(rm) صدا |
فرج سركوهي (مونيخ): در بازار داغ فلسفه در ايران سفرهاي فلسفي جاي برجسته اي دارد و پس از 25 سال قطع ارتباط علمي و فلسفي با دنيا به دوستداران تفکر انتزاعي امکان مي دهد که از نزديک با متفکران جهان گفت و گو کنند.
در هفته گدشته اعلام شد که ريچارد روتي، فيلسوف آمريکايي در نشستي در خانه هنرمندان، با مخاطبان ايراني خود در باره «فلسفه و دموکراسي» گفتگو خواهد کرد. سخنراني پروفسور «هوفه» استاد فلسفه در آلمان و سخنراني پروفسور «مك لين» استاد فلسفه در آمريكا از ديگر نشست هاي فلسفي بود که در هفته گذشته با شرکت ميهمانان خارجي در ايران برگزار شد.
نوشتن براي کودکان و نوجوانان، به ويژه آن گاه که پاي متون اطلاعاتي و علمي در ميان است، کاري است دشوار و نيازمند تخصص و تجربه بسيار. «شوراي کتاب کودک» انتشار «فرهنگنامه کودکان و نوجوانان» را در دهه 60 آغاز کرد. اين فرهنگنامه که با همکاري متخصصان و ويراستاران کارآشنا منتشر مي شود، جاي خود را در ميان مخاطبان خود باز کرده است. در هفته گذشته با انتشار جلد نهم اين فرهنگنامه گامي ديگر در تحقق طرح توليد اولين فرهنگ نامه کودکان و نوجوانان به زبان فارسي برداشته شد.
در هفته گذشته در نشستي در «فرهنگسري بانو» در تهران کتاب «شال بامو» با حضور نويسنده آن فريده لاشايي نقد و بررسي شد. «شال بامو» رماني است بر اساس خاطرات نويسنده و يا خاطراتي است در قالب رمان. فريده لاشايي که از نقاشان صاحب نام ايران است، نوشتن را در دهه 40 با ترجمه آثار برتولد برشت آغاز کرد. زندگي پر حادثه نويسنده و نگاهي موشکاف به او امکان داده اند که زندگي سه نسل را در اين رمان در قالب جريان سيال ذهني روايت کند. سخنرانان جلسه نقد و بررسي «شال بامو» اين کتاب را به دليل نثر روان و توصيف هاي غني آن از طبيعت ستودند.
از تحولات مهم فرهنگي دهه 80 در ايران گرايش نسل جوان به کتاب هاي کلاسيک در زمينه هاي فلسفه و علوم انساني است. شکست هاي سياسي دهه 60 و رشد تفکر انتقادي در دو دهه اخير را از دلايل اين تحول مي دانند. در دهه هاي گذشته در عرصه فلسفه و علوم انساني، جز در مواردي انگشت شمار، بازار کتاب هاي ساده داغ و بازار کتاب هاي پايه بي رونق بود. سطح نارل دانش هواداران مکاتب گوناگون و اشاعه تفسيرهاي نادرست را از عوارض اين پديده مي دانند. در هفته گذشته با چاپ کتاب «صور بنياني حيات ديني» اثر اميل دورکهايم با ترجمه باقر پرهام و «مفهوم زمان» اثر مارتين هايدگر به ترجمه علي عبداللهي دو مرجع مهم در دسترس فارسي زبانان قرار گرفت. «صور بنياني حيات ديني » يکي از مهم ترين کتاب هاي کلاسيک جامعه شناسي است. در کتاب «مفهوم زمان» علاوه بر دو مقاله فلسفي هايدگر چند شعر او نيز به چاپ رسيده است.
«گنجينه اي از تلموذ»، نوشته دکتر ابراهيم کهن با استقبال يهوديان، دين پژوهان و محققان ايراني رو به رو شد. اين کتاب گزيده اي است از کتاب تلموذ که پس از عهد قديم يا تورات مهم ترين مرجع ديني يهوديان است. کتاب تلموذ به رغم نياز و درخواست بسيار از سال 1350 تا کنون در ايران به چاپ نرسيده است. در 12 فصل «گنجينه اي از تلموذ» که امير فريدون گرگاني آن را به فارسي ترجمه کرده است، فشرده اي از تمامي مباحث تلموذ آمده است.
با مرگ حسن شمس آوري زبان فارسي يکي از مترجمان پرکار خود را از دست داد. حسن شمس آوري در 1331 در تبريز متولد شد و هفته گذشته در زادگاه خود به بيماري آسم رخت از اين سراي برکشيد. «پيشگفتاري بر جلد اول سرمايه» نوشته لويي آلتوسر، «فاشيسم به مثابه جنبش توده ايي» نوشته لوچو کولتي و «ايران بين دو انقلاب» نوشته يرواند ابراهيميان از آثاري بود که شمس آوري به فارسي ترجمه کرد. ريچارد روتي، فيلسوف آمريکايي در نشستي در خانه هنرمندان، با مخاطبان ايراني خود در باره «فلسفه و دموکراسي» گفتگو خواهد کرد. «شوراي کتاب کودک» جلد نهم «فرهنگنامه کودکان و نوجوانان» را منتشر كرد. در هفته گذشته در نشستي در «فرهنگسري بانو» در تهران کتاب «شال بامو» با حضور نويسنده آن فريده لاشايي نقد و بررسي شد. هفته گذشته با چاپ کتاب «صور بنياني حيات ديني» اثر اميل دورکهايم با ترجمه باقر پرهام و «مفهوم زمان» اثر مارتين هايدگر به ترجمه علي عبداللهي دو مرجع مهم در دسترس فارسي زبانان قرار گرفت. «گنجينه اي از تلموذ»، نوشته دکتر ابراهيم کهن با استقبال يهوديان، دين پژوهان و محققان ايراني رو به رو شد. با مرگ حسن شمس آوري زبان فارسي يکي از مترجمان پرکار خود را از دست داد.
