced that they will hold a demonstration next week in front of the UN in Geneva to protest against the Islamic government&apos;s human rights abuses. The action will coincide with the opening of the new session of the UN Human Rights Commission&apos;s annual meeting. The demonstrators will demand that the UN HRC to adopt a resolution condemning Iran, Toronto-based activist <b>Hossein Mahutiha</b> tells <b>Radio Farda</b>. (Maryam Aghvami, Toronto) . فريبا مودت (راديوفردا): شب گذشته وزراي امور خارجه اتحاديه اروپا در بيانيه اي ضمن استقبال از همکاري هاي ايران با آژانس بين المللي انرژي اتمي، از اين کشور خواستند تا با اين نهاد سازمان ملل، نهايت همکاري را به عمل آورد. در متن بيانيه آمده است که اتحاديه اروپا از ايران تقاضا دارد که براي حل کليه مسائل موجود در ارتباط با فعاليت هاي هسته اي اين کشور، با آژانس بين المللي انرژي اتمي همکاري کامل، صادقانه و فعالانه داشته باشد. بيانيه اتحاديه اروپا مي افزايد که کليه بازبيني هاي آژانس بين المللي انرژي اتمي از ايران در آينده، بايد به فوريت به مرحله عمل در آيد. اتحاديه همچنين خاطر نشان مي سازد که مذکرات با ايران تنها هنگامي از سر گرفته خواهد شد که ايران در مورد اعاده حقوق بشر اقدام کرده و سياست هاي هسته اي خود را روشن کند. از سوي ديگر، وزراي امور خارجه اتحاديه اروپا از تصميم ماه گذشته ايران، دائر بر تعليق کامل عمليات غني سازي اورانيم و برنامه هاي جنبي آن، استقبال کردند. هر چند بيانيه اتحاديه اروپا ديشب صادر شد، اما در واقع محتواي آن با آنچه که در گذشته در مورد اروپا نسبت به ايران ديده مي شد، تفاوت چنداني نداشت. اتحاديه اروپا همچنان مايل به باز گذاشتن درهاي گفتگو با مقامات ايران است، همچنان خواهان تغيير روش ايران در قبال حقوق بشر است و مي خواهد تا ايران با آژانس بين المللي انرژي اتمي همکاري کامل و صادقانه داشته باشد، و همچنان ضمن انتقاد تلويحي به سياست هسته اي ايران، از همکاري مقامات جمهوري اسلامي با بازرسان آژانس نيز استقبال مي کند. بدين ترتيب اين تصور به وجود مي آيد که آيا اروپا در قبال ايران، سياست به اصطلاح «نعل و ميخ» اختيار کرده است؟ اين نکته را با دکتر شهرام چوبين، استاد انستيتوي مطالعات استراتژيک در ژنو در ميان گذاشتم، وي گفت: شهرام چوبين (استاد انستيتوي مطالعات استراتژيک، ژنو): کشورهاي عمده اروپايي خواهان بازگذاشتن باب مذاکره با ايران هستند و مي خواهند ايران را از يک سوي تشويق کرده و از سوي ديگر از آنچه که جامعه بين الملل نفي مي کند، پرهيز دهند. نکاتي از قبيل تغيير سياست ايران، يا حفظ آن در قبال مساله حقوق بشر، نوعي دمکراسي، صداقت با دنياي خارج. اروپا نمي خواهد ايران به اصطلاح در يک بن بست قرار گيرد که لاجرم دست به اقداماتي بزند که خلاف منافع اروپا و حتي خود اين کشور باشد. اما اين سوال مطرح است که در چه مرحله اي، اروپا آمادگي آن را دارد که در صورتي که ايران خلاف قوانين يا اصول بين المللي رفتار کند، عليه اين کشور دست به اقدامي عملي بزند، و اين حقيقتا بستگي به ايران دارد که چگونه با مساله هسته اي خود برخورد کند. مساله اي که انتهايي براي آن نمي توان ديد. اما به نظر من، آن زمان که آژانس بين المللي انرژي اتمي برنامه هاي اتمي ايران را کاملا تاييد کند، اروپا با ايران قراردادهاي بازرگاني امضاء خواهد کرد. ف.م.: اما با توجه به آنچه که در طول دو سال گذشته در ارتباط با برنامه هاي اتمي ايران گذشته است، از جمله نگراني هاي جامعه بين الملل، تهديدها و تمهيدهاي آنها و اصرار مقامات جمهوري اسلامي در تکذيب اتهامات آمريکا، اين سوال مطرح مي شود که آيا ادامه برنامه هاي هسته اي مذکور، ارزش رويارويي با چنين مسائل گسترده اي را دارد؟ شهرام چوبين: رژيم ايران در ميان خود دچار چند دستگي است. مي دانيم که آنچه برنامه هاي توليد سلاح هاي اتمي ايران ناميده مي شود، در صورت صحت، بسيار مخفيانه است. نمي دانيم چه کسي در مورد آن اطلاعات صحيح دارد، و تنها چيزي که مي دانيم اين است که تنها چند تني مسئوليت آن را بر عهده گرفته اند. اما به نظر مي رسد که دستگاه رهبري ايران، مي خواهد برنامه هاي هسته اي خود را حفظ کند و با زيرکي و لفاظي، موارد پذيرش و عدم پذيرش جنبه هاي مختلف آن را با جامعه بين الملل در ميان گذارد. گاه مي گويند فعاليت هاي خود را متوقف مي کنند، و گاه به حال تعليق در مي آورند.اما جامعه بين الملل در اين که گسترش سلاح هاي هسته اي غير قابل پذيرش است، همصدا است. ف.م.: در اين جا از شهرام چوبين پرسيدم که پس با توجه به اينها همه، ادامه برنامه هاي هسته اي ايران در چنين شرايطي، تا چه اندازه براي جمهوري اسلامي مهم است؟ و اصولا هدف اين برنامه چيست؟ شهرام چوبين: فکر مي کنم که اين سوالي بسيار مهم و حساس است. فکر مي کنند چه مي کنند؟ هدف برنامه هاي هسته اي آنها چيست؟ اين امر بدون شک براي ايران عامل کسب اعتبار نخواهد بود، اما ترديدي نيست که توجه جامعه بين الملل را به سوي آنها جلب خواهد کرد. بهاي ادامه چنين برنامه اي را اقتصاد ايران و مردم ايران خواهند داد. اما منافع آن اصلا روشن نيست، زيرا ايران هيچگونه نياز واقعي به تسليحات اتمي ندارد. اگر مساله کسب اعتبار است، بايد گفت که کشورهاي بسياري مثل ژاپن، هم داراي اعتبار بين المللي هستند، و هم فاقد تسليحات اتمي. حفظ امنيت؟ برخورداري از اين گونه تسليحات هيچگونه تضميني براي امنيت کشوري نيست. بهترين موقعيتي که ايران مي تواند اختيار کند، ايجاد يک نظام عملي دمکراتيک و يک نظام عملي اقتصادي است که بتواند به نيازهاي مردم پاسخ دهد و افراد مستعد و آموزش ديده را در ميان مرزهاي کشور حفظ کند تا به پيشرفت آن کمک کند. شب گذشته وزراي امور خارجه اتحاديه اروپا در بيانيه اي ضمن استقبال از همکاري هاي حکومت ايران با آژانس بين المللي انرژي اتمي، از جمهوري اسلامي خواستند تا با اين نهاد سازمان ملل، نهايت همکاري را به عمل آورد. دکتر شهرام چوبين، استاد انستيتوي مطالعات استراتژيک در ژنو، در مصاحبه با راديوفردا مي گويد که کشورهاي عمده اروپايي خواهان بازگذاشتن باب مذاکره با جمهوري اسلامي هستند. وي مي افزايد: اروپا نمي خواهد حکومت ايران در يک بن بست قرار گيرد که دست به اقداماتي بزند که خلاف منافع اروپا و حتي خود ايران باشد. وي مي گويد ادامه برنامه توليد سلاح هسته اي براي جمهوري اسلامي عامل کسب اعتبار نخواهد بود، و بهاي ادامه چنين برنامه اي، كه منافع آن روشن نيست را اقتصاد ايران و مردم ايران خواهند پرداخت.