کنسرت کرونوس کوارتت همراه با خواننده فیلم های هندی «آشا بوزلی» در نیویورک

هنرمند برجسته موسیقی سینمای هند خانم آشا بوسلی که در شصت سال اخیر صدای خیل عظیمی از هنرپیشه‌های هندی بوده است، حالا در 72 سالگی می‌رود که در آمریکا ستاره شود. این هفته یک سی‌دی دوقلو از برگزیده‌ای از ترانه‌های فیلم‌های هندی با صدای خانم بوسلی در آمریکا بیرون آمد وامشب، شنبه‌شب، در نیویورک، کوارتت زهی کرونوس، قطعاتی از آثار شوهر خانم بوسلی، آهنگساز مشهور فیلم‌های هندی، آر. دی. بورمن را همراه با خانم بوسلی در کارنگی هال Carnegie Hall اجرا می‌کند. بهنام ناطقی (رادیو فردا، نیویورک): گروه کوارتت زهی کرونوس، از پدیده‌های یگانه موسیقی معاصر آمریکا با نواختن آثار هنرمندان مختلف از آهنگسازان مدرن و پیشتاز گرفته تا ترانه‌سرایان آفریقائی، آرژانتینی یا عرب، از یک طرف امکانات کوارتت زهی را گسترش داده‌اند و از طرف دیگر، شنوندگان بیشمار کنسرت‌ها و خریداران صفحه‌های خود را با صداهای ناشنیده و موسیقی‌های دوردست آشنا کرده‌اند. شنبه شب کنسرت آنها در تالار عظیم کارنگی هال، به موسیقی فیلم‌هندی به خصوص آثار R. D. Burman اختصاص دارد با اجرای همسر او، آشا بوسلی که برای اولین بار در نیویورک روی صحنه می‌رود. اگر صدای آواز خواندن هنرپیشه‌های فیلم‌های هندی، اعم از خانم‌ها رای، رانی موخرجی، کریسما کاپور و دهها ستاره و هنرپیشه دیگر در طول شصت سال گذشته، شبیه به هم به نظر می‌رسد، تعجبی ندارد زیرا شت اندام موزون و چشمان عشوه‌گر و دهان غنچه‌ای ستارگان سینمای هند، حنجره طلائی آشا بوسلی Asha Bhosle قرار دارد. آشا بوسلی بدون اینکه دیده شود، با صدای خود به بازی آن هنرپیشه‌ها معنی می‌دهد. آشا و خواهرش لاتا مانگشکار Lata Mangeshkar در شصت سال اخیر و همچنان، ملکه‌های بی‌چون و چرای موسیقی در سینمای هند بوده‌اند. آشا از 11 سالگی در فیلم‌ها می‌خواند و 13 هزار ترانه خوانده است به 18 زبان مختلف. بی‌خود نیست که گروه راک هندی – انگلیسی کورنر شاپ Corner Shop در یکی از مشهورترین ترانه‌های خود Brimful of Asha می‌خواند در فراسوی پرده‌های سینما، این اشا بوسلی است که رویا را زنده نگه‌ می‌دارد، از آغاز سحرگاه تا پایان نیمه‌شب. خانم بوسلی در مصاحبه‌ای در آمریکا گفت ترانه‌های شوهر فقیدش آقای برمن که برای بیش از 300 فیلم موسیقی نوشته است را به این دلیل دوست دارد که فرصت سخت‌کوشی به او می‌دهد و این را دوست می‌دارد زیرا برای او هر ترانه یک چالش تازه است. آقای دیوید هرینگتون، مدیر هنری کوارتت کرونوس که سی‌دی You’ve Stolen My Heart یا تو قلب من را ربوده‌ای را از آثار آقای برمن آهنگساز فیلم‌های هندی با صدای خانم اشا بیرون داده است، در مصاحبه‌ ای گفت که برای نخستین بار صدای خانم بوسلی را 15 سال پیش شنید در اجرای ترانه اچکی رات، یا امشب شب است و از طریق این ترانه که در آلبوم کرونوس کاراون گنجانده شده است با کار آر. دی. برمن آشنا شد. هرینگتون می‌گوید طی این مدت بیش از یکهزار ترانه از برمن شنیده است که به خصوص به آنهائی علاقمند شده است که خانم آشا بوسلی می‌خواند. سرزندگی ضبط های اولیه، سازبندی غیرعادی ار دی برمن و هنر باورنکردنی صدای آشا، به کرونوس در ترجمه سازبندی این ترانه‌ها به سازهای زهی گروه کوارتت کمک کرد. انوج دسای، نویسنده نیویورک تایمز می‌نویسد خانم اشا بوسلی در اجرای ترانه‌های ار دی برمن در کارنگی هال به همراه کرونوس کوارتت، مثل خواندن به جای هنرپیشه‌های فیلم‌ها به تغییر هویت خود می‌پردازد. دیوید هرینگتون، ویلونیست و مدیر هنری کرونوس قول داده است روی صحنه با خانم اشا بوسلی 72 ساله برقصد ولی خانم بوسلی گفته است اگر هم او زیر قولش بزند، من خواهم رقصید، در درون.