اجراهای گروه تئاتر آوازی آفریقای جنوبی «دیمفو دی کوپان» در نیویورک: آمیزه از نمونه های شاخص فرهنگ غرب در فرهنگ امروز آفریقا

در چهار نمايش آوازي براساس متون غربي، يک گروه تئاتر آوازي از آفريقاي جنوبي در نیویورک پديده‌هاي فرهنگي غرب را با سنت‌ها و حساسيت‌هاي نمايشي آفريقائي تلفيق کرده بود. گروه اپرای آفریقای جنوبی دیمفو دی کوپان Dimpho Di Kopane در مجتمع کلیسای معظم سنت جان نیویورک، اجرائی از اپرای کارمن اثر بیزه را اجرا کرد و علاوه بر آن، نمایشی براساس متون کلاسیک انگلیسی به نام Mysteries، اجرائی از داستان کانس کریستین اندرسون ملکه برف Snow Queen و نمایشی با موسیقی آفریقائی براساس «اپرای گدایان» از نویسنده قرن هجده انگلیسی جان گری روی صحنه برد. بهنام ناطقي (راديوفردا، نيويورک): در کار گروه تئاتر آوازي ديمفو دي کاپون Dimpho Di Kopane که در زبان sotho معني آن «مجموعه استعدادها» ست، تلفيق خيره‌کننده و بي‌سابقه‌اي از سنت‌هاي تئاتر و موسيقي آفريقا و غرب عرضه مي‌شود با نتيجه‌‌اي تحسين بر‌انگيز، نور تازه‌اي بر متن‌هاي مشهور تئاتر غرب مي‌افکند و توانائي‌هاي بازيگران و خوانندگان آفريقائي جنوبي را در درخشش با معيارهاي هر دو فرهنگ نمايش مي‌دهد. موسيقي روايت آنها از اپراي کارمن، که با لباسها و فضاي آفريقاي امروزي، زبان انگليسي و زولو، اجرا مي‌شود، همان موسيقي جادوئي بيزه است و حتي اعضاي ارکستر هم از ميان نوازندگان حرفه‌اي نيويورک اجير شده‌اند، ولي خوانندگان حساسيت‌هاي آشکارا آفريقائي خود را به اين ترانه‌ها و به شخصيت‌هاي اپرا، اضافه مي‌کنند. در اجراي گروه ديمفو دي کوپان از اپراي کارمن، بازيگران ترکيبي از لباسهاي غربي قديم و جديد را بر تن دارند که مفاهيم اين داستان تراژدي را امروزي مي‌کند. خوزه، افسر عاشقي که کارمن را سرانجام به قتل مي‌رساند، و فرمانده او، لباس نظاميان امروزي آفريقائي را بر تن دارند، مهاجرت رهزناني کولي که کارمن و دون خوزه به آنها مي‌پيوندند، مي‌تواند سفر پايان ناپذير آوارگان آفريقا باشد. و کارمن، که خانم Pauline Malefane روايتي عشوه‌گر ولي مصمم از شخصيت او بدست مي‌دهد، در بيشتر صحنه‌ها، شلوار جين چسباني بر تن دارد با پيرهن تنگي به رنگ قرمز، و دلفريب. گروه ديمفو دي کوپان، يا DDK چهار نمايش به نيويورک آورده‌اند که به صورت رپرتوار در تئاتري در مجموعه معظم کليساي St. John the Divine همجوار با بزرگترين کليساي گاثيک Gothic جهان، طي ماه اخير به روي صحنه مي‌رود. آنها روايتي اپراي کارمن اثر فراموش‌نشدني آهنگساز فرانسوي ژرژ بيزه Bizet را اجرا مي‌کنند، به زبان‌هاي انگليسي، زولو و آفريکانس، و با صحنه‌پردازي و طرز برخورد آفريقائي و امروزي. گروه تئاتر آوازي آفريقاي جنوبي Dimpho Di Kopane اجرائي موزيکال از داستان مشهور هانس کريستن اندرسن، ملکه برف Snow Queen را به زبان‌هاي انگليسي و آفريقائي در مجموعه خود دارند. نمايشي آفريقائي براساس داستانهاي کلاسيک انگليسي اجرا مي‌کنند به نام Mysteries يا اسرار، و همچنين نمايش قرن هجدهم John Gray «اپراي گدايان» که برشت و کرت وايل Kurt Weil اپراي سه پولي The Threepenny Opera خود را براساس آن ساختند، را با موسيقي آفريقائي و به زبان‌هاي انگليسي و زولو روي صحنه مي‌برند، در لباس‌هائي يادآور قرن هجدهم بريتانيا، و با مجموعه‌اي از طبل‌‌ها و آلات کوبه‌اي آفريقائي. گروه ديمفو دي کوپان چهارسال پيش به کوشش يک بازرگان آفريقائي به وجود آمد که موفق شد دو هنرمند بريتانيائي،آقاي Mark Dornford-May کارگردان، و آقاي چارلز هي‌زل‌وود Charles Hazelwood مدير موسيقي وارکستر اپراي Broomhill لندن را راضي کند که براي تاسيس يک گروه اپرا همراه او به آفريقاي جنوبي بروند. خوانندگان گروه ديمفو دي کوپان، طي دو سال سفر به شهرکهاي آفريقاي جنوبي، از ميان دو هزار خواننده با استعداد مرد و زن انتخاب شده‌اند. در کار گروه ديمفو دي کوپان، که برنامه‌هاي آن در لندن و پايتخت‌هاي عمده اروپا با استقبال تماشاگران و منتقدان روبرو شده‌اند، فرهنگ‌هاي آفريقائي و غربي، به خصوص بريتانيائي، فرهنگ انگلوساکن ترکيب مي‌شوند. تلاش براي امروزي کردن اپراهاي کلاسيک و ارتباط دادن آنها به فرهنگهاي گوناگون از طريق صحنه‌آرائي و لباس و صحنه‌پردازي و کارگرداني، تازگي ندارد اما کمتر ترکيبي از اين دست مثل کار ديمفو دي کوپان به هردو منبع وفادار مي‌ماند و از هر کدام براي تقويت ديگري استفاده مي‌کند.