لینک‌های قابلیت دسترسی

logo-print
یکشنبه ۱۴ آذر ۱۳۹۵ تهران ۰۱:۴۱ - ۴ دسامبر ۲۰۱۶

در گذشت هادي غبرائی، سردبير فارسي نشريه پيام يونسکو


(rm) صدا |
علي سجادي (راديوفردا): هادي غبرائی، مترجم ايراني و سردبير فارسي نشريه پيام يونسکو، هفته پيش در گذشت. امير آرمين در گفتگو با حسين غبرائی، برادر اين مترجم که در کانادا به سر مي برد، از او درباره فعاليت هاي ادبي و اجتماعي برادرش پرسيده است. حسين غبرائی: کارهايي که آنها کردند، بيشتر کارهايي بوده که به جامعه جهاني هم مربوط است. 15 سال ايشان سردبير پيام يونسکو بودند و با خودش مسائل زيادي دارد که در حد من نيست که در اين مورد صحبت بکنم. کار اصلي ايشان ترجمه بود و در مورد فرهنگ سينمايي، در مورد مسائل اينجوري، زياد کار کردند. بلکه به عنوان يک محقق اجتماعي، به عنوان يک مبارز فرهنگي. امير آرمين: همکاري ايشان با پيام يونسکو تا کي ادامه داشت؟ حسين غبرائی: تا تقريبا حدود يک سال پيش که پيام تعطيل شد. ولي خودشان يک مطلب کوتاهي در مورد همان سال ها گفتند که من از اينترنت البته يادداشت کردم. گفت که «در آن 15 سالي که در پيام کار کردم، احساس مي کنم اين ثروت را اندوختم که نگاهم به دنيا، ابعاد گوناگون به خود گرفته و آن احکام جزمي که سابقا به آن عادت داشتيم، از من دفع شده. من اين را بيش از هر چيزي به پيام مديونم». يک چيزي در حدود 15 سال اين واقعا پيام يونسکو را به صورت دقيق خود جهاني اش در آورده. ارزشش بيشتر از اين جنبه است. ا.آ.: آخرين کارشان مي دانيد چه بود که در دستشان بود؟ حسين غبرائی: عمدتا تلاش داشتند که کار را به اسم شخصي در نياورند. مثلا کتاب ايواروري را در آوردند، ولي اسم خودشان را فقط نوشتند هادي لنگرودي. هيچ علاقه اي نداشتند که به فاميلي شان توجه بشود و يا در مورد کتاب ديگري که مثلا، آفرينندگان جهان نو، کتاب 300، 400 صفحه اي هست. آن را مثلا خيلي ساده به اسمشان اشاره کردند. الان هم اين دوره عمدتا يک سري کار داشتند براي مجلات گوناگون، عمدتا بر روي چيزهاي فلسفي و اجتماعي کار مي کردند. هادي غبرائی، مترجم ايراني و سردبير فارسي نشريه پيام يونسکو، هفته پيش در گذشت. حسين غبرائی، برادر وی در کانادا، در مصاحبه با رادیوفردا می گوید که کار اصلي وی ترجمه بود و همچنین يک محقق اجتماعي و يک مبارز فرهنگي بود. وی جمله ای از برادرش نقل می کند: «در آن 15 سالي که در پيام کار کردم، احساس مي کنم اين ثروت را اندوختم که نگاهم به دنيا، ابعاد گوناگون به خود گرفته و آن احکام جزمي که سابقا به آن عادت داشتيم، از من دفع شده. من اين را بيش از هر چيزي به پيام مديونم».
XS
SM
MD
LG