بحران عراق: كنفرانس مطبوعاتي رئيس جمهوري آمريكا

مريم احمدي (راديوفردا): پرزيدنت بوش رئيس جمهوري امريکاساعتي پيش در يک کنفرانس خبر 50 دقيقه‌اي شرکت کرد و به سوالات خبرنگاران پاسخ داد: بيژن فرهودي (راديوفردا، ترجمه سخنان رئيس جمهوري آمريكا): عصر به خير. خوشحالم که امشب به پرسشهاي شماپاسخ مي دهم. و با مردم امريکا درباره مسائل جدياي که کشور ما و جهان با آن روبروست، صحبت کنم. اين هفته، هفته مهمي براي ما بوده. در دو جبهه و در جنگ ما با ترور. نخست به برکت کار جدي مقامات پاکستاني و امريکايي طراح عمليات 11 سپتامبر عليه کشورمان را دستگير کرديم. خالد شيخ محمد در طراحي هواپيماربايي و رهنمود دادن به هواپيماربايان دست داشت. به اعتقاد ما دستگيري او موجب متلاشي شدن بيشتر شبکه ترور و برنامه‌هايشان براي حمله‌هاي بيشتر خواهد شد. دوم اين که ما به لحظه مهمي در مقابله با تهديد کشورمان و تهديد صلح از جانب صدام حسين و سلاح‌هاي ترور او وارد شديم. در نيويورک امروز شوراي امنيت سازمان ملل متحد آخرين گزارش بازرسان تسليحاتي را دريافت مي کند. دنيا از او مي خواهد به يک پرسش پاسخ بدهد. آيا رژيم عراق بنا به قطعنامه شماره 1441 به طور کامل و بي قيد و شرط خلع سلاح شده است يا نه؟ ديکتاتور عراق يک نمايش عمومي توليد و انهدام چند موشک را به راه انداخت. موشک‌هايي که نقض محدوديت‌هاي ده‌ سال گذشته بوده است. با وجود اين اطلاعات ما نشان مي دهد که حتي زماني که در حال انهدام اين موشکها بود، دستور ادامه توليد دقيقا همان موشک‌ها را داد و فعالانه به پنهان کردن مواد ميکربي و شيميايي ادامه مي‌دهد تا آنها را از دسترسي بازرسان دور نگه دارد. در مواردي مواد هر 12 تا 24 ساعت جا‌به‌جا مي‌شود. ما از طريق منابع متعدد مي‌دانيم که اگر دانشمندان بخواهند با بازرسان بين المللي همکاري کنند، در معرض تهديد و خطرند. دستگاه اطلاعاتي عراق از اين دانشمندان خواسته است دستگاه‌هاي مخفي ضبط صدا را زير لباسهايشان بپوشند تا مصاحبه هاي آنها توسط رژيم مورد شنود قرار گيرد. اگر رژيم عراق خلع سلاح شده بود ما مي دانستيم زيرا مي ديديم که سلاحهاي عراق به بازرسان عرضه شده و جهان شاهد انهدام آنها مي‌باشد. در عوض با وجود تقاضاهاي جهاني براي خلع سلاح و با وجود بيش از و 200 هزار نفر از نيرهاي نظامي در نزديکي کشورش، واکنش او نمايش تعداد اندکي از سلاح‌هايش بود در حالي که بقيه آنها را پنهان کرده بود و به ساختن سلاح‌هاي بيشتر ادامه مي دهد. بازرسان تسليحاتي به‌ زمان بيشتر نياز ندارند. آنهابه همکاري تمام عيار رژيم عراق نياز دارند. ژست قابل قبول نيست تنها چيزي که قابل قبول است آن چيزي است که تمام اعضاي شوراي امنيت خواستار آن شده اند، يعني خلع سلاح کامل. بريتانيا اسپانيا و ايالات متحده قطعنامه جديدي امضا کرده اند که مي گويد عراق قطعنامه 1441 را اجرا نکرده‌است. صدام حسين خلع سلاح نمي‌شود. اين يک حقيقت است و قابل انکار نيست. تاريخچه زيادي از تجاوزها و جنايات مخوف دارد. او سلاحهاي وحشت آفريني در اختيار دارد اوامکانات مالي و تعليماتي و محل امن براي تروريستها تهيه مي کند. تروريستهايي که از سلاحهاي کشتار جمعي عليه امريکا و ساير کشورهاي صلح دوست استفاده مي‌کنند. صدام حسين و سلاح‌هايش تهديدي مستقيم عليه کشور ما، مردم ما و همه مردمان آزاد است. اينها قدامات رژيمي نيست که دارد خلع سلاح مي شود. اينها اقدامات رژيمي است که در بازي نمايشي آگاهانه درگير شده است. اينها اقدامات رژيمي است که به شيوه اي نظام‌يافته و از روي عمد جهان رابه چالش مي‌طلبد. اگر جهان نتواند با تهديدي که از جانب رژيم عراق روبروست مقابله کند و اگر حتي به عنوان آخرين راه حل نخواهد از زور استفاده کند، ملت‌هاي آزاد ريسک‌هاي غيرقابل قبولي را متحمل خواهند شد. حملات 11 سپتامبر 2001 نشان داد که دشمنان آمريکا با 4 هواپيما چه کارهايي انجام دادند. ما منتظر نخواهيم ماند تا ببينيم تروريست‌ها و کشورهاي تروريست با سلاح‌هاي انهدام جمعي چه کارهايي مي خواهند بکنند. ما مصمم هستيم که با تهديدها از هر جا که باشد مقابله کنيم. ما مردم امريکا را در معرض ديکتاتور عراق و سلاحهايش قرار نمي دهيم. اگر جنگ شود امريکا مسئوليت حفاظت از جان افراد بيگناه را بر عهده مي گيرد. ما براي مردم عراق غذا و دارو مي آوريم. ما به ملت عراق کمک مي کنيم . و پس دهها سال ديکتاتوري بي رحمانه يک دولت عادل ايجاد کنند. شکل و رهبري دولت جديد رامردم عراق انتخاب خواهند کرد. هر دولتي که آنها انتخاب کنند از زجر، ناراحتي و کشتاري که ملت عراق با آن آشنا هستند، بهتر خواهد بود. همه جاي دنيا و آمريکا مردم با حسن نيت اميدوارند و براي صلح دعا مي کنند. هدف ما صلح براي ملت، دوستان و متحدان ما و مردم خاورميانه است. مردمي که حسن نيت دارند نيز بايد بدانند اگر قرار باشد به يک ديکتاتور اجازه داده شود به چالش با جهانيان برخيزد و سلاحهاي انهدام جمعي در اختيار داشته باشد و دست به ترور بزند به هيچ وجه صلح نيست. اين تظاهر به صلح است. آرمان صلح هنگامي به پيش خواهد رفت که تروريستها حامي ثروتمند خود را از دست بدهند و اين ديکتاتور کاملا خلع سلاح شود. من از مردان و زنان نيروهاي مسلح خودمان و خانواده هايشان سپاسگزاري مي کنم. و مي‌دانم استقرار نيروهايمان در چنان منطقه دوري براي بسياري از خانواده‌هاي نظامي سختي و مشقت به بار مي‌آورد. ملت ماعميقا از تمامي کساني که در يونيفورم نظامي خدمت مي کنند. سپاسگزار است. ما از تعهد، آرمانگرايي و فداکاري شما قدرداني مي کنيم. ما از شماحمايت مي‌کنيم. ما مي دانيم اگر قرار باشد از صلح دفاع کنيم شما آماده‌ايد. پرزيدنت بوش رئيس جمهوري آمريكا در آغاز كنفرانس مطبوعاتي پنجشنبه شب در واشنگتن گفت ما به لحظه مهمي در مقابله با تهديد کشورمان و تهديد صلح از جانب صدام حسين و سلاح‌هاي ترور او وارد شديم. وي افزود: اگر رژيم عراق خلع سلاح شده بود معلو مي شد زيرا مي ديديم که سلاحهاي عراق به بازرسان عرضه شده و جهان شاهد انهدام آنها است. وي افزود: مردم آمريکا را در معرض ديکتاتور عراق و سلاحهاي كشتار انبوه او قرار نمي دهيم. وي افزود: اگر جنگ شود آمريکا مسئوليت حفاظت از جان افراد بيگناه را بر عهده مي گيرد. ما براي مردم عراق غذا و دارو مي آوريم. ما به ملت عراق کمک مي کنيم كه پس دهها سال ديکتاتوري بي رحمانه يک دولت عادل ايجاد کنند.