بررسي كتاب "زندگينامه خودنوشت جان استوارت ميل" در گفتگو با مترجم اثر

نازي عظيما، مصاحبه با فريبرز مجيدي، با مقدمه كامران فاني (تهران) كامران فاني: ليبراليسم كه امروز به ويژه در كشورما اين همه مورد بحث و مناقشه است اصطلاحي است كه در قرن نوزدهم ابدا شد. اين اصطلاح در آغاز اصولا مفهومي اقتصادي داشت وبر آزادي فعاليت هاي اقتصادي و بازرگاني فرد در مقابل دخالت دولت تكيه مي كرد اما كم كم اين مفهوم گسترش يافت و به هر نوع آزادي فردي اطلاق شد و طبعا به ليبراليسم هم كه در واقع نظريه اي در باره آزادي بود سرايت كرد و با آن درآميخت. بزرگترين متفكر ليبراليسم در قرن نوزدهم جان استوارت ميل فيلسوف ژرف انديش انگليسي بود اما شگفت اينكه اين مدافع پرشور ليبراليسم به همان اندازه منتقد ليبراليسم هم بود و بر كاستي ها و محدوديت هاي آن آگاهي داشت. اين دوگانگي نگاه و نگرش به آثار و آراي جان استوارت ميل، جذابيت خاصي بخشيده است و باعث گرديده كه هم موافقان ليبراليسم و هم مخالفان آن به انديشه هاي او روي آورند و از آن سود جويند. آثار ميل هنوز هم پس از گذشت بيش از صد سال خواندني و آموزنده است. اما در ميان اين آثار، يك اثر جايگاهي خاص دارد. اين اثر اتوبيوگرافي يا زندگينامه خودنوشت اوست. اثري كه به گفته هارولد لاسكي، بزرگترين سند تاريخ فكري سده نوزدهم به شمار مي رود. گزارشي كه او از آموزش و پرورش و سير تحول فكري خود مي دهد و سرشار از شور دانش طلبي و عدالت جوئي و ايمان راسخ به خير عمومي است تاثيري ژرف در خواننده مي گذارد و به آن شكوه و عظمتي كم نظير مي بخشد تا به آنجا كه احساس مي كنيم احترام به او جزئي از احترامي است كه هرانساني براي خود قائل است. اين شاهكار جاويدان اينك خوشبتخانه تحت عنوان زندگينامه خودنوشت جان استوارت ميل با قلم شيوا و رساي فريبرز مجيدي به فارسي در آمده و به همت انتشارات مازيار در 288 صفحه منتشر شده است. شايسته است در باره اين اثر مهم ماندگار به سخنان مترجم كتاب آقاي فريبرز مجيدي گوش فرا دهيم. ...