متن دستور العمل اداره کنترل دارايي هاي خارجي آمريکا براي لغو موقت تحريم انتقال پول به ايران

اداره کنترل دارائي هاي خارجي آمريکا دستور العملي براي انتقال کمکهاي پولي از آمريکا به ايران به منظور کنمک به آسيب ديدگان زمين لرزه بم صادر کرد. ترجمه متن کامل دستور العمل اداره کنترل دارايي هاي خارجي آمريکا براي انتقال پول به ايران: امير آرمين (راديو فردا): اداره کنترل دارائي هاي خارجي آمريکا روز 31 دسامبر در پروانه شماره يک در امر انتقال پول به ايران در راستاي کمکهاي انساندوستانه تسهيلاتي به وجود آورد. متن پروانه به شرح زير است: الف- از تاريخ 27 دسامبر اشخاص در ايالات متحده مي توانند به مدت 90 روز هدايائي به صندوقهاي سازمانهاي غير دولتي در راستاي حمايت مستقيم از امدادهاي بشر دوستانه و تلاشهاي بازسازي جاري در ايران در ارتباط با زمين لرزه بم بدهند.انتقال ها به موجب اين پروانه کلي مي تواند از طريق بانکي که متعلق به دولت ايران يا در کنترل آن است انجام گيرد به شرط آنکه انتقال، مستلزم برداشت از حساب بانک ايراني که با بانکهاي آمريکائي ارتباط دارد، نباشد. ب- نهادهاي مالي که اشخاص حقوقي آمريکا هستند،اجازه دارند در همه عمليات انتقال پولهاي اجازه داده شده در بند الف شرکت کنند.نهادمالي که شخص حقوقي در آمريکا به حساب مي آيد، با توجه به بند الف پيشگفته مي تواند به مبدا انتقال دهنده پولها اتکا کند به شرط آنکه نهاد مالي نداند پول انتقالي با توجه به بند الف انجام شده است يا دليلي براي اين آگاهي چنان انتقالي داشته است. توجه: اين پروانه کلي اجازه انتقال پول از طريق شخص مسدود شده و از جمله مليتهاي مشخص شده در پيوست الف تا 31 فصل 5 سي اف آر ، و يا به اين اشخاص را نمي دهد. نسخه روزآمد اين قبيل مليتها در سايت اداره کنترل دارائي هاي خارجي www.treas.gov/ofac موجوداست. توجه: بانکهاي متعلق يا در کنترل دولت ايران جزو اشخاص مسدود شده يا مليتهاي ويژه ذکر شده در پيوست الف نيستند. امضا: ريچارد نيو کمب مدير اداره کنترل دارائي هاي خارجي متن کامل انگليسي: OFFICE OF FOREIGN ASSETS CONTROL IRANIAN TRANSACTIONS REGULATIONS 31 CFR PART 56 GENERAL LICENSE NO. 1 Funds Transfers to Iran for Humanitarian Relief (a) Effective December 27, 2003, United States persons are authorized for a ninety-day period to make donations of funds to nongovernmental organizations in direct support of humanitarian relief and reconstruction efforts being undertaken in Iran in response to the earthquake in Bam. Transfers pursuant to this General License may be made through a bank owned or controlled by the Government of Iran, provided that the transfer does not involve the debit or credit of an account of the Iranian bank maintained on the books of a U.S. bank. (b) Financial institutions that are United States persons are authorized to engage in all transactions ordinarily incident to the transfer of funds authorized by paragraph (a) above. A financial institution that is a United States person may rely on the originator of a funds transfer with regard to compliance with paragraph (a) above, provided that the financiaL institution does not know or have reason to know that the funds transfer is not in compliance with paragraph (a) above. Note to General License No. 1: This section does not authorize any funds transfers to or through any blocked person, including specially-designated nationals (“SDNs”) listed in Appendix A to 31 CFR chapter V. An up-to-date list of SDNs is maintained on the Office of Foreign Assets Control's website at http://www.treas.gov/ofac. Note: Banks owned or controlled by the GOI are not blocked persons or SDNs as set forth in Appendix A. Dated: December __, 2004 ______________________________ R. Richard Newcomb Director Office of Foreign Assets Control اداره کنترل دارائي هاي خارجي آمريکا دستور العملي براي انتقال پول از آمريکا به ايران به منظور کمک به آسيب ديدگان زمين لرزه بم صادر کرد. براي مشاهده متن انگليسي و ترجمه متن کامل دستور العمل اداره کنترل دارايي هاي خارجي آمريکا براي انتقال پول به ايران روي دگمه «متن كامل» كليك كنيد.