روياروئي آشكارسران حكومت تا مرز تهديد، بر سر توقيف كتب داراي جواز انتشار از سوي قوه قضائيه، از ديد يك حقوقدان

(rm) صدا |

Summary of Iran Stories in Today's BroadcastsBehnam NateghiSunday, August 24, 2003 Iran to Cooperate with IAEA, Says Envoy • Iran has cooperated closely with the International Atomic Energy Agency (IAEA)'s technical and legal affairs teams, Iran's representative to the IAEA, Ali Akbar Salehi said on Sunday. He added that the two sides have answered many of each other's questions. (Golnaz Esfandiari) Arrest in London of Former Iranian Ambassador to Argentina: The Aftermath • Foreign minister Kamal Kharrazi told British foreign secretary Jack Straw in a phone call on Monday that the arrest in London of Hadi Soleimanpour, former Iranian ambassador to Argentina, will have an adverse effect on the UK-Iran relations. He vowed that the Islamic regime will defend its former ambassador “in every way,” and called for Hadi Soleimanpour immediate release. The Argentine judiciary has accused Soleimanpour and seven other Iranian officials, including former intelligence minister Ali Fallahian and former education minister Ali-Akbar Parvaresh, of plotting the 1994 terrorist attack on the Buenos Aires Jewish cultural center. The blast killed 85 and wounded 350. Kharrazi said the international arrest warrants issued by Argentine were politically motivated, and that Soleimanpour was innocent. (Shireen Famili) • The warrants issued by Argentina for the arrests of Iranian officials charged with involvement in the terror attack in Buenos Aires, reflects the policies of new Argentinean president Nesto Kirchner, writes the German daily Die Welt. When President Kirchner took part in the ceremony to commemorate the ninth anniversary of the bombing, he refused to give a speech. He said actions will speak louder than words, writes Frankfurter Rundschau. (Parviz Farhang, Berlin) • President Khatami's reaction was unexpectedly harsh, criticized Buenos Aires daily la Clarin. (Ahmad Ra'fat, Rome) • In the past two years, Britain has tried to act as a bridge between Iran and the US, but UK-Iran relations had setbacks, including the rejection by Iran last year of the British government's choice as its ambassador to Tehran, London daily Independent's political analyst Mary Dejevsky tells Radio Farda. She adds that the arrest of Soleimanpour will have a negative effect on UK-Iran relations. She says the extradition process would take years, extending the freeze in the two countries' relations. Former Iranian ambassador to Kuwait Reza Qasemi tells Radio Farda that the arrest in London of the former Iranian ambassador to Argentina may be another means of putting pressure on the Islamic government to stop its nuclear program. (Fariba Mavedat) Seminar in Toronto on US-assisted 1953 Pro-Shah Coup • The US-assisted coup that ousted anti-Shah prime minister Mohammad Mosaddegh, was the subject of a one-day seminar organized by Iranian students association at the Toronto University. Professor Mark Gasiorowski, author of U.S. Foreign Policy and the Shah: Building a Client State in Iran (Cornell University Press, 1991), tells Radio Farda that even though the US played an important role in the success of the coup, the role of domestic forces cannot be discounted. He adds that the US worked hard to convince the Shah to support the coup. He adds that the US helped the coup to prevent pro-Soviet communist Tudeh Party from taking over. He says neither Mosaddegh nor Khatami were effective leaders. He says the US involvement replaced what he calls a democracy with 25 years of the Shah's dictatorial rule. (Maryam Aqvami, Toronto) Tehran Condemns Bombing Attack on Iran-Backed Shiite Leader in Najaf • Foreign ministry spokesman Hamid-Reza Asefi condemned the Sunday bombing attack in Najaf on Shiite leader Ayatollah Mohammad Saeed al-Hakim, uncle of Ayatollah Mohammad-Baqer Hakim, who is head of the Iran-backed religious-political organization Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq (SCIRI). Asefi said the bombing was another sign of lawlessness and instability in Iraq. (Shireen Famili) Khatami and Judiciary Exchange Threats over Book Censorship • In its response to Khatami's threats of “consequences,” of the judiciary's interference with the culture ministry's book censorship duties, the judiciary's public relations office issued a letter with its own threats against the book industry and reformist officials. The judiciary's letter, which had reportedly been drafted at the direction of the judiciary chief, warned that nobody can feel immune to prosecution, and that the defenders of those who insult Islamic sanctities, will be the subject of hatred and disgust of the Islamic youth. President Khatami, in an unprecedented response to a complaint by culture ministry, accused the judiciary of pushing the government out of the business of managing and regulating cultural activities. The culture minister had complained to Khatami of the judiciary's recall of permitted books, and the jail sentences announced last week for the publisher, writer, translator, newspaper critic and the culture ministry official responsible for publication of two books about women. Tehran-based lawyer Mohammad Seifzadeh tells Radio Farda that the judiciary violated the law by announcing the preliminary court's verdicts. (Bahman Bastani) Conference on Economic Diplomacy • In a statement issued at the end of the first conference on economic diplomacy, the participants, including commerce minister, urged the government to use diplomacy as a means to advance the country's economic objectives. Radio Farda's Paris-based economic commentator Fereydoun Khavand says the conference did not address the main obstacles to economic diplomacy. Khavand adds that the Iranian ambassador to Japan Ali Majadi had in mind the old tensions between Tehran and Washington and the new foreign policy challenges with the EU and Argentina, when, in his speech to the conference, he said for the sake of economic growth, if that is a priority, all tensions with foreign governments should be temporary, not permanent. Health Ministry Exports Medical School Graduates • In a bid to fight unemployment, the health ministry will send medical school graduates to work in foreign countries, labor minister Safar Hosseini said on Monday. He added that if in the next ten years, the annual economic growth rate does not reach 8.6 percent, the number of jobless will exceed 5 million people. He said the health ministry is in negotiations with foreign countries about sending 500 doctors to work abroad. More than 40 percent of jobless doctors are graduates of the semi-private Islamic Azad University. (Shireen Famili) Dissident Sazegara to Be Released on 6 Billion-rial Bail • Dissident publisher and constitutional reform activist Mohsen Sazegara may be released from jail on a 6 billion-rial bail. Sazegara was arrested last June for instigating student unrest. He went on hunger strike shortly after his arrest. Sazegara's lawyer Shirzad Heydari Shahbazi tells Radio Farda that court rejected one of the property deeds that were submitted as bond. (Leyli Sadr) Foreign Minister Visits China • Foreign minister Kamal Kharrazi, in China on an official visit, told Chinese President Hu Jintao that Iran plans to cooperate with the IAEA. (Ebrahim Biparva) بهمن باستاني (راديوفردا): در پي اظهارنظر محمدخاتمي رئيس جمهوري اسلامي در باره اقدامات دستگاه قضائي ايران در عصه كتب و فرهنگ، روابط عمومي دادگستري تهران جوابيه اي منتشر كرد. اين جوابيه و هم اظهارنظر خاتمي در اين زمينه روياروئي آشكار تر تا مرز تهديد را بين سران دو جناح حكومت به نمايش گذاشته است. محمدخاتمي در پاسخ به نامه مسجدجامعه اي، وزير ارشاد، كه در آن از حكم زندان و تعزير ناشر و مترجم و نويسنده دو كتاب و مدير اداره كتاب وزارت ارشاد ابراز نگراني شده بود، نوشت: نسبت به حضور كساني كه مي خواهند زمام فرهنگ و نشر را از كف دولت بربايند هشدار مي دهم و اضافه كرد اين كسان بايد عواقب ناشي ازاين كار را بپذيرند. همين لحن تهديد را روابط عمومي دادگستري استان تهران با غلظت بيشتر به كار برده و نوشته است هيچكس نمي تواند به نام نويسنده يا ناشر يا متولي در امر فرهنگي، براي خود مصونيت قائل شود. و افزوده است غيرت ديني در رگهاي جوانان اين كشور مي جوشد وآنها كه دم از مردم مي زنند و دانستن را حق مردم مي دانند در هر مقام و منصبي كه باشند اگر از توهين كنندگان به مقدسات دفاع كنند مورد تنفر و بيزاري جوانان رشيد وغيرتمند واقع خواهند شد. برخي از صاحبنظران مي گويند اين جوابيه دادگستري تهران يكي از اقداماتي است كه قوه قضائيه عليه تلاش محمدخاتمي براي محدود كردن دستگاه قضائي انجام داده و در واقع واكنشي است به طرح لايحه تدوين اختيارات رئيس جمهوري كه يكي از اهداف آن محدود كردن حوزه عمل خودسرانه دستگاه قضائي است. با توجه به اينكه در محافل سياسي ايران گفته مي شود كه اين جوابيه روابط عمومي دادگستري استان تهران به دستور مستقيم آيت الله شاهرودي، رئيس قوه قضائيه صورت گرفته است، انتشار آن از وارد شدن اختلافات سران اصلي حكومت به فاز جديدي حكايت دارد. محمد سيف زاده، حقوقدان، در تهران، معتقد است كه اصولا روابط عمومي دادگستري از نظر حقوقي محلي از اعراب ندارد و معلوم نيست در پس پرده چه مي گذرد كه اين جوابيه منتشر شده است. او مي افزايد اصولا انتشار حكم دادگاه بدوي پيش از قطعي شدن در رسانه ها خود جرم است. محمد سيف زاده (حقوقدان، تهران): تبصره ذيل ماده 188 قانون آئين دادرسي كيفري حكايت از اين دارد كه احكام قبل از قطعي شدن مجاز نيست منتشر بشود. اگر كسي منتشر كرد به عنوان مفتري تحت مجازات و تعقيب قرار خواهد گرفت. در همين اطلاعيه اتهاماتي را باز دوباره آورده اند و مطرح كرده اند كه به نظر من اين كار خلاف قانون است. ب. ب.: در جوابيه روابط عمومي استان تهران مي فرمائيد؟ محمد سيف زاده: بله، بله، قبل از قطعي شدن حكم، هيچكس حق ندارد اينها را منتشر كند، مگر خود متهم و وكيلش. ب.ب.: چگونه مي شود پيگيري قضائي و حقوقي كرد، آنچه شما مي فرمائيد؟ محمد سيف زاده: اين را اگر شاكي شكايت بكند، كساني كه اسمشان در اين روزنامه ها مي آيد، دادسرا مكلف به تعقيب است. اول روزنامه ها را تعقيب مي كنند كه اين را منتشر كردند و بعد روز نامه ها خواهند گفت فلان مقام به ما دستور داده و آن مقام به عنوان معاون در جرم مفتري تعقيب خواهد شد. ب.ب.: آيا پيش از اين نمونه هائي بوده است كه اين موضوع مورد تعقيب قرار گرفته باشد؟ محمد سيف زاده: به عنوان مفتري، بله، موارد بسيار زيادي داشته ايم اما در ارتباط با اين اعلاميه ها و اطلاعيه هائي كه روابط عمومي انجام مي دهد و به نظر ما اشكال دارد، نخير تا به حال موردي براي تعقيب وجود نداشته. ب.ب.: شما در اظهارات اخيرتان فرموديد كه از نظر سياست هاي كلي نظام صحيح نيست وزارتخانه اي مجوز بدهد و دادگستري آن را توقيف كند. از طرف ديگر، آقاي شاهرودي رئيس قوه قضائيه تاكيد كرد كه سياست هاي كلي نظام كه در مجمع تشخيص مصلحت نظام و شوراي عالي انقلاب فرهنگي تعيين مي شود از قانون فراتر استع. كدام سياست هاي كلي نظام است كه شما از آن صحبت مي كنيد؟ محمد سيف زاده: سياست هاي كلي نظام را من در راستاي قانون نگاه مي كنم. آن مطلبي كه آقاي شاهرودي گفته اند، توجيه قانوني ندارد. يعني نه مجمع تشخيص مصلحت نظام حق قانونگذاري دارد و نه شوراي عالي انقلاب فرهنگي. نه تنها فراتر از قانون نيست بلكه در حد قانون هم نيست. فقط مجلس شوراي اسلامي طي مراحلي حق قانونگذاري دارد. من سياست هاي كلي نظام را كه عرض مي كنم سياست هاي كلي است كه قوه مقننه طي مراحلي تصويب مي كند و به دولت و دستگاه هاي ديگر از جمله قوه قضائيه براي اجرا ابلاغ مي كند. خوب، يكي از اين سياست ها در ارتباط با انتشار است كه مجوز انتشار داده بشود واختيارات قوه مجريه و وزير ارشاد و اينها همه سياست هاي كلي است. سياست هاي كلي اين است كه قوانيني كه دردادگستري لازم الاجراست و به موجب آن كسي را نمي توان تحت تعقيب قرار داد مگر اينكه جرمي مرتكب شده باشد. حرف من اين است كه اين سياست ها بايد با هم هماهنگ باشد. اگر مطلبي جرم نيست، خوب دادگستري حق ندارد تعقيب كند. اگر جرم است چرا وزارت ارشاد مجوز داده است؟ در پي انتقاد محمدخاتمي، رئيس جمهوري اسلامي، از احكام قوه قضائيه عليه نويسندگان، مترجمان كتاب هاي مجاز و همچنين حكم زندان براي رئيس سانسور كتاب در وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي، روابط عمومي دادگستري تهران در جوابيه اي كه گفته شد به دستور آيت الله محمود هاشمي شاهرودي، رئيس قوه قضائيه، نوشته شد، تهديد پوشيده رئيس جمهوري را با تهديد صريح تري پاسخ گفت و روياروئي آشكار تر تا مرز تهديد را بين سران دو جناح حكومت به نمايش گذاشت. محمد سيف زاده، قاضي بازنشسته و حقوقدان، مقيم تهران، در مصاحبه با راديو فردا مي گويد در اين اطلاعيه اتهاماتي را آورده اند كه به نظر من اين كار خلاف قانون است زيرا انتشار احكام تائيد نشده دادگاه ها جرم است. وي مي افزايد تعقيب قانوني نويسندگاني كه كتاب آنها از وزارت ارشاد مجوز گرفته است، خلاف قانون است زيرا مطابق قانون كسي كه جرمي مرتكب نشده است نمي توان تحت تعقيب قرار داد.