کار تصحيح شاهنامه توسط يک استاد دانشگاه پس از 33 سال رو به پايان است

شهرام ميريان (راديوفردا، کلن): در درازناي يک هزار و 15 سال که از سرايش و آفرينش شاهنامه مي گذرد، کاتباني که دست به نسخه برداري از اين اثر بي همتا و بي بديل زده اند، در نگارش خطاها و اشتباهاتي را مرتکب شده اند که از ارزش اين سند ارزشمند کاسته است. از اين رو، ديري است که دانشمندان و پژوهشگران به تصحيح اين اثر پرداخته تا سره را از ناسره جدا سازند. يکي از اين محققان، دکتر جلال خالقي مطلق، استاد دانشگاه هامبورگ است که تا کنون 33 سال از عمر خود را وقف اين کار سترگ کرده است. در حالي که سه سال ديگر به اتمام اين کار تحقيقي باقي مانده، از دکتر خالقي مطلق مي پرسم: کار خود را چگونه آغاز کرده است؟ جلال خالقي مطلق (استاد دانشگاه هامبورگ): پيش از اين که ما شاهنامه را تصحيح بکنيم، بايد اول نسخه هاي موجود شاهنامه را، لااقل نسخه هاي قديمي را، نسخه هايي که از سده هاي هفتم و هشتم و نهم و دهم هست، اينها را بررسي کنيم و اين کار را من در حدود 10 سال انجام دادم. تقريبا از 1970 تا 1980 و بعد بر اساس 15 نسخه از اين شاهنامه هايي که من بررسي کردم، يعني حدود 50 نسخه که من بررسي کردم، 15 نسخه را انتخاب کردم و ترجمه عربي بنداري را هم انتخاب کردم و تصحيح خودم را بر اين اساس، بر اساس اين 15 نسخه و ترجمه بنداري قرار دادم. ش.م.: از دکتر جلال خالقي مطلق مي پرسم: پس از 33 سال کار بر روي شاهنامه، تا کنون چند دفتر آن را انتشار داده است. جلال خالقي مطلق: تا به حال پنج دفتر منتشر شده و سه دفتر باقي مانده که بيشتر در دست حروفچيني است. همچنين دو دفتر هم يادداشتهاي ضميمه منتشر شده. خوب حالا اميدوارم که در عرض چند سال آينده، بقيه دفترها هم منتشر شود. ش.م.: استاد خالقي، فکر مي کنيد تا کي اين کار شما ادامه خواهد داشت؟ جلال خالقي مطلق: کار تصحيح، در واقع چون تقريبا به پايان رسيده، بيشتر ديگر مراحل حروفچيني در جلو دارد. تصور من اين است که تا دو، سه سال ديگر منتشر خواهد شد اين سه دفتر، چون کار تصحيح کمابيش من با همکاري دو تن از دوستان اين سه دفتر را انجام مي دهم که براي اينکه جلو بيفتد و زياد معطل نشود. از اين جهت فکر مي کنم تا دو، سه سال آينده اين دفترها يکي بعد از ديگري منتشر شود. ش.م.: دکتر جلال خالقي مطلق، استاد دانشگاه هامبورگ، در پايان گفتگو با راديوفردا، مي گويد که از نسخه شاهنامه فلورانس هم در کار تحقيقي 33 ساله خود استفاده کرده است. در درازناي يک هزار و 15 سال که از سرايش و آفرينش شاهنامه مي گذرد، کاتباني که دست به نسخه برداري از اين اثر بي همتا و بي بديل زده اند، در نگارش خطاها و اشتباهاتي را مرتکب شده اند که از ارزش اين سند ارزشمند کاسته است. از اين رو، ديري است که دانشمندان و پژوهشگران به تصحيح اين اثر پرداخته تا سره را از ناسره جدا سازند. يکي از اين محققان، دکتر جلال خالقي مطلق، استاد دانشگاه هامبورگ است که تا کنون 33 سال از عمر خود را وقف اين کار سترگ کرده است. دکتر خالقي مطلق در مصاحبه با راديوفردا مي گويد که اين تصحيح از روي 15 نسخه انجام مي شود و سه سال ديگر نيز پايان مي يابد. وي مي گويد که تا به حال پنج دفتر از اين تصحيح منتشر شده است و سه دفتر باقي مانده که بيشتر در دست حروفچيني است.