لینک‌های قابلیت دسترسی

چهارشنبه ۱ آذر ۱۳۹۶ تهران ۰۹:۵۱

انتشار پيشنويس قطعنامه آژانس بين المللي انرژي اتمي درباره برنامه هسته‌اي جمهوري اسلامي

(rm) صدا |
Summary of Iran Stories in Today&apos;s BroadcastsBehnam NateghiTuesday, June 15, 2004 <b>IAEA Releases Draft Resolution on Iran</b> • The resolution drafted by Britain, Germany and France blasts Iran for lack of “full, timely and proactive” cooperation with the IAEA “to enable the Agency to gain a full understanding of Iran&apos;s (uranium) enrichment program by providing all relevant information, as well as by providing prompt access to all relevant places, data and persons.” The draft resolution “calls for Iran to continue and intensify its cooperation so that the agency may provide the international community with required assurances about Iran&apos;s nuclear activities. It also calls Iran to help resolve outstanding questions on the origin of the traces of bomb-grade uranium found in the country. After consulting with the US, the Europe&apos;s big three dropped a clause in an earlier version of the resolution which called for closing of the Ahwaz heavy water facility, but added a call for “urgent action” by Iran. Still, the draft contained no deadline or “trigger mechanism” as sought by the US and its allies that could set into motion possible sanctions on Iran if it continued its foot dragging past a certain date. Delegates said that the draft was unlikely to undergo major changes before being formally submitted for a vote later in the week, according to AP. • “If this resolution passes, Iran will have no moral commitment to suspend uranium enrichment,” President Khatami told reporters. • Iran needs to come clean and abide by its international agreements,” White House spokesman Scott McClellan said, according to Reuters. The US shared the “serious concerns” expressed by IAEA chief Mohamed ElBaradei. • Iran has obligations under its international agreements ... so that&apos;s what we expect Iran to meet, and threats and other posturing don&apos;t get us anywhere,” US State Department spokesman Richard Boucher said yesterday. • The tough tone of the draft resolution shows that Europe&apos;s big three have become impatient with Iran&apos;s style of cooperation, writes German daily <i>Tages Zeitung</i> writes. • IAEA chief Mohamed ElBaradei once again urged the Islamic government to be more forthcoming in reports to the UN agency about its nuclear activities. He said tomorrow (Wednesday), the International Atomic Energy Agency&apos;s board of governors will review the inspectors&apos; report on Iran. “We still have a central issue and that is whether Iran has declared all of its enrichment activities,” he said. ElBaradei said there were two questions related to Tehran&apos;s enrichment program that the IAEA had been unable to answer -- the scale of Iran&apos;s advanced P-2 centrifuge program and the origin of traces of bomb-grade uranium found in the country,” he added. • China may give Iran WMd technologies in return for oil, warned a Congressional commission charged with reviewing US-China relations. China had allowed North Korea to use its airspace and railways to transfer missiles and other weapons to Iran, Congressional investigators said. <b>No Compromise on Iran&apos;s Violations of Human Rights, British Prime Minister Says</b> • “There should be no compromise on human rights and democracy in Iran,” British Prime Minister Tony Blair said today in a press conference in London devoted to US and Britain&apos;s plan to bring democracy to the Middle East. <b>Radio Farda</b>&apos;s London-based reporter <b>Shahran Tabari</b> asked Blair to comment on Human Rights Watch&apos;s recent report that urged EU governments to place improvement of human rights conditions above their financial and political interests. <b>Iran Arrests Crews of Second UAE Fishing Boat</b> • Iranian navy seized a second UAE fishing boat and detained its 5 crewmembers, head of the Islamic Revolutionary Guards&apos; navy Mohammad Rahim Dehghani said on Iran&apos;s Arabic news channel al-Alam. Iran on Tuesday seized six UAE shipping boats with 23 crewmen, the same source reported. The detainees were transferred to the local judiciary, it said. <b>US State Department Releases Fourth Annual Report on Human Smuggling</b> • “Iran is a source, transit, and destination country for women and girls trafficked for the purposes of sexual and labor exploitation,” according to the fourth annual Trafficking in Persons Report issued by the US State Department. The Government of Iran does not fully comply with the minimum standards for the elimination of trafficking; however, it is making significant efforts to do so, the report says. “Women and girls are trafficked to Pakistan, Turkey, and France for sexual exploitation. Boys from Bangladesh, Pakistan, and Afghanistan are trafficked through Iran to the Gulf States where they are forced to work as camel jockeys, beggars, or laborers. Afghan women and girls are trafficked to Iran for sexual exploitation and forced marriage. Internal trafficking of women and girls for sexual exploitation and children for forced labor also takes place. The internal trafficking of women and children is fueled by an increasing number of vulnerable groups, such as runaway women, street children and drug addicts.” <b>US Supreme Court Rejects Hostages&apos; Claim against Iran</b> • The US Supreme Court refused on Monday to consider reinstating a $33 billion lawsuit over the detention and torture of 52 American diplomats held for 444 days after the takeover of the US Embassy in Tehran on November 4, 1979. The Supreme Court declined without comment the request by former hostages to allow Iran to be sued. The international agreement which led to the hostages&apos; release prohibited legal action against Iran. <b>Tabriz Judiciary Releases Journalist on Medical Furlough</b> • The Tabriz Islamic revolutionary court released independent journalist <b>Ensafali Hedayat</b> on medical furlough so that he can recover from a recent surgery. Hedayat, who has been sentence to 18 months in jail for attending a meeting of anti-regime secular activists in Berlin, fell seriously ill from a hunger strike in protest against his detention. The arrest warrant shown to him on his return from Berlin had been issued four days before he left for Berlin, he tells <b>Radio Farda</b>. On his arrival from Berlin, the first call he received on his mobile phone was from the same intelligence ministry officer who had been interrogating him regularly every month for the past two years. Security officers arrested him in his house and confiscated his computer, mobile phone, his manuscripts and notes, some of which, including his manuscripts, have not been yet returned. Hedayat says he was treated well during months of solitary detention, but later he spent 44 days in a cellblock which lacked basic sanitary conditions. “It was as if they wanted to pinched my ears in order to tell the other inmates that if they overstep their bounds, their ears would be cutoff,” Hedayat says, adding that his treatment in jail was generally good and the intelligence officers treated him “well.” (Fereydoun Zarnegar) <b>Database on Women Journalists</b> • Former Majles deputy Jamileh Kadivar, head of the women journalists&apos; association said a database, to be compiled by the association, will collect information about women journalists in order to rectify the traditional lack of such information in the databanks of all official institutions dealing with the press. Such a database will only become successful if all women&apos;s organizations cooperate, Tehran-based journalist and a member of the women journalists&apos; association <b>Fariba Davoodi Mohajer</b> tells <b>Radio Farda</b>. <b>Legal Commentary: No Women in the Majles Foreign Relations Committee</b> • Tabriz MP Eshrat Shaeq criticized her fellow Majles deputies for not electing any woman to the national security and foreign relations committee. Women politicians follow the policies of men in both reformist and conservative factions, Virginia-based women&apos;s rights activist and author <b>Mehrangiz Kar</b> says in a legal commentary for <b>Radio Farda</b>. . فريبا مودت (راديوفردا): ساعتي پيش شوراي حکام آژانس بين المللي انرژي اتمي پيشنويس قطعنامه اي را درباره برنامه هسته اي ايران منتشر کرد. اما اعضاي شورا هنوز اظهار نظري در مورد محتواي آن نکرده اند. گزارشگر راديوفردا، کيانوش فريد، در مقر اجلاس در وين در آن سوي خط تلفن است. خانم فريد، چه خبر از اجلاس امروز شوراي حکام؟ کيانوش فريد (راديوفردا، مقر اجلاس آژانس بين المللي انرژي اتمي در وين): امروز در اجلاس رسمي به مسائل عمومي فني و مالي و همچنين به مسائل داخلي آژانس پرداخته شد. طبق گفته ديپلمات ها، شايد فردا بعد از ظهر، يا به احتمال قوي روز پنجشنبه، پرونده ايران در دستور کار قرار مي گيرد. همچنين به دنبال نشست هاي حاشيه اي قبل از ظهر، پيشنويس قطعنامه پيشنهادي ارائه شده از سوي سه کشور آلمان و فرانسه و بريتانيا منتشر شد، اما اين متن قطعي نيست و به احتمال خيلي زياد آمريکا آن را رد مي کند. در واقع گفته شد که آمريکا اين قطعنامه را در شکل فعلي آن قبول ندارد و گفته است که لحن قطعنامه بايد نسبت به ايران تندتر شود، و همچنين زمان معيني براي دريافت اظهارنامه روشن و کامل درباره ابهاماتي که در گزارش آقاي البرادعي هم آمده است، بدهد. جالب اينجا است که گويا ايران هم از اين پيشنويس راضي نيست. در عين حال برخي از کشورها که مواضعي نزديک به ايران دارند هم خواستار اعمال تغييراتي در اين قطعنامه شدند. اين کشورها عبارت هستند از 13 کشور غير متعهد، که گويا کمتر از يک ساعت پيش گفته شد که پيشنهاد اصلاحي را براي تغييرات در پيشنويس قطعنامه به اتحاديه اروپا داده اند، و در نشستي که هنوز ادامه دارد، نمايندگان اتحاديه اروپا، به ويژه آلمان، فرانسه و بريتانيا، الان مشغول بررسي اين پيشنهاد اصلاحي هستند، و به احتمال قوي اين قطعنامه دوباره بازنويسي مي شود. ف.م.: از محتواي پيشنويس قطعنامه چنين بر مي آيد که اين در واقع انعکاسي است از اظهارات روز گذشته محمد البرادعي، رئيس آژانس بين المللي انرژي اتمي، که مساله ايران را در دو موضوع عمده، يعني منشاء آلودگي دستگاه هاي ايران به اورانيم غني شده، و نيز توليد عنصر P2 عنوان کرد. محمد البرادعي (رئيس رئيس آژانس بين المللي انرژي اتمي ): روشي که ايراني ها در زمينه اين قضايا در ارتباط با ما در پيش گرفته اند، کمتر از حد رضايت ما بوده است، و من از ايراني ها به وضوح دعوت مي کنم، و از شوراي حکام نيز مي خواهم که از ايراني ها دعوت کنند تا فعال تر، سريع تر، و شفاف تر عمل کنند. ف.م.: به گفته منابع ديپلماتيک، به دنبال اظهارات آقاي البرادعي در اين زمينه بود که بريتانيا، آلمان و فرانسه، همراه با آمريکا، متن پيشنويس قطعنامه را قدري تغيير داده، و درخواست خود را براي توقف عمليات احداث رآکتور پژوهشي آب سنگين که مهمترين قسمت چرخه ايجاد سوخت اتمي است، حذف کردند. در مقابل تقاضا براي حل مساله ظرف چند ماه گذشته و انتقاد از فقدان همکاري هاي کامل ايران با آژانس بين المللي انرژي اتمي در متن اين پيشنويس گنجانده شده است. در عين حال به نظر مي رسد که آمريکا از اصرار خود براي ارجاع مورد ايران به شوراي امنيت دست برداشته است. ريچارد باوچر، سخنگوي وزارت امور خارجه آمريکا دلايل اين امر را چنين توضيح مي دهد: ريچارد باوچر (سخنگوي وزارت امور خارجه آمريکا): به دليل آنکه ما معتقد هستيم آژانس بين المللي انرژي اتمي همچنان به نکات تازه اي درباره برنامه هاي اتمي ايران مي رسد، افشاگري مي کند و ايران را زير فشار مي گذارد تا در چهارچوب تعهدات خود عمل کند، بنابر اين به نظر ما اينگونه بازبيني ها، تحقيقات، و فشارها، بايد ادامه يابد. ف.م.: آقاي خرازي، وزير امور خارجه جمهوري اسلامي، که براي اجلاس سازمان کنفرانس اسلامي در استانبول به سر مي برد، در اين مورد گفت: کمال خرازي (وزير امور خارجه جمهوري اسلامي): جمهوري اسلامي تصميم گرفته است که با آژانس بين المللي نهايت همکاري را به کار ببرد، و هر چند هنوز مسائل کوچکي مطرح است، اما ايران در اين زمينه هچگونه نگراني ندارد. ف.م.: آقاي خرازي افزود که ايران هيچگونه طرحي براي توليد سلاح هاي اتمي ندارد، و اهداف آن در زمينه هاي هسته اي مسالمت آميز و غير نظامي است. و در حالي که امروز رئيس مجلس ايران هشدار داد که مجلس احتمالا بر امضاي دولت بر پروتکلي که به بازرسان آژانس اجازه بازديدهاي غير مترقبه را بدهد صحه نخواهد گذاشت، آقاي خرازي گفت که ايران هيچگونه محدويت جديدي را در مورد فعاليت هاي هسته اي خود نخواهد پذيرفت. نکته اي که سخنگوي وزارت امور خارجه آمريکا رد کرده است. ريچارد باوچر: متاسفانه گفته هاي آقاي خرازي در اين زمينه که ايران هيچگونه محدوديت ديگري را براي برنامه هاي هسته اي خود نخواهد پذيرفت، موضوع تازه اي نيست، و نمايانگر آن است که ايران همچنان به فعاليت هاي خود براي توليد اورانيم غني شده ادامه مي دهد. ف.م.: اما بنا به گزارش رويتر، به نظر مي رسد که موضع ايران در اين مورد سخت تر از آنچه هست که به نظر مي رسد. امروز پرزيدنت محمد خاتمي در نامه اي به رهبران بريتانيا، فرانسه و آلمان، سه قدرت اروپا را متهم کرد که براي تحت فشار گذاشتن ايران، با دشمن اين کشور، آمريکا، همکاري مي کنند. آقاي خاتمي گفت که ادامه اين رفتار اروپا به حسن روابط و اعتماد دو جانبه ميان ايران و اروپا، و نيز همکاري هاي ايران با جامعه بين الملل در زمينه هاي اتمي لطمه خواهد زد، و ايران را وادار خواهد کرد که راه هاي ديگري را در اين ارتباط مد نظر قرار دهد. در هر حال، از لفاظي هاي طرفين گذشته، آنچه به واقعيت نزديک تر است اين است که پيشنويس قطعنامه، پيشنويسي بيش نيست و قابل ترميم است، و مذاکرات ميان جامعه بين الملل و جمهوري اسلامي همچنان ظرف فردا يا پس فردا ادامه خواهد يافت، و تا صدور قطعنامه اي که با قاطعيت سخن گويد، و گزارش نهايي البرادعي در مورد مسائل ايران، هنوز راه باقي است. پيشنويس قطعنامه شوراي حكام آژانس بين المللي انرژي اتمي در باره برنامه هسته اي ايران، كه توسط بريتانيا، آلمان و فرانسه تهيه شده، پيش از ظهر امروز در وين منتشر شد. آمريكا خواهان تندتر شدن لحن قطعنامه و تعيين ضرب الاجلي براي دريافت اظهارنامه روشن و كامل ايران در باره ابهاماتي است كه در گزارش مديركل آژانس منعكس شده است، كه عبارتنداز منشاء آلودگي دستگاه هاي سانتريفوژ ايران به اورانيم غني شده، و احداث تجهيزات پيشرفته عني سازي اورانيوم از نوع P2. آمريكا ظاهرا از اصرار خود براي ارجاع پرونده ايران به شوراي امنيت دست برداشته است. كشورهاي 13 گانه غيرمتعهد خواهان تغييراتي در قعطنامه شدند كه همچنان تحت بررسي است.