پي آمدهاي شليك به سفارتخانه بريتانيا در تهران: خطر انزواي جمهوري اسلامي به دست خود، از ديد كارشناس امور ايران در مجلس اعيان بريتانيا

(rm) صدا |

Summary of Iran Stories in Today's BroadcastsBehnam NateghiThursday, September 04, 2003 Iran In Danger of Putting Itself in Isolation, Says British Parliamentarian • The drive-by shooting that shattered the windows of the British Embassy in Tehran on Wednesday worsened the UK-Iran relations. The relations were already strained over the arrest last week in London of Tehran's former envoy to Argentina. London is committed to continued dialogue with Iran, Lord Peter Temple-Morris, a member of the British parliament's House of Lords and chairman of Iran-Britain chamber of commerce, tells Radio Farda. He adds that Britain has no interest in downgrading or cutting off its diplomatic ties with Iran. However, Britain would pull out its citizens from Iran, if the conditions become threatening, but this is an issue that Iran has to deal with, he adds. He says Britain does not intend to isolate Iran either by closing its embassy in Tehran, or through other means. He adds, “I think, the Islamic Republic is in danger of putting itself in isolation, and this is a serious matter.” (Fariba Mavedat) • British Prime Minister Tony Blair warned Iran to comply with international demands on nuclear weapons and end support for terrorist groups. Blair said Britain would continue its policy of “critical engagement” with Iran, until Iran signed up to the additional protocol of the nuclear non-proliferation treaty. Blair said his Government was under "no illusions" about UK-Iran relationship. (Shahran Tabari, London) • Argentina asked Iran for help in the investigation on the 1994 terrorist bombing attack on the Buenos Aires Jewish culture center, in which 85 died. Argentina blamed eight Islamic officials for the attack. Britain arrested Iran's former ambassador in Argentina. (Keyvan Hosseini) Majles Discusses Benefits for the Handicapped • The Majles healthcare committee began deliberation on a bill that addresses some of the demands of Iran's handicapped community. Soheil Moini, editor Tehran's only magazine for the blind Iran Sepid, who participated in the drafting of the bill, tells Radio Farda that the bill meets some of the demands of the handicapped community, but fails to address the main issues, such as employments and unemployment benefits. (Keyvan Hosseini) US Reluctant on Iran's Participation in any International Peacekeeping Force in Iraq • The US would not be interested in giving Iran a role similar to the one proposed for Turkey or Pakistan in Iraq's future international peacekeeping force, comments Carnegie Foundation's expert on Iraq Miriam Rajkumar in an interview with Radio Farda. (Amir Armin) US Sanctions Prevent Renovation of Iran's Passenger Jet Fleet • This fall, the number of retired passenger jets would reach 21, according to transportation minister Ahmad Khorram. He said the civilian aviation authority plans to replace eight retired Topolov jets with Boeing or Airbus jets, but the US economic sanctions block Iran's efforts to obtain new jets or buy spare parts for its aging fleet in the international market. (Ali Sajjadi) Special Court for Clergy Regulates Religion's Relation with Government • The UN Human Rights Commission asked Iran to scrap the Islamic revolutionary courts and the special courts for the clergy. These courts are outside Iran's legal judiciary and follow their own procedures. The special court for the clergy prosecutes anti-regime clerics, and in effect, regulates the clergy's relation with the government. (Mehdi Khalaji) Turkey Deports Iranian Kurdish Refugees • Last Saturday, Turkish police arrested a number of Iranian-Kurdish asylum seekers in the border city of Van, and deported some of them to Iran. Two of the Kurdish refugees who had been deported to Iran by Turkey two years ago were executed for anti-regime activities. Khosrow Abdollahi, Paris-based spokesman of the Iran's Kurdish Democratic Party tells Radio Farda that at least 10 Kurdish refugees were taken to the Iranian border, and some may have already been deported. An unidentified refugee tells Radio Farda that he and his fellow refugees have gone underground, since Turkish police arrests and deports Iranian-Kurdish refugees. Matin Churabatur, representative of the UN High Commission for the Refugees tells Radio Farda that most Iranian-Kurdish asylum seekers entered Turkey through Iraq. Most of them belong to the Kurdish Democratic Party, Kumeleh and other Kurdish political organizations opposed to the Islamic regime. He adds that in the past seven months, more than 1500 Iranians have applied for political asylum, but processing their applications for transfer to other countries goes on very slowly. A Kurdish asylum seeker says all Iranians ask is to be deported to Iraq, not Iran. (Jamshid Zand) • Canadian Foreign Affairs Minister Asks France for Help in Pressuring Iran on Kazemi's Death • In a meeting on Wednesday with his French counterpart Dominique de Villepin, Canadian Foreign Affairs Minister Bill Graham pressed European allies to demand Iran prosecute those responsible for the July 10 death in custody of Canadian-Iranian photojournalist Zahra Kazemi, who died of head injuries she received during interrogation by Iranian security forces. “It's an issue that concerns the entire international community - protecting journalists is a necessity,” Graham said after meeting with de Villepin. (Maryam Aqvami, Toronto) • Vice president for legal and legislative affairs Mohammad-Ali Abtahi said the government believes that in its criminal investigation of Kazemi's death, the judiciary did not pay enough attention to the point of the view of the intelligence ministry. Majles voted yesterday to form a committee to investigate the Tehran prosecutor and the judiciary's handling of the case. (Shireen Famili) . تيراندازي ديروز به سفارتخانه بريتانيا در تهران در پي ماجراي دستگيري سفير پيشين ايران، تنش ميان جمهوري اسلامي و بريتانيا را افزايش داده است. فريبا مودت (راديو فردا) : دولت بريتانيا قويا بر اين نكته تاكيد مي كند كه به خاطر ملاحظات سياسي، قادر به تغيير نظام قضايي و دستور به رهايي سفير سابق ايران در آرژانتين نيست. اما اينكه دولت بريتانيا در شرايط كنوني كه سفير ايران نيز به طور غير رسمي و تحت عنوان مشاوره به ايران فراخوانده شده و مسائل هسته اي ايران مطرح است، تا چه حد مايل به حفظ روابط دوستانه خود با ايران است، سئوالي است كه ساعتي پيش با لرد تمپل موريس، نماينده حزب كارگر بريتانيا در مجلس اعيان و كارشناس در امور ايران در ميان گذاشتم. وي در پاسخ گفت: دولت بريتانيا به طور اعم و وزير خارجه به طور اخص، نسبت به ادامه مذاكره با ايران متعهدند. لندن هيچگونه تمايلي به قطع يا محدود كردن روابط با تهران ندارد. ما بسيار متاسفيم كه ميان دو دولت، تنشهايي بوجود آمده و ما نهايت تلاش خود را مي كنيم تا اين مسائل را از ميان برداريم. تنها شرطي كه در اين راه قرار مي دهيم، اين است كه اگر شرايط در تهران يا در داخل ايران، چنان مشكل شود كه اتباع بريتانيا در خطر قرار گيرند، در آن صورت بايد اقدامات مربوطه در اين مورد صورت گيرد و در صورت لزوم، آنها را از ايران خارج كرد. اما اين مسئله اي است كه ايران بايد به حل آن بپردازد، ما مايليم مناسبات حفظ شود كه به نفع هر دو كشور خواهد بود. فكر مي كنم نبايد به هيجانات دامن زد و ما در بريتانيا خونسردي خود را حفظ مي كنيم و اميدواريم كه ايراني ها هم چنين كنند. لرد تمپل موريس در ادامه بر اين نكته تاكيد كرد كه دولت بريتانيا قصد ندارد، چه با تعطيل موقت سفارتخانه اش در تهران و چه با توسل به اقدامات ديگر، ايران را در انزوا قرار دهد، اما گفت اين خطر مي رود كه جمهوري اسلامي خود منزوي گردد. وي گفت: فكر مي كنم جمهوري اسلامي در خطر آن است كه خود، خود را در انزوا قرار دهد و اين مسئله اي است جدي. و اما در مورد تعطيل سفارتخانه بريتانيا، مي دانيم كه دفاتر سفارتخانه بسيار نزديك به خيابان فردوسي است و اگر 5 گلوله به پنجره اين دفاتر شليك شود، تصور نمي كنم كسي ميلي به كار در آن دفاتر داشته باشد، اما اين اقدام موجب بروز تنش شده و ما بايد اين مسئله را به نوعي حل كنيم. در اينجا از لرد تمپل موريس پرسيدم كه دولت جمهوري اسلامي در حال حاضر چه مي تواند در جهت بهبود روابط با بريتانيا و كل اروپا انجام دهد و آيا حقيقتا به تصور وي مقامات ايران خواهان چنين بهبودي هستند يا خير؟ وي گفت: دولت جمهوري اسلامي در خطر آن است كه خود به خود لطمه بزند. اگر ايران روابط خود را با بريتانيا محدود يا قطع كند، شرايط برايش از روز دوشنبه به بعد كه اعضاي آژانس بين المللي انرژي اتمي در مورد ايران اجلاس خواهند داشت، به مراتب دشوارتر خواهد شد. ايران انعقاد قراردادهاي بازرگاني با اروپا را بسيار مشكلتر خواهد يافت و به همين گونه تصور مي كنم بيانيه هاي شديد اللحن ايران در مورد واقعه درگذشت آيت الله محمد باقر حكيم، داير بر اينكه آمريكا و بريتانيا مسئول حفظ جان او بودند، كمكي به موضع ايران نمي كند. مسئوليت حفاظت از آيت الله حكيم، بر عهده تعداد قابل ملاحظه اي، مامور مسلح ويژه بود كه در ايران تعليم ديده بودند و بالاخره بايد بگويم كه قوانين بريتانيا در مورد استرداد بازداشتيان بايد محترم شمرده شود و دولت نمي تواند با اشاره دست، دستور به آزادي فردي دهد كه قوه قضاييه وي را مجرم شناخته است. مسئله، مسئله قانون است و دولت به هيچ وجه نمي تواند در اين امر دخالت كند. تيراندازي ديروز به سفارتخانه بريتانيا در تهران در پي ماجراي دستگيري سفير پيشين ايران، تنش ميان جمهوري اسلامي و بريتانيا را افزايش داده است. لرد پيتر تمپل موريس Peter Temple-Morris، نماينده حزب كارگر بريتانيا در مجلس اعيان، و كارشناس در امور ايران، در مصاحبه با راديو فردا مي گويد: لندن هيچگونه تمايلي به قطع روابط با ايران ندارد. اما اگر 5 گلوله به پنجره اين دفاتر شليك شود، تصور نمي كنم كسي ميلي به كار در آن دفاتر داشته باشد. وي مي افزايد اين اقدام موجب بروز تنش شده و ما بايد اين مسئله را به نوعي حل كنيم. لرد تمپل موريس مي گويد لندن قصد ندارد ايران را منزوي كند، اما اين خطر وجود دارد كه جمهوري اسلامي خود منزوي گردد.