احتمال توقف همکاري هسته‌اي روسيه با جمهوري اسلامي در صورت عدم عمل تهران به تعهدات خود در قبال آژانس بين المللي انرژي اتمي

(rm) صدا |

Summary of Iran Stories in Today's BroadcastsBehnam NateghiWednesday, November 06, 2003 Russia Would Suspend Cooperation with Iran, Says US Officials • Russia would suspend its nuclear cooperation with Iran if Iran reneges on its promise to cooperate with the UN International Atomic Energy Agency, a high-ranking US official told the Reuters. He said Russia shares US concerns over Iran's nuclear program. (Amir-Mosaddegh Katouzian) • A high-level US official said US was pleased with Russia's position on Iran's nuclear program. He added that Russia supports US efforts. A French TV network said the cancellation of the planned visit to Vienna of head of supreme national security council Hassan Rouhani is an indication that Iran was not ready to sign the additional protocol to the NPT. (Alireza Taheri) Kazemi's Son Denounces Iran Courts • Nobel Peace Prize Winner Shirin Ebadi agreed to represent Ezat Kazemi, mother of slain Canadian-Iranian photojournalist Zahra Kazemi, but Kazemi's Montreal-based son Stephan Hashemi condemned Iran's judicial system as unfair. Head of Canada's chapter of the press freedom advocacy group Reporters sans Frontiers Tanya Churchmuch tells Radio Farda that Ms. Ebadi's presence as lawyer, will help focus international attention on Kazemi's case. Kazemi died in custody of head injuries she suffered during interrogation by security officials. (Maryam Aghvami, Tonronto) UN Human Rights Envoy Meets Members of the Majles Complaints Committee • UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression Ambeyi Ligabo met today with members of the Majles complaints committee and head of the Islamic human rights commission. (Masoud Malek) • A list of all political prisoners has been given to Ligabu, Paris-based human rights advocate Abdolkarim Lahiji tells Radio Farda. Complaints received by the society for defense of human rights will be turned over to Ligabu, Tehran-based lawyer and the society's co-founder Mohammad Seifzadeh tells Radio Farda. (Bahman Bastani) • No appointment to meet Ligabu has yet been given to the lawyer of jailed activists Abbas Abdi and Hashem Aghajari. The jailing of these two is an example of suppression of free speech, their lawyer Saleh Nikbakht said today in a press conference in Tehran. Abdi, a board member of the pro-Khatami party the Participation Front was sentenced to five years in prison for his role in the opinion poll that showed 74 percent of respondents favored the resumption of US-Iran relations. Hashem Aghajari was sentenced to death for a speech last summer in Hamedan on Islamic Protestantism. (Masoud Malek) Iran to Release Berkeley Professor, Says Activist • Head of a Princeton-based US-Iran relations advocacy group links the release yesterday of two Iranian government employees who had been detained in Iraq by coalition forces to the possible release in Tehran of jailed UC Berkeley professor and author Darioush Zahedi. Houshang Mirahamidi, director of the American-Iranian Council, tells Radio Farda that in contacts with Iranian officials, he has obtained new information that indicates that professor Zahedi, who had been arrested last summer on spying charges, will soon be released on bail. (Amir-Mosaddegh Katouzian) UAE Tops Iran's List of Trade Partners • The UAE imported nearly 16 percent of Iran's non-oil exports in 2002, and exported goods worth $1.85 billion to Iran, 10 percent of Iran's total imports, during the same period. But the trade between the two countries goes beyond official figures. Unofficial figures reported by IRNA shows that more than $4 billion worth of US goods destined for Iran passed through the UAE, making the small Persian Gulf country Iran's most important link to the outside world. (Fereydoun Khavand, Paris) Caspian Sea Littoral States Sign Environment Treaty • The signing of the fist international treaty to protect Caspian Sea environment will force foreign companies to use more advanced, environment-friendly technologies in their future Caspian Sea oil and gas exploration, Virginia-based Caspian Sea expert Bahman Aghai-Diba tells Radio Farda. (Alireza Taheri) Iran's Oil Production Falls behind Goals • Iran produced 2.1 million barrels of crude oil per day during the first three years of the Third Five-Year Economic Development Plan, 11 percent lower than the plan's goal, the planning and management organization said in its annual report. (Fereydoun Khavand, Paris) • Iran directs its focus on gas production, after facing problems in meeting oil production goals, writes German daily Frankfurter Allgemeine. (Shahram Mirian, Cologne) Filmmaker MP Blasts Tehran Municipal Government for Closing Cultural Centers • Popular filmmaker and Tehran MP Behrouz Afkhami warned in a speech at the Majles today that the conservative municipal government and city council plans to close all of Tehran's cultural centers, to implement Tehran mayor's plan to turn cultural centers into mosques and religious centers. He said Tehran residents are now seeing the result of their low turnout in the municipal elections, which allowed conservatives to gain all the 15 seats in the city council. (Arash Qavidel, Tehran) Clergy Court Releases Montazeri's Sons • The special court for the clergy released the two sons of dissident cleric Ayatollah Hosseinali Montazeri after holding them and their entourage for nearly a day of questioning. The arrest came after Montazeri's son began to renovate a building next to his house that they had purchased from the heirs of Ayatollah Azari-Qomi. The special court for the clergy, which had condemned Montazeri to house arrest, planned to use the house to monitor activities in Montazeri's household, Montazeri's son Ahmad Montazeri tells Radio Farda. When the Montazeri's bought the house four years ago, the court padlocked it, he adds. (Nazi Azima) . ژان خاکزاد (راديوفردا): به گزارش خبرگزاري رويتر، به احتمال زياد اگر تهران از فاش کردن فعاليت هاي هسته اي خود سر باز زند و به بازرسي هاي سرزده از تاسيسات هسته اي ايران گردن نگذارد، روسيه کمک خود به ساختن نيروگاه هسته اي در ايران را متوقف خواهد کرد. امير مصدق کاتوزيان (راديوفردا): در ماه ميلادي گذشته، تهران آنچه را گزارش کامل فعاليت هاي هسته اي خود ناميد، به آژانس بين المللي انرژي اتمي تسليم کرد و موافقت کرد تا توليد اورانيم غني شده را متوقف کند و مقاوله نامه الحاقي به پيمان منع گسترش سلاح هاي هسته اي را که اجازه بازرسي هاي سرزده از تاسيسات هسته اي ايران را به بازرسان تسليحاتي بين المللي مي دهد، امضاء کند. در گزارش رويتر آمده است: اگر ايران اين وعده هاي خود را عملي کند، گام مهمي در جهت خنثي کردن اتهامات آمريکا بر خواهد داشت که بر اساس آن تهران از برنامه هسته اي خود به عنوان پوششي براي توليد سلاح اتمي سوء استفاده مي کند. هنوز مانده تا آژانس بين المللي انرژي اتمي، نتيجه بررسي خود را در اين باره که گزارشي که ايران از فعاليت هاي هسته اي خود داده، کامل است يا نه، اعلام کند و تهران هم هنوز زمان احتمالي امضاي مقاوله نامه الحاقي را اعلام نکرده است. اما به رغم اتهامات واشنگتن، مسکو در امر ساختن نيروگاه 800 ميليون دلاري بوشهر، ايران را ياري مي رساند. ايران که رئيس جمهوري آمريکا، پيش از حمله نظامي اين کشور به عراق، آن را در کنار عراق و کره شمالي، بخشي از محور شرارت ناميد، مي گويد: هدف برنامه هسته اي تهران، کاملا صلح آميز است. در همين حال، يک مقام ارشد وزارت خارجه آمريکا که از فاش شدن نام خود احتراز مي کند، در گفتگو با رويتر مي گويد: مسکو نيز اينک، مانند آمريکا، در خصوص امکان به وجود آمدن يک ايران مسلح به سلاح هاي اتمي نگران است. وي ادامه همکاري هاي مسکو با تهران را منوط به پايان يافتن اين نگراني ها مي داند و مي افزايد: اگر ايران به تعهداتي که کرده گردن نگذارد، روس ها وقتش که برسد، هر چند با بي ميلي، اما ياري رساني به تکميل نيروگاه بوشهر را متوقف خواهند کرد. گفتگوهاي بي نتيجه تهران – مسکو بر سر زباله هاي سوختي هسته اي بوشهر که امکان تئوريک استفاده از آن براي توليد کلاهک هاي هسته اي وجود دارد، ماه ها طول کشيده است و مسکو براي باز گرداندن اين زباله هاي سوختي هسته اي به روسيه، پافشاري مي کند. مسکو انتظار دارد تا پيش از فرا رسيدن تابستان، قراردادي را در همين زمينه باتهران به امضاء برساند. از سوي ديگر آمريکا سال ها است که روسيه را براي قطع حمايت خود از برنامه هسته اي بوشهر تحت فشار گذاشته است. انتظار مي رفت تا اين موضوع در ديدار الکساندر روميانتسف، وزير انرژي روسيه با اسپنسر ابراهام، وزير انرژي آمريکا در روز سه شنبه و با کانداليزا رايس، مشاور امنيت ملي آمريکا، در روز پنجشنبه مطرح شود. مقام وزارت امور خارجه آمريکا به رويتر مي گويد: چه به گونه تصادفي و چه غير تصادفي، روس ها اعلام کردند که به دلايل تکنيکي، همراهي آنها با ايرانيان در بوشهر تا سال 2005 به تعويق افتاده است و بنابراين گشايشي در کار خود ايجاد کردند. همين مقام مي افزايد: تهران در تلاش بود تا مسکو را متقاعد کند که به جاي بازگرداندن زباله هاي سوختي هسته اي به روسيه، بهاي آن را به مسکو بپردازد. به احتمال زياد اگر جمهوري اسلامي از عمل به تعهدات خود در قبال آژانس بين المللي انرژي اتمي مبني بر فاش کردن فعاليت هاي هسته اي خود سر باز زند و به بازرسي هاي سرزده از تاسيسات هسته اي خود گردن نگذارد، روسيه کمک خود به ساختن نيروگاه هسته اي در ايران را متوقف خواهد کرد. جمهوري اسلامي که رئيس جمهوري آمريکا، پيش از حمله نظامي اين کشور به عراق، آن را در کنار عراق و کره شمالي، بخشي از محور شرارت ناميد، هدف برنامه هسته اي خود را کاملا صلح آميز اعلام کرد. در همين حال، يک مقام ارشد وزارت خارجه آمريکا گفت که مسکو نيز اينک، مانند آمريکا، در خصوص امکان به وجود آمدن جمهوري اسلامي مسلح به سلاح هاي اتمي نگران است. وي ادامه همکاري هاي هسته اي مسکو با تهران را منوط به پايان يافتن اين نگراني ها دانست و افزود که اگر حکومت ايران به تعهداتي که کرده گردن نگذارد، روس ها وقتش که برسد، هر چند با بي ميلي، اما ياري رساني به تکميل نيروگاه بوشهر را متوقف خواهند کرد.