لینک‌های قابلیت دسترسی

logo-print
شنبه ۱۳ آذر ۱۳۹۵ تهران ۰۰:۱۲ - ۳ دسامبر ۲۰۱۶

فرهنگ هفته: برگزیده آخرین اخبار از جهان نشر و ادب


(rm) صدا | [ 4:27 mins ]
کتاب مارکسيسم و فلسفه اثر الکس کالينکوس با ترجمه «علي اکبر معصوم بيگي»، مترجم معتبر، مجال مغتنمي است برای آشنائی با دیدگاه های یک متفکر برجسته در باره مارکس. کتاب عدالت در پرانتز، مجموعه‌اي از داستان هاي ايساک بابل، به ترجمه مژده دقيقي يکي از درخشان‌ترين استعدادهاي ادبيات روسيه را به فارسي زبانان معرفي مي‌کند. ماموران حراست نمايشگاه کتاب تهران، با جمع آوري کتاب «غزل غزل هاي سليمان» از حضور بخشي از «کتاب مقدس» در نمايشگاه کتاب جلوگيري کردند. ريشه‌هاي شب و «غزل غزل‌هاي سورنا»، دو مجموعه شعر منوچهر آتشي هفته گذشته منتشر شد. فرج سرکوهي (راديوفردا، مونيخ): انتشار کتاب «مارکسيسم و فلسفه» اثر «الکس کالينکوس» با ترجمه «علي اکبر معصوم بيگي»، مترجم معتبر، مجال مغتنمي است براي علاقمندان فارسي زبان بحث هاي جدي تا با منظر يکي از متفکران مهم معاصر و برداشت هاي او از بينش و انديشه هاي مارکس و تفکر مارکسيستي آشنا شوند. «الکس کالينکوس» در يونان متولد شد. تحصيلات دانشگاهي خود را در انگستان به پايان برد و در دانشگاه هاي همين کشور به تدريس پرداخت. «مارکسيسم و فلسفه»، که از ترجمه روان و وفاداري برخوردار است، کوششي است براي تبيين جايگاه فلسفه، شناخت و نسبت انديشه نظري و عمل سياسي ــ اجتماعي در مارکسيسزم. آميختن نظر و عمل، تبين جهان براي تغيير آن و شناختي که در فرآيند متحول کردن پديده ها حاصل مي شود از موضوع هاي اصلي اين کتاب است. کالينکوس در اين کتاب مفهوم «پراکسيس»، از مفاهيم کليدي شناخت شناسي و نقد مارکسيستي را نيز بررسي مي کند. «عدالت در پرانتز»، مجموعه‌اي از داستان هاي «ايساک بابل»، يکي از درخشان‌ترين استعدادهاي ادبيات روسيه را به فارسي زبانان معرفي مي‌کند. استبداد استاليني و نظامي که او براي حفظ آن ميليون ها انسان را قتل عام کرد به خاطرات شوم تاريخ پيوسته است اما روشنفکراني که به فرمان استالين کشته شدند، آثاري که به دستور حزب کمونيست شوروي سانسور شد و کتاب‌هايي که اجازه انتشار نيافت، زنده مانده و به حيات فرهنگي خود ادامه مي دهند. «ايساک بابل»، نويسنده خلاق روسيه، چون بسياري از روشنفکران اين کشور، با انقلاب روسيه همراهي کرد و پس از انقلاب به دليل مخالفت با استبداد حزب کمونيست شوروي و انتقاد از رهبري استالين، همراه با بسياري از روشنفکران اين کشور بازداشت، شکنجه و اعدام شد. پليس استالين بخش مهمي از دست نوشته هاي او را سوزاند اما معدود آثار «ايساک بابل»، که از هجوم پليس در امان ماند و بعد ها مخفيانه در روسيه تکثير و توزيع و در اروپا چاپ شد، به ويژه داستان هاي کوتاه او، نام و آثار او را ماندگار کرد. طنز سرخوشانه آثار«ايساک بابل» سلاحي موثر بود عليه جديت و وقار خشک استبداد. «عدالت در پرانتز» داستان ها و طرح هاي بابل و نوشته هاي آخرين دوره حيات او را در بر مي گيرد. اين کتاب را «مژده دقيقي» به فارسي ترجمه کرده است. «غزل غزل هاي سليمان» از کهن ترين و زيباترين ترانه هاي عاشقانه عالم است اما ماموران حراست نمايشگاه کتاب تهران، به رغم مجوز وزارت ارشاد اسلامي، با جمع آوري کتاب «غزل غزل هاي سليمان» از حضور بخشي از «کتاب مقدس» در نمايشگاه کتاب جلوگيري کردند. در کتاب مقدس يهوديان «عهد عتيق» دو فصل منتسب به «سليمان نبي»: «غزل غزل ها» و «کتاب جامعه» از مشهورترين متن هاي عالم بوده و بر فلسفه و ادبيات جهان تاثير بسيار داشته‌اند. «غزل غزل هاي سليمان» عشقي شورانگيز را در قالب شعري صميمانه و تصويرهايي زنده جاودانه کرده است. «حسن صفدري» مترجم «غزل غرل هاي سليمان» نقدي به قلم «فرانک جانسن» را نيز بر ترجمه خود افزوده است. «ريشه‌هاي شب» و «غزل غزل‌هاي سورنا»، دو مجموعه شعر «منوچهر آتشي» که هفته گذشته منتشر شد، آخرين شعرهاي يکي از برجسته‌ترين شاعران معاصر ايران را در بر دارد. «منوچهر آتشي» از چهره‌هاي مطرح و خلاق شعر نيمايي در دهه‌هاي 1340 و 1350 بود. شعر آتشي در چند دهه اخير نيز فضاهاي تازه‌اي را تجربه کرده و چون دهه‌هاي پيشين بر تحولات شعر معاصر ايران تاثير بسيار داشته است. خلاقيت هنري، نگاه معاصر، زبان زيبا و پر طراوت، فضاي حماسي، تصويرهاي زنده و شهامت تجربه هاي تازه شعر آتشي را در ادبيات ايران ماندگار کرده است.
XS
SM
MD
LG