«طلیعه تجدد در شعر فارسی» توسط انتشارات مروارید در تهران منتشر شد

کار تالیف کتاب «طلیعه تجدد در شعر فارسی» که به تازگی ترجمه آن از سوی انتشارات مروارید در تهران به چاپ رسیده است در سال 1986 توسط احمد کریمی حکاک در آمریکا آغاز شد و تا امروز مراحل مختلفی را پشت سر گذاشته است. آقای کریمی حکاک در مصاحبه با رادیو فردا می گوید این کتاب ترجمه فارسی کتابی است که من نوشته ام و عنوان اصلی آن Recasing Persian Poetry است که در سال 1995 چاپ شده. آقای کریمی حکاک می گوید ترجمه فارسی کتاب حدود دو ماه است که درآمده است. کتاب موضوع تحول شعر نوی فارسی را مورد بحث و بررسی قرار می دهد.