(rm) صدا | [ 4:46 mins ]
با انتشار ترجمه فارسی «مردگان»، یکی از زیباترین آثار جیمز جویس در دسترس فارسی زبانان قرار گرفت. در هفته گذشته نهادهای انضباطی دانشگاه های ایران با محروم کردن چند دانشجوی معترض از تحصیلات دانشگاهی، یکی از بدیهی ترین حقوق آدمی «حق تحصیل» را پایمال کردند. با انتشار شرح دکتر جعفر شهیدی، بر «دیوان خاقانی شروانی» راه ارتباط با یکی از دشوارترین شاعران زبان فارسی بر علاقمندان ادب کلاسیک هموار خواهد شد. گفته های آیت الله شاهرودی رئیس قوه قضائیه جمهوري اسلامي در پایان کتاب «چرا حبس؟» حیرت محافل حقوقی را برانگیخت. آقای شاهرودی در این کتاب با تاکید بر این که «تمام مجازات های اسلامی از نظر حقوق بشری قابل دفاع هستند» به دفاع از مجازات هایی چون شلاق زدن برخاسته و توصیه کرده است که به جای زندانی کردن مجرمان مجازات های اسلامی در باره آن ها اعمال شود. فرج سركوهي (راديو فردا): با انتشار ترجمه فارسی «مردگان»، یکی از زیباترین آثار جیمز جویس در دسترس فارسی زبانان قرار گرفت. این کتاب را مجید امین موید مترجم معتبر و مولف کتاب «سیری در اندیشه برشت» ترجمه کرده است. امین موید پیش از این با ترجمه آثاری چون «چشم اندازی از پل» و «جادوگران شهر سیلم» نوشته آرتور میلر، «رابطه هنر و واقعیت از دیگاه زیبا شناسی» اثر چرنیشفسسکی، «تاریخ اجتماعی هنر» نوشته آرنولدهاوزر و «موسی» اثر هوارد فاوست تعهد فرهنگی خود را در گزینش آثار جدی برای ترجمه نشان داده است. امین موید سالیان درازی از عمر خود را در زندان سپری کرد و خاطرات او نیز به زودی منتشر خواهد شد.
در هفته گذشته نهادهای انضباطی دانشگاه های ایران با محروم کردن چند دانشجوی معترض از تحصیلات دانشگاهی یکی از بدیهی ترین حقوق آدمی «حق تحصیل» را پایمال کردند. محرومیت دائم یا موقت از تحصیلات دانشگاهی از مجازات هایی بود که به دوران حکومت پهلوی دوم علیه دانشجویان اعتصابی اعمال می شد. در اعلامیه حقوق بشر و در فقه اسلامی بر حق تحصیل تاکید شده است. در قوانین جزائی ایران و در قوانین شرع نیز مجازاتی چون اخراج موقت یا دائم از دانشگاه وجود ندارد. با این همه در موج سرکوب جنبش دانشجویی که در چند ماه گذشته شدت گرفته است، کمیته های انضباطی دانشگاه ها قدرت بیش تری به دست آورده و بدون حکم دادگاه مجازات هایی را علیه دانشجویان معترض اعمال می کنند.
با انتشار شرح دکتر جعفر شهیدی، بر «دیوان خاقانی شروانی» راه ارتباط با یکی از دشوارترین شاعران زبان فارسی بر علاقمندان ادب کلاسیک هموار خواهد شد. شعر خاقانی به دلیل زبان غنی اما دشوار، تصویرها،استعاره ها، تشبیه ها و کنایه های پر معنا اما پیچیده شعری است دیریاب. دکتر جعفر شهیدی، همکار و جانشین دکتر معین در موسسه لغت نامه دهخدا در شرح متون دشوار تخصصی کم نظیر دارد. آثاری چون شرح مثنوی شریف، ترجمه مسجع نهج البلاغه و مقالاتی که بخشی از آن ها در مجموعه ای با عنوان از دیروز تا امروز به چاپ رسیده است، تسلط شگفت انگیز او را بر ادب کلاسیک نشان می دهد. شهیدی از اعضاء برجسته اصحاب چهارشببه بود که چهره هایی چون محمد محيط طباطبايى، مجتبى مينوى، مرتضى مطهرى، محمد على حكيم و احمد آرام در آن عضویت داشتند.
گفته های آیت الله شاهرودی رئیس قوه قضائیه جمهوري اسلامي در پایان کتاب «چرا حبس؟» حیرت محافل حقوقی را برانگیخت. کتاب «چرا حبس؟» را قوه قضائیه ایران در هفته گذشته با هدف «فرهنگ سازی برای زندان زدائی» منتشر کرده است. آقای شاهرودی در این کتاب با تاکید بر این که «تمام مجازات های اسلامی از نظر حقوق بشری قابل دفاع هستند» به دفاع از مجازات هایی چون شلاق زدن برخاسته و توصیه کرده است که به جای زندانی کردن مجرمان مجازات های اسلامی در باره آن ها اعمال شود. قوانین جزایی ایران بر مبنای تلفیقی از قوانین مدنی و شرعی تدوین شده و در بیش تر موارد مجازات زندان را توصیه کرده است. اعلامیه حقوق بشر و تمامی مکاتب جرم شناسی نیز مجازات های جسمی را مغایر با شان آدمی ارزیابی و ممنوع کرده اند. با این همه برخی از فقها بر آن اند که مجازات حبس در فقه اسلامی وجود نداشته و با اعمال مجازات هایی چون شلاق زدن، قطع اعضای بدن، سنگ سار و دیگر مواردی که در قوانین قصاص آمده است می توان جامعه را از زندان بی نیاز کرد. کارکرد و فلسفه مجازات از مباحث مهم جرم شناسی است اما یکی از قوانین شرع شک در باره قصاص را ممنوع و بحث آزاد و صریح در باره مجازات های اسلامی را در ایران دشوار کرده است.
