برای کسی که انگلیسی زبان است و از بیرون به جامعه و مردم کابل وارد میشود، شاید علامتها و نشانههایی که روی ماشین یا اتوبوس یا کامیونهای خود دارند خیلی جالب به نظر برسد. برخی مشکل دستوری دارند، برخی شاید برای یک انگلیسی زبان بیمعنا باشد و یا حتی مرتبط با مطلب یا موضوعی است که فقط یک شهروند افغانستان آن را درک میکند. مجموعهای از این تصاویر در این گزارش تصویری عرضه شده است.
«میخواهم در چشمانت زندگی کنم و در آغوشت بمیرم»
علامتی روی یک ماشین در کابل که پیام آن این است: میخواهم در چشمانت زندگی کنم و در آغوشت بمیرم
دو فروشنده علامت روی ماشین در جادهای نزدیکی کابل میگویند: مردم نمیدانند روی این علامتها چه چیز نوشته شده، ولی فکر میکنند خیلی باحال باشد اگر از این علامتها داشته باشند
قیمت علامت و برچسب روی ماشین حدود ۶۰ افغانی، حدود یک دلار آمریکا است و در مغازهها و بازار دیده میشود. شمار ماشینهایی که در کابل هستند در سالهای اخیر جهش ناگهانی داشته است
برچسبی روی ماشینی در کابل که غلط املایی دارد ولی منظورش این است: عشق اول، هیچوقت از بین نمیرود
برچسبی که یک مغازهدار میگوید حدود ۲۰ تای آن را هر روز میفروشد و پیامش این است: «برایت زانو میزنم، زود برگرد، دلم برایت تنگ شده»
«سلطان جاده»، یک برچسب معروف روی ماشینها در کابل
علامتهایی که به گفته یک مغازهدار یا در افغانستان طراحی شده و یا از روی مدلهای غربی کپی برداری شده است
پیام مورد علاقه رانندگان جوان در کابل: خشمگینم نکن!
به مردم نخند، با مردم بخند