لینک‌های قابلیت دسترسی

جمعه ۱۹ آذر ۱۳۹۵ تهران ۱۶:۵۶ - ۹ دسامبر ۲۰۱۶

انتشار کتاب مصور داستان های رستم و سهراب بر اساس شاهنامه فردوسی: مصاحبه رادیو فردا با بهروز بهمنی


(rm) صدا | [ 6:53 mins ]
برای اولین بار کتابی مصور به صورت comic strip از داستان رستم و سهراب شاهنامه فردوسی منتشر شد. شخصیت های فردوسی اینک به زبان انگلیسی داستان خود را بازمی گویند. بهروز بهمنی، مولف ترجمه انگلیسی داستان های رستم و سهراب، برای یک شرکت تبلیغاتی کار می کند. وی در مصاحبه با رادیوفردا می گوید هنگام تهیه یک آگهی ضد سیگار کشیدن برای یک مشتری چینی آمریکائی فکر ترجمه و تهیه کتاب مصور دستم و سهراب به ذهن او خطور کرد. وی می افزاید دیدن طرح آرتیست آمریکائی برای این تبلیغ او را به یاد رستم انداخت که می تواند از Superman و Batman و سایر شخصیت های کمیک استریپ موفق تر باشد. وی می گوید این پروژه پنج سال پیش شروع شد و یک ناشر آمریکائی با دیدن نمونه های رنگ شده آن علاقنمند شد آن را در بازار آمریکا توزیع کند. وی می گوید این کتاب مصور برای بچه های ایرانی - آمریکائی درست شده است که کمی فارسی بلد هستند. وی می گوید واژه های فارسی مثل پهلوان و شیطان در کتاب مورد استفاده قرار گرفته است. وی می گوید از شخصت سهراب خوشش می آید که شیفته و عاشق پدر ومادر خود است و می خواهد شایستگی و موفقیت خود را به آنها نشان دهد. بهمنی می گوید آماده است امتیاز چاپ این کتاب و فایل های کامپیوتری آن را در اختیار چاپخانه ها قرار می دهد به صورتی که بتواند از راست به چپ چاپ شود. وی می گوید از طریق hyperwerks.com می توان با ناشر این کتاب تماس گرفت.
XS
SM
MD
LG