«ازشرق‌بریده» اثر داستانی نگار جوادی، نویسنده ایرانی- فرانسوی، که در سال ۲۰۱۶ به زبان فرانسوی منتشر شد جایزه ده هزار دلاری « آلبرتین» برای بهترین داستان فرانسوی ترجمه‌شده به زبان انگلیسی را دریافت کرد.
برنده این جایزه همواره بر اساس رای خوانندگان انتخاب می‌شود. جایزه امسال توسط دو بنگاه نشر «وان کلیف» و «آرپلز» و دفتر فرهنگی سفارت فرانسه در نیویورک به نگار جوادی اهدا شد.
در مراسمی که به همین مناسبت چهارشنبه شب در سفارت فرانسه در آمریکا برگزار شد رئیس هیات داوران، اين داستان را دارای «نثری غنی و چند لایه» توصیف کرد.
از مبلغ ده هزار دلاری جایزه، هشت هزار دلار به خانم جوادی و دو هزار دلار به تینا کوور مترجم کتاب اهدا می‌شود.
در سال ۲۰۱۶ جایزه ادبی استیل در فرانسه به خاطر همین کتاب به نگار جوادی اهدا شد.
«ازشرق‌بریده» سال گذشته نیز در فهرست نامزدان اصلی دریافت جایزه کتاب ملی آمریکا برای بهترین اثر ادبی ترجمه شده قرار گرفت. نویسنده در این کتاب زندگی چند نسل را روایت می‌کند.
خانم جوادی دختر علی‌اصغر حاج سيد جوادی، فعال سیاسی و از نخستین اعضای کانون نویسندگان ایران، است. نگار جوادی مدتی پس از انقلاب به فرانسه مهاجرت کرد و سال‌هاست که در آن کشور زندگی می‌کند.