بازتاب نامه دادخواهي عزت الله سحابي به سران سه قوه: شكنجه در زندان ها

Summary of Iran Stories of Today&apos;s BroadcastsBehnam NateghiTuesday, February 04, 2003 <b>Reactions to Nationalist Opposition Activist&apos;s Letter on Rights Violations</b> * In reaction to the nationalist-religious coalition activist and veteran politician Ezatollah Sahabi&apos;s letter on abuses by judiciary interrogators, judiciary chief Ayatollah Mahmoud Shahroudi said instead of complaining to the heads of the three branches of government, Sahabi could file a complaint with a pertinent court. Sahabi, a member of the initial Revolutionary Council appointed by Ayatollah Khomeini, a former MP and the first head of the post-revolutionary planning and budget organization, was freed on bail six months ago after a year in jail on subversion charges. In his petition he said a team of judiciary interrogators tortured him psychologically by grueling daily sessions when he was in jail, and continues to pursue, interrogate and threaten him even six months after the end of his trial. He asked to be executed for whatever crime he is alleged of having committed in order to end the incessant harassment. Majles speaker Mehdi Karrubi asked the judiciary chief to appoint an unbiased panel to investigate Sahabi&apos;s charges of abuse and torture in jail. Publisher of several banned newspapers Hamid-Reza Jalai-pour said Sahabi&apos;s letter proves the existence and power of the shadow government. (Ali Sajjadi) * Conservative MP Musa Qorbani said Sahabi&apos;s letter proves that Iran&apos;s jails are not hotels and do their job, which is making criminals suffer. He added that physical torture is banned in Iran, but psychological pressure on detainees are an approved form of punishment. Tehran-based lawyer and human rights activist Ahmad Bashiri tells <b>Radio Farda</b> that all forms of torture, including psychological, are banned in Iran, but complainants would be punished if they fail to prove allegations of torture in the hands of jail personnel. (Ali Sajjadi) <b>Tehran Judiciary Chief Invites Judge to TV Debate on Newspaper Closings</b> * Defending court orders that banned more than 90 newspapers and magazines during the past three years, cleric Abbasali Alizadeh, chief of the Tehran judiciary, invited head of the judges&apos; disciplinary court Mohammad Al-e Es-haq to a TV debate. In a statement to press yesterday, Al-e Es-haq had called the closing of newspapers illegal, and said judges who issued those orders could be prosecuted. (Ali Sajjadi) <b>EU&apos;s Chris Patten Asks Iran&apos;s Help for Dealing Iraq War Refugees</b> * The EU&apos;s external affairs commissioner Christopher Patten, in Tehran on a four day visit, asked Iran to allow Europeans passage out of Iraq, in case of a war. He said EU has also asked Iran to persuade Iraq to disarm. (Ali Sajjadi) * Head of London Institute for European Studies Heather Grady tells <b>Radio Farda</b> that the EU believes in dialogue with Iran rather than isolating it. She adds that the US and EU believe in the need for reforms in Iran, but differ on methods. (Mahtab Farid) * After a meeting with foreign minister Kharrzai, Patten said Iran and Europe agree on Iraq. He added that the two sides share common views on Iraq, campaign against terrorism and narcotics smuggling in Afghanistan, yet they have different views on respect for human rights and the Middle East. Patten also met with Majles speaker Mehdi Karrubi and is scheduled to meet President Khatami today. (Baktash Khamsehpour) <b>Police Padlock Azad University&apos;s Association of Students&apos; Councils</b> * Police padlocked the building rented by the Azad Islamic University&apos;s association of student councils. (Ali Sajjadi) . رئيس قوه قضائيه جمهوري اسلامي در واکنش به نامه دادخواهي عزت الله سحابي، فعال ملي – مذهبي، که از ادامه تعقيب و آزار بازجويان سمج قوه قضائيه گفت سحابي بهتر بود اگر عليه قاضي يا ضابطان دادگستري شکايتي داشت به جاي نوشته شکوائيه به سران سه قوه، به دادگاه صالح شکايت مي کرد. سحابي، عضو سابق شوراي انقلاب، رئيس سازمان برنامه در نخستين دولت بعد از انقلاب و عضو سابق مجلس شوراي اسلامي، در نامه خود نوشته بود يک تيم بازجوئي که يک سال او را هر روز زير بازجوئي طاقت فرسا قرار داده بود، شش ماه پس از پايان محاکمه و آزادي به قيد ضمانت همچنان به تعقيب و احضار او ادامه مي دهند. سحابي از دست آنها آرزوي اعدام و مرگ کرده بود. نامه مهندس عزت الله سحابي به سران سه قوه و اعلام پيگيري آن از سوي رييس مجلس و رييس جمهوري همچنان يکي از مهمترين مسائل روز ايران را تشکيل مي دهد که حتي انتخابات شورا ها و آزادي آيت الله منتظري را پس از چند سال زندان خانگي تحت الشعاع قرار داده است. کميسيون اصل نود مجلس مامور رسيدگي به شکايت ها نيز از مهندس سحابي دعوت کرد روز چهارشنبه در کميسيون حاضر شود. در همين حال نامه مهندس سحابي در هر دو جناح حکومتي بازتاب گسترده اي يافت. موسي قرباني، نماينده محافظه کار مجلس، گفت نامه سحابي نشان مي دهد زندان در ايران واقعا زندان است و در جهت اهداف تعيين شده حرکت مي کند. آقاي قرباني اين اهداف تعيين شده را ذکر نکرد، اما گفت: اصولا زندان براي اين ساخته شده که به فرد خاطي از نظر رواني فشار بياورند تا تنبيه و تاديب شود. زندان که هتل نيست.به گفته اين روحاني محافظه کار، آزار و اذيت جسماني زنداني ممنوع است اما فشارهاي روحي و رواني لازمه طبيعي زندان است. آقاي قرباني بي دليل خواندن نامه سحابي او را به طمعکاري متهم کرده و با اشاره ضمني به آزادي آيت الله منتظريگفته است چون مسوولان نظام کوتاه آمده و به کسي کمک کرده اند سحابي هم اغوا شده که شايد بتواند به اين وسيله وضعيت خود را تغيير دهد. اما حميدرضا جلايي پور استاد دانشگاه نامه سحابي را يکي از نامه هاي مهم منتشر شده پس از انقلاب ناميده و گفته است اين نامه از ادامه حيات دولت پنهان و دست اندرکاران قتل هاي زنجيره اي خبر مي دهد. جلايي پور گفته است اين کارهايي که سحابي در نامه اش اشاره مي کند کار دولت پنهان است دولت پنهان يک گروه نامشخص مافيايي نيست. نيروئي است که هم جا دارد هم امنيت و هر کاري هم که بخواهد انجام مي دهد و محافظه کاران هم که زيربار راي مردم نمي روند از اين دولت پنهان حمايت مي کنند. جلايي پور سحابي را يک رجل سياسي توصيف کرد که در نهضت ملي شدن صنعت نفت، 15 خرداد و ايجاد نهضت آزادي فعال بود و پيش از انقلاب به زندان رفته است. آقاي جلايي پور از قوه قضاييه خواسته است مستقل از قدرت سياسي عمل کند. مصاحبه با دکتر احمد بشيري حقوقدان و وکيل دادگستري در تهران علي سجادي (راديوفردا): آقاي قرباني، عضو کميسيون حقوقي و قضايي مجلس شوراي اسلامي، گفته اند که اصولا زندان براي اين ساخته شده است که به فرد خاطي از نظر رواني فشار بياورند تا تنبيه شود بفرماييد که آيا در زندان هاي ايران فشارهاي رواني جزء انواه شکنجه محسوب مي شود يا خير از نظر قانون ؟ احمد بشيري: اولا هرگونه فشار رواني شکنجه است اما برخلاف نظر آقاي قرباني امروز ديگر سيستم جزائي دنيا به مجرم به کسي که مرتکب گناه مي شود با چشم بيمار نگاه مي کند و نه به چشم آدمي که از بطن مادرش فاسد بار آمده باشد . زندان را به عنوان موسسه اي براي معالجه بيماران مي شناسد علم کيفري امروز يعني سيستم علمي معتقد است بايستي اين بيمار اجتماعي در اين محيط معالجه شود بصورت يک انسان سالمي در بيايد که وارد اجتماع شود که اجتماع را خراب نکند. و به همان نسبت که اين معالجه را اين لازم دارد بايد در محيط زندان نگهداري شود نه براي اينکه تنبيه شود اصلا زندان براي تنبيه کردن نيست. زندان از نظر علمي امروز براي به راه آوردن آن فرد مجرم است و بازگرداندن او به اجتماع يعني محل بازپروري او است فرض کلي اين است که او بيمار شده و همانطور که بيمار را در بيمارستان بيمار ميکروبي يا جسمي را مي خوابانند و با تدابيري که آنجا هست معالجه اش مي کنند، در زندان هم بايد براي بازگرداندن فردي که بر خلاف جهت اجتماعي حرکت کرده اقدام کنند و او را به صورت فردي در بياورند که قابليت بازگشت بسوي اجتماع را داشته باشد. آن ديدي که به زنداني شکنجه دهند تا ادب شود از نظر علمي امروز ديگر سالهاست مردود شده است ديگر اصلا سيستم جزايي امروز دنيا اين اين ديدگاه يک ديدگاه قديمي و از مد يافته است که قبول ندارد. ع. س.: ولي آيا اين ديدگاه در قوانين ما هم منعکس است ؟ احمد بشيري: در قوانين ما هم هرگونه شکنجه اي ممنوع است چه طبق قانون اساسي چه طبق مقررات قوانين جزايي اصلا شکنجه جزء مقررات زندان ها نيست و بديهي است که اگر کسي مرتکب اين عمل شود که کسي را در زندان به هر نحوي از انحاء شکنجه دهد. در صورتي که زنداني شکايت کند و قابل اثبات نباشد آن فرد شکايت کننده قابل تعقيب کيفري است. نامه دادخواهي عزت الله سحابي با واكنش هاي متعدد مقامات دو جناح حاكم روبرو شد. رئيس قوه قضائيه گفت بهتر بود سحابي به دادگاه صالحه شكايت مي كرد. حميدرضاجلائي پور گفت دادنامه سحابي حاكي از فعاليت دولت پنهان است. اين نامه همچنين بحث شكنجه رواني در زندان ها را بارديگر تازه كرد. حجت الاسلام موسي قرباني، نماينده محافظه کار مجلس، گفت نامه سحابي نشان مي دهد زندان در ايران واقعا زندان است و هتل نيست. به گفته اين روحاني محافظه كار، فشارهاي روحي و رواني لازمه طبيعي زندان است. دکتر احمد بشيري حقوقدان و وکيل دادگستري در تهران، در مصاحبه با راديوفردامي گويد: هرگونه فشار رواني شکنجه است و شکنجه طبق قوانين ايران جرم است. وي مي‌گويد: برخلاف نظر حجت الاسلام قرباني، از نظر علم امروز زندان جاي تنبيه نيست، بلکه زندان براي به راه آوردن فرد مجرم است و بازگرداندن او به اجتماع، يعني محل بازپروري است.