گزارش‌ها حکایت از آن دارد که دادگاهی در افغانستان یک روحانی را بخاطر چاپ ترجمه‌ای از قرآن که گفته می‌شود خطاهایی دارد، به بیست سال زندان محکوم کرد ه است .
این روحانی که از او با نام «احمد غوث زَلمَی» یاد شده و قبلا روزنامه‌نگار بوده است، سال گذشته پس از انتشار ترجمه قرآن به زبان دری بازداشت شده بود .
دادگاه همچنین یک روحانی دیگر به نام ملا قاری مشتاق را که صحت ترجمه مذکور را تایید کرده بود به بیست سال حبس محکوم کرد .
سایر روحانیان و همچنین اعضای مجلس افغانستان ترجمه مذکور را حاوی تحريف در برخي از آيات در این ترجمه و همچنین سوءفهم‌هایی در باره همجنس‌گرایی و زنا دانسته بودند .
گروه‌های مدافع آزادی بیان این اقدام را محکوم کرده و از حامد کرزی، رییس جمهوری افغانستان، خواسته‌اند در این موضوع مداخله کند.